Bonjour,

Partout dans le monde, des photos, des émissions TV, des évenements, des livres, des expositions ou des concerts sur le Maroc, sont dans l'actualité. Proposez de commenter ensemble au moins un de ces sujets chaque semaine. Vos avis, questions ou réponses, seront les bienvenus. Le choix des sujets est libre, mais pour respecter la charte de ce site, évitons tous ce qui peut facher (politique radicale, extrémisme, etc, ici, ce n'est pas l'endroit pour le faire).

L'évenemnt cette semaine, c'est le futur référendum sur l'Europe :
Pensez-vous que si la France dit non, le Maroc perdra des chances d'entrer un jour dans le Marché commun ?
A vos claviers
sylvain

"Le malin" - Interpretation en Judeo-marocain du fameux "L'Avare" de Moliere.


La fameuse piece de Moliere "L'avare" a ete traduite en judeo-arabe par Asher Cohen.
Ainsi s'est cree pour la premiere fois en Israel une piece de theatre en Judeo-arabe. Un groupe d'amateurs de theatre parlant bien le judeo-arabe s'est charge de la production de cette piece avec quelques acteurs amateurs non professionnels, ayant tous pour point commun un amour pour le judeo-arabe.

La traduction exacte de l'"Avare" de Molere a donne en judeo-arabe, "Le malin".
La mise en scene et musique ont, de meme, ete realisees par Asher Cohen.

Un an apres cette traduction, Asher Cohen a fonde le theatre "El Magreb". La piece a eu un grand succes et plus de 150 representations ont ete donnees.

Apres avoir franchi l'obstacle de la langue, Asher Cohen a reproduit avec authenticite un decor de mellah marocain, avec en complement les costumes populaires au Maroc, et le tout accompagne de musique andalouse.

La piece continue d'etre produite en Israel pour la deuxieme annee consecutive.

Actuellement la troupe du theatre "El Magreb" presente une composition musicale, nouvelle production de "L'Avare" de Moliere. Il s'agit, en fait d'une nouvelle interpretation, semi-comedie musicale comprenant des chansons en Judeo-arabe melangees a l'anecdote.
Cette composition musicale est intitulee "Les miseres d'El kasida".
La mise en scene, ainsi que la traduction et la musique appartiennent toujours a Asher Cohen.

Un groupement de 3 acteurs travaillent en parrallele sur une nouvelle representation satirique , cette fois, sur des sujets d'actualites se rapportant a la communaute juive marocaine en Israel. Representation intitulee "En judeo-arabe, cela s'entend differemment".
L'idee principale de ce spectacle est "Marocain, ne veut pas dire seulement mofletas". C'est egalement le titre de la chanson dans la piece.

Aucun financement n'est attribue par le gouvernement. Il s'agit d'une enterprise privee basee sur les entrees de la piece.

Le texte, ci-dessus, m'a ete transmis par notre p'tite Bombe (Aliza) et a ete traduit de l'hebreu par Darlett.

Les photos appartiennent egalement a notre chere p'tite Bombe.

Voici une photo de la finale.

Une photo de la troupe du theatre El Maghreb.

Encore une photo

Voici une photo de 3 des artistes.

Makhlouf, Mjoti et Yair.

A droite avec les lunettes, c'est Maklouf Kadosh, Sakhan Rachi, Esther, la p'tite bombe et Motti Hemo.

Les vedettes maintenant !

- Maklouf Kadosh - Enseignant

- Portal Yair - Enseigne le theatre

- Motti Hamou - Enseigne la conduite-vehicules

- Oshrat Affuta - Menagere

- Karmit Dannino - Soldate recente

- Mashan Esther - Menagere

- Elimelech Shimon - Ouvrier-metallurgie a Haifa

- Elie Edery - Camionneur

- Talia Ben Haim - Etudiante

- Sima Elkaim - Secretaire de direction

- Maurice Bensimon - Forgeron

- Moshe Lizmi - Agent de securite


L'adresse : BP 3699 - Migdal Haemek 23505

E-Mail : asher_co@hotmail.co.il

Tel. (Asher) 054-628390

Bonjour Darlett,
Est ce que tu penses que cette troupe viendra en tournée jouer en France ?? Le succés est garanti, sur que ce sera complet à chaque représentation.
Merci...
Sylvain

Bonjour,
Quelqu'un a t-il lu ou entendu parler de ce livre qui semble interessant ??
Sylvain

sylvain

j ai un souvenir de cette couverture de livre chez quelqu un de ma famille ( je pense que ce doit être mon grand frère mais je suis pas sûre)

je vais lui demander et je te dirais quoi

bonsoir Sylvain
oui ce livre se trouve parmi les livres a mon chers papa dans sa bibliotheque mais desorme jamais lue

Bonsoir,
une exposition à ne pas rater du 3 avril au 15 mai 2005 au Palais du Roi de Rome à Rambouillet (Yvelines) sur le photographe Jean Marquis.
Une partie (trop petite partie à mon gout) de cette exposition est consacrée aux femmes marocaines.
Entrée Libre, le palais de trouve à 500 metres de la gare de Rambouillet, facilement accessible aux Parisiens.
Sylvain

Darlett & P'tite Bombe,

je n'avais pas vu le texte de l'Avare en arabe en Israel, mais Alizou m'a écrit à ce sujet

J'aime, et j'encourage bien sûr


Affaire à suivre pour faire venir à Paris

Arriko

Bonjour Pitchourin,
as tu lu le livre " Moi, juif Arabe en Israel" ?? J'aimerai bien que tu fasses quelques commentaires sur ce bouquin dont le titre a éveille ma curiosité.
Merci
amities
Sylvain

oui pitchou moi aussi
si tu peux nous scaner quelques pages tu seras un chou
hassan

Bonjour à tous,

Le Jeudi 19 mai 2005,à 20h45, au Centre Rachi, 39, rue Brocca, Paris 5éme
un spectacle fort et bouleversant : La Disputation de Barcelone sur Les juifs et l'Espagne du XIII siécle de Moshe Ben Nahman. A ne pas rater...
Reservation au plus vite car places limitées ....

"Robert Assaraf publie un livre-temoignage de verite et de reconnaissance

Scinde en trois parties, le dernier ecrit de Robert Assaraf s'institule

"UNE CERTAINE HISTOIRE DES JUIFS DU MAROC".








De "la fin du vieux Maroc" (1860-1912) aux "Retrouvailles manquees avec Mohammed V et Hassan II" (une chronique personnelle racontant la periode 1956-1999), l'auteur parcourt l'histoire des juifs du Maroc en s'attardant sur la periode 1912-1955, sous le titre "La Marche vers l'Occidentalisation. Le Protectorat". Dans ce long recit, Robert Assaraf, bien connu des lecteurs marocains a travers de nombreux articles, mele verites historiques documentees et souvenirs personnels agrementes de temoignages.

LES TROIS ROIS
La Monarchie Marocaine de l'Indépendance à nos Jours
Ignace Dalle (directeur de l'AFP à Rabat de 92 à 96)
Editions Fayard - 26 euros.

820 pages.


J'en suis à la page 320
@micalement

daboun laaziz
c est le livre que je recherches il est inerdit au maroc
peux tu me scanner quelques pages ou mieux me l expedier une fois que tu as termine contre remboursement
merci
hassan