COMMUNIQUÉ d’Arrik Delouya / Kamal Hachkar
Juifs et Musulmans marocains contre la démolition de l’Hôpital Juif Benchimol de Tanger & pour la sauvegarde du patrimoine judéo marocain pour plus de 50 000 personnes.
Sont signataires entre autres :
L’Association des Permanences du Judaïsme Marocain Paris et l’Association Israélienne pour la Préservation, la Diffusion & le Rayonnement du Judaïsme Marocain, le CRJM Centre de recherche sur les Juifs Marocains ; l’Association Créations Mosaïques ; La Casa de Sefarad y La Casa de la Memoria Cordoue Espagne ; La Fédération Française du Judaisme Marocain et son président Derhy André ; Le CRJM Centre de recherche sur les Juifs Marocains ; La Revue Brit des Juifs du Maroc Ashdod Israël et son fondateur Knafo Asher ; The Sephardic Library Bnei Issakhar Institute Jerusalem et son président le Rav Abitbol Meïr, Les amis de la Communauté Israélite de Marrakech-Essaouira Maroc ; Azran Soly Association des originaires de Safi ; Riveline Ephraim, Directeur de l’Equipe d’accueil doctorale Equipe de Recherche EAD Etudes Juives et Hébraïques Université Paris 8 ; Segev Shmuel Grand Reporter et Ecrivain Israël ; Oustouh Moha Meknès Maroc ; Ouadani Ali Président de l'association "Arraw N'Ghriss" (« Les Enfants de Ghriss » en Amazigh, Berbère) à Goulmima dans l’Atlas du Maroc ; Sayagh Said Professeur agrégé d’Araabe Montepellier; Khouloud journaliste Casablanca, El Mghari – Baida Mina Professeur Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université Mohammed V, Agdal Rabat & Secrétaire Générale de la Commission Nationale Marocaine pour l'Education la Culture et les Sciences Icomos ; Baida Tilila universitaire Rabat ; Friedmann Daniel Sociologue, Chargé de Recherches au CNRS Paris ; De Louya Danièle Miami Boca Raton Florida USA ; Elbilia Janet Voyagiste Morgan Tours Paris ; Dayan Aimé Canada ; Zrihen-Dvir Thérèse Israël ; M° Franco Rachel Ecrivian & Ministère de la Justice Israël ; Ohnona Daniel Journaliste Paris ; Bouhnik Camus Israël ; Kusserow Mourad Allemagne ; Tanger Eva Paris ; Cohen Lydie ; Elbaz Georgia Directrice commerciale et Marketing Paris ; Mohcine Hafid Maroc ; Ondine Roustan ; Elie Azoulay Gérant de société Montréal Canada ; Jack Tordjman Amsteram ; Kaspi Sami Président Association Maimon Stichting Maimon Patrimoine Culturel Judéo-Marocain aux Pays-Bas ; Victor Delouya Paris ; Solarz Claude chef d’entreprise et Président Kadima-France 95330 Domont ;; Solarz Mireille 95330 Domont ; Clairet Alain et martine chirurgien dentiste clinique les iris port van Gogh Asnières ; Paccaud Judith et Julien route de montmorency à Soisy ; Sibour Gerard caves Legrand 75002 Paris ; Massol Claude cartonnier 84480 Bonnieux ; Decaux Alain fromager 95170 Deuil la Barre ; Hadassah International Hopital et Fondation 72 bd Haussman 75008 Paris Kadima-France chez William Zerbib 75017 Paris ; Parra Claudine sculpteur 93200 St-Ouen ; Costa Jose jardinier Domont ; Elmoznino David Eilat Israël ; Cohen-Machtinger Dora Toronto ; Asseraf George Président NeôMaroc Respect, Tolérance, Dialogue, Solidarité ; Dr Azran Jack, PhD General Manager RITE Israel ; QUEROUB Salomon. Co-Directeur de l'Hôpital Benchimol de 1965 à 1970. Anesthésilogiste et urgentiste. Responsable des Blocs opératoires , multi-chirurgicaux. Vit en Suisse ; M° Dadia Joseph Avocat au barreau et président de l’Association des juifs originaires de Marrakech ; Lakrati Olivier Omar ; et 3000 autres personnes
Nous, marocains, toutes obédiences confondues, attachés au Maroc et à son patrimoine, riche et fidèle témoin de son histoire plusieurs fois millénaire, accueillons avec émoi les nouvelles alarmantes qui nous parviennent de Tanger, après les chocs consécutifs aux divers actes de vandalisme et de destructions qui ont affecté les cimetières juifs de Tinghir et de Safi en 2010.
Constatons encore une fois le danger qui guette notre patrimoine commun et menace les promesses d’un avenir de tolérance et de paix. L’Hôpital Juif Benchimol, propriété de la communauté israélite de Tanger, le plus vieux de tous les hôpitaux du Maroc, fondé en 1904, et dédié à la santé de tous les marocains sans distinction aucune, a été rasé dans la nuit du 2 au 3 avril 2010, en pleine fête de Pessah, sur ordre des autorités locales. Cela dans des circonstances contestables et à l’insu de la Communauté israélite de Tanger qui en est le propriétaire.
Affirmons notre attachement aux liens indestructibles qui unissent dans la paix toutes les communautés et au respect des biens qui constituent le Patrimoine Marocain commun.
Condamnons avec force cet acte irresponsable, visiblement motivé par de vils profits spéculatifs.
Sollicitons l’intervention urgente des plus hautes Autorités Marocaines afin de mettre fin à de tels actes et de prendre toutes les mesures nécessaires pour que cessent ces opérations abusives de nettoyage patrimonial.
Demandons avec l´insistance la plus grande que le droit de propriété soit respecté.
Exigeons que la communauté juive soit réintégrée dans ses droits patrimoniaux.
Renouvelons notre espérance inébranlable en un avenir de considération mutuelle et d’harmonie.
Paris le 29 Avril 2010
זעם במרוקו: הרשויות הרסו בי"ח יהודי בפסח
מאת: ניר יהב, כתבנו לענייני ערבים, מערכת וואלה! חדשות
[
news.walla.co.il]
יום שלישי, 27 באפריל 2010, 12:17
הוסף תגובה גירסה להדפסה
בית החולים היהודי "בן-שימול" בעיר טנג'יר, הנחשב למבנה יהודי היסטורי נהרס במהלך חג הפסח על ידי הרשויות. הקהילה היהודית העבירה מחאה חריפה נגד הפגיעה בזכויותיהם
תגיות: מרוקו
נגד הבניין הוצא צו הריסה והוחלט להרסו כבר לפני מספר חודשים (צילומים: יח"צ
"בלילה שבין 2 ל-3 באפריל 2010, בעיצומו של חג הפסח, מספר בולדוזרים הגיעו למתחם של בית בחולים בן-שימול על מנת להרסו"
הקהילה היהודית במרוקו זועמת על כך שהרשויות במדינה הרסו את בית החולים היהודי "בן-שימול" בעיר טנג'יר, הנחשב למבנה יהודי היסטורי. גורמים רשמיים בבירה רבאט צוטטו בכלי התקשורת באמרם כי נגד הבניין הוצא צו הריסה והוחלט להרסו כבר לפני מספר חודשים. נשיא איחוד הקהילות היהודיות בספרד העביר למושל טנג'יר מכתב מחאה שניסחו יהודים מהקהילה במרוקו: "מדובר בצעד חריג", נכתב. "זהו בית החולים הראשון בטנג'יר. אני מבקש ממך לשמור על זכויות הקהילה היהודית בטנג'יר ולכבד אותן".
בקהילה היהודית בטנג'יר הביעו תמיהה על המועד שבו נהרס המבנה: "בלילה שבין 2 ל-3 באפריל 2010, בעיצומו של חג הפסח, מספר בולדוזרים הגיעו למתחם של בית בחולים בן-שימול על מנת להרסו", דיווחו יהודים למשרד לענייני גמלאים האמון על השבת רכוש יהודי גזול. "בחירה בשעות אלה להריסה של המבנה תמוהה, כמו גם הבחירה ביום שבת של חול המועד פסח, דווקא כשמרבית עסקני הקהילה היהודית נמצאים מחוץ למרוקו. הקהילה היהודית של טנג'יר היא הבעלים הרשמיים של בית החולים. האם משמעות הדבר היא כי שמירה על זכויות אינה קיימת יותר במרוקו? אני מקווה שלא".
פרסומת
ההיסטוריה של בית החולים היהודי "בן-שימול" היא רבת שנים. חיים בן שימול, מתורגמן של הקונסוליה הצרפתית בטנג'יר שבמרוקו וחבר ועד הקהילה בעיר, יזם בשנת 1889 את הקמתו של בית החולים, שהתפרש על פני שטח של כשני קילומטרים רבועים. 121 שנים לאחר מכן הוחרב בית החולים היהודי. העיר טנג'יר ממוקמת בצפונה של מרוקו. הקהילה היהודית בעיר נחשבת לאחת הקהילות הוותיקות בעולם. היום נותרו בעיר כמה מאות יהודים. בעיר קיימים מוסדות ציבור שונים של הקהילה, כדוגמת בתי הכנסת בן עטר ושער רפאל, בית הקברות היהודי, המרכז הקהילתי ומוסדות חינוך.
אנשי הקהילה היהודית הביעו בפני אנשי המשרד לענייני גמלאים חשש לפיו הרשויות יהרסו גם את בית הקברות העתיק בעיר. "השמועה הרווחת עכשיו בעיר היא שישנה כוונה להרוס את בית העלמין היהודי בעיר, בו קבורים קדושים, רבנים רבים ובני משפחותינו", אמר אחד מהם. סגנית השר לענייני גמלאים, ד"ר לאה נס, פנתה בנושא זה לראש הממשלה כדי לוודא שלא תימשך פגיעה במורשתם של היהודים החיים במרוקו.
Jewish hospital in Tangiers torn down
[
www.ynetnews.com]
Moroccan Jewish communities around the world outraged after ancient structure, which has been abandoned for 10 years, demolished before Passover, blame president of Tangiers Jewish community for current troubles, ask him to either take steps to prevent further actions or step down
Elad Benari
04.27.10, 15:14
Israel Jewish Scene
Moroccan Jewish communities around the world are upset after the Jewish hospital in Tangiers was torn down.
According to reports, the Benchimol Hospital in Tangiers which has been standing for more than 110 years was torn down Friday night before Passover at 2 am. “There is a law in Morocco that you cannot enter any private property between 10 pm and 6 am,” explained a concerned member of the Moroccan Jewish community in Toronto. “There was no warning about it.”
The community is now concerned that further action against Jewish institutions may be taken by the authorities in Morocco and wishes to make the public aware of the situation. Although the Tangiers Jewish community now only consists of about 40 Jews (at its peak there were 22,000 Jews in the community), there are still important Jewish landmarks in the area, such as a Jewish nursing home and two cemeteries.
“The new cemetery which is in the outskirts of Tangiers is on the highway going to Rabat. At one point it was really let gone. You could hardly go inside the cemetery because there were snakes; there were bushes in between the tombs,” said the concerned individual. “It was not maintained at all. Last year we sent e-mails and finally they got their act together and they cleaned it completely, and I do have to admit that they did a very good job. But it took years of pounding and pounding until they did it.”
The second Jewish cemetery in Tangiers is commonly known as the old cemetery, and was in operation already in the 1910s. There are many righteous individuals buried there, but it has not been maintained for the last 60-70 years. As a member of the local Moroccan Jewish community explained, the cemetery faces the port of Tangiers and the Moroccan authorities have their eyes on it. The community fears that if nothing is done, the authorities will take over that property and remove all the corpses.
Members of the Moroccan Jewish community, both in Canada and around the world, have begun to send e-mails to the president of the Tangiers Jewish community, whom they say is responsible for the current troubles, asking him to either take steps to prevent further actions or step down. “The Jewish community in Tangiers is run by Mr. Azancot. He’s the president,” explained one member of the Moroccan Jewish community in Toronto. “He was elected many years ago when the Jewish community was numerous. He’s hardly ever in Tangiers and doesn’t run things properly.”
'Main concern is Jewish cemetery'
According to the sources in the community, Azancot was given a year’s notice by the Moroccan authorities to fix up the hospital, which has been abandoned for about 10 years. The hospital has given care to Jews, Christians, and Muslims over the years. The members of the community explained that the problem arose when the president of the Jewish community went to the authorities with a plan to tear down the hospital and build an apartment building on that property. This opened up “a Pandora’s Box” as they put it, since the Moroccan authorities said that obviously, if the Jews want to build something on that property, that means they do not care about the building and it can be torn down.
They added that Azancot had no authority to decide to tear down the building since the Jewish community does not own the land. The land is owned by the Benchimol family and the deed has been deposited in the French Consulate. This means that only the Ministry of Foreign Affairs of France has a say on the fate of that building.
Besides bringing attention to Jewish communities worldwide, letters have been sent to Azancot by many Moroccan Jewish around the world. So far, said the sources, the e-mails have gone unanswered.
Representatives of the Jewish communities in Madrid, Montreal, and Toronto have already been in contact with Azancot. Now, contact is also being made with the Canadian ambassador of Morocco.
A letter written by one of the communities here in Canada to the Moroccan ambassador in Canada said that “Morocco represents the paragon of coexistence in the Arab world. At a time when we are targeting a Jewish-Muslim reconciliation, measures such as those taken in anger in Tangiers leave us puzzled.” The letter urges the ambassador to convey the Jews’ dismay to the Moroccan authorities.
“The hospital is done and there’s nothing we can do to reconstruct the building. Our main concern is the Jewish cemetery. They can go anytime and take over. There’s a lot of tzadikim in that cemetery and that is our major concern,” said the community members. “The representative of the Jewish community has been warned already: Either do something or step down. Mr. Bardugo, who is the secretary of the entire Jewish community in Morocco, has advised him the same but unfortunately the Jewish community in Tangier does not answer to the general communities of Morocco. It’s a separate entity and has always been that way so nobody can do anything against that.”
Reprinted with permission from Shalom Life
From: Salomon QUEROUB
salomon.queroub@sunrise.ch
To: Arrik DELOUYA
Sent: Friday, April 30, 2010 2:53 PM
Subject: Tr : Communiqué "Tanger" dans lequel vous êtes signataire et si vous ne figurez parmi les premiers sympathisants allez signer notre attaché
Bonjour,
Même si je n'ai pas l'honneur de vous connaître, c'est très volontiers que je signe votre pétition.
Malgré mes 71 ans, je peux vous dire qu'en voyant, ce qui restait de mon cher hôpital, j'ai pleuré.
Avec toute ma considération,
Salomon QUEROUB
Rue des Métiers, 4
CH-PRILLY ( VD. )
SUISSE.
Je signe :
QUEROUB Salomon. Co-Directeur de l'Hôpital Benchimol de 1965 à 1970. Anesthésilogiste et urgentiste. Responsable des Blocs opératoires, multi-chirurgicaux. Vit en Suisse.
From: Olak
To: Arrik DELOUYA
Sent: Saturday, May 01, 2010 11:40 AM
Subject: Re: Communiqué "Tanger" dans lequel vous êtes signataire et si vous ne figurez parmi les premiers sympathisants allez signer notre attaché
Cher ami,
je suis vraiment désolé et triste pour ce qui est arrivé à cet hopital patrimoine marocain;
c'est très regrettable et incompréhensible !
omar
David Bensoussan Montréal
Suite à la destruction de l’Hôpital Benchimol à Tanger, une missive exprimant l’inquiétude sur les conditions dans lesquelles s’est déroulée cette destruction a été adressée à des représentants diplomatiques marocains à l'étranger.
Dans la réponse obtenue par par télécopie, il est souligné qu’une mise en demeure en date du 26 novembre 2008 aurait été envoyée à la communauté juive de Tanger; qu’un réexamen de l’état de l’édifice se serait soldé par un arrêté de démolition en date du 15 mars 2010. L’Ambassadrice précise que la destruction de 251 mosquées en état de ruine a été également annoncée par le Ministère des Habous et des Affaires islamiques.
Suite à de nombreuses clarifications, il ressort ce qui suit :
La missive datée du 26 novembre 2010 donnait un délai de 8 jours pour démolir la résidence. Un mur problématique a été réparé dans les 8 jours. Selon les représentants de la communauté juive de Tanger, la bâtisse ne constituait aucun danger (ce qui est loin d’être le cas pour les bâtiments voisins qui n'ont pas été touchés par l'ordre de démolition).
Qui plus est, le Wali (Gouverneur) de Tanger avait annoncé son intention d’en faire un jardin qui débloquerait la vue de l’entrée de l’ancien palais du sultan Abdelhafid. Le Wali aurait proposé un contrat de location. Toutefois, ce contrat pouvait être révoqué en tout temps par le Conseil municipal et cette proposition de location est restée sans suite. Des négociations sur l’octroi d’un terrain de valeur équivalente étaient également en cours.
Ce qui précède n’explique aucunement pourquoi la démolition a été entreprise un vendredi soir à une heure du matin pendant la fête de la Pâque alors que le président de la communauté était absent de Tanger et qu’on ait confisqué aux gardiens leur téléphone cellulaire durant la démolition de l’hôpital.
La communauté juive de Tanger n'a pas été avertie ni du réexamen de l'état de l'édifice ni de l'arrêté du 15 mars.
L'affaire n'est pas classée et l'on est en attente du résultat de rencontres à venir entre les représentants de la communauté juive de Tanger et les autorités municipales.
Suite à cet évènement, beaucoup s’interrogent sur l’avenir du cimetière juif de Tanger, voire même sur celui du patrimoine juif au Maroc. Lors d'une conversation avec des représentants diplomatiques marocains, il m'a été assuré qu'il n'y avait aucun fondement à la rumeur selon laquelle il serait question de toucher au cimetière juif de Tanger.
Il n'en demeure pas moins que des solutions et des protocoles qui soient respectés devraient permettre de rassurer les ressortissants juifs du Maroc dans le monde quant à la préservation de leur patrimoine.
Sincères amitiés,
David Bensoussan
Responsables de tous bords, respectez le patrimoine national ! : L'hôpital Benchimol de Tanger rasé
En une nuit (NDLR. celle du vendredi 2 au samedi 3 avril, en pleine fête de Pessah), l'Hôpital Benchimol de Tanger a été rasé par les autorités. Il avait plus de cent ans et c'était le doyen des hôpitaux marocains. Son fondateur était torjman à la Légation de France, et « français » à ce titre, comme tant d'autres h_maya, juifs et musulmans. En tout état de cause, c'était le plus vieil hôpital du Maroc, fondé dix ans avant le Protectorat, à l'intention de la communauté juive mais ouvert aussi aux musulmans. Monument historique donc.
Mais, au Maroc, «on» détruit un monument historique en une nuit. Qui «on» ? L'administration locale sans doute… Mais le propriétaire -la Communauté israélite tangéroise- a aussi sa part de responsabilité, dans la mesure où il était « vendeur » de cet hôpital désaffecté, pour les besoins de ses pauvres, disait-il, et il le disait aussi aux autorités.
En son temps, la Fondation du Patrimoine culturel judéo-marocain s'était prononcée contre et l'avait fait savoir à la Communauté israélite tangéroise. Aujourd'hui, toute une population de vieux et authentiques Tangérois, musulmans ou juifs, amoureux passionnés de leur ville, protestent : au Maroc, sur Internet et sur tous les tons…
Cette destruction pose quelques graves problèmes. L'administration peut-elle détruire un monument légué par l'histoire, sans ouvrir un débat public, préalable? La Communauté israélite tangéroise, propriétaire du lieu, peut-elle vendre l'œuvre des anciens au moment où elle ne compte plus que quelques dizaines de membres, plus ou moins âgés? N'y a-t-il pas un « devoir de mémoire » dans un pays qui se veut touristique?
Cela fait beaucoup de questions. La Fondation du Patrimoine culturel judéo-marocain a, pour sa part, répondu en restaurant synagogues et cimetières, de Tétouan à Ifrane de l'Anti-Atlas, en créant à Casablanca le seul Musée juif du monde arabe, hommage judicieux à la composante historique juive du Maroc.
A Tanger, les « responsables » ont trouvé plus expéditif de raser un témoin du Maroc qui bougeait, avant la colonisation, et cela contre l'avis de la Fondation créée à cet effet, et plus grave encore, de la population de la ville, jalouse de son passé prestigieux.
Aujourd'hui, il ne reste que des photos de ce pauvre et si joli hôpital. On peut les voir au Musée du judaïsme. C'est bien peu… Mais c'est beaucoup si cela peut arrêter le massacre.
* Secrétaire général de la Fondation du Patrimoine culturel judéo-marocain
Lundi 19 Avril 2010
Par Simon LEVY *