abdou a ecrit:
-------------------------------------------------------
> rosette,
>
>
> mal bok=le bien (qui te vient) de ton p?re.
>
> en arabe : bok = bouk= abouk=
> ebbak=bouya=baba=ebban un tel etc.
>
> D?sormais, je placerais ces proverbes en
> francais, quoique le texte en jud?o-arabe est plus
> subtil et fin.


abdou
ne change rien,cela n'a aucun sens en francaoui!,non non il suffit de
de reactiver sa memoire.
pour ce faire ,quand une piece de theatre est programme sur une des chaines marocaines,je m'octroie une pause inutile de te dire que je me re ga leeee

Quoi Rosette, tu ne sais pas "na'al bouk" ?

suzanne a ecrit:
-------------------------------------------------------
> bonsoirrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
> salut ma rosette , tu as disparu ma cherie, ou
> es-tu? meme sur skype tu ne reponds point.
> oui bouk c ton pere. ou bien babak
> cher abdou , ce n'est pas du judeo arabe ca, on
> ila hebtiha et pas ila bghitiha


bonsoir suzy
merci de prendre de mes nouvelles,je suis a lyon je repars le 3
j ai de gros problemes avec mon ordi skype msn et tout le reste fonctionnent au ralenti alors je preds patience et je redescends
tu peux m appeler sur le fixe si tu veux
gros gros gros bisous
notre nanouche kat tebeghar

rosetteeeeeeeeeeeeee

ca va ma belle, ca fait bien longtemps qu'on

ne s'est pas parle. j'essayerais de t'appeller lorsque

tu seras a lyon.

tboza je t'ai demande de me dire comment appeler d'ici

ghleda tboza

voici une photo de toi que j'ai trouve meme en amerique mdr

darlett a ecrit:
-------------------------------------------------------
> Quoi Rosette, tu ne sais pas "na'al bouk" ?

darlett
je connais aussi na'al mouk et meme nadine
il faut dire que cet ordi met un temps fini pour se connecter,pour ouvrir un fi chi er li re UN me ssa ge
il doit etre un peu corse!!!
doucement le matin pas trop vite le soir

Bonsoir,

Les proverbes jud?o-arabe de F?s ont ?t? receullis par Louis Brunot et Elie Malka.

Je suis tt ? fait d'accord avec suzanne c'est effectivement ila habbitha au lieu de ila bghitiha ( c'est plutot du cot? du Haouz qui eux sont arriv? ? prononcer: ila bitiha!). Cependant, je suis oblig? de respecter le texte des auteurs qui existe en jud?o-arabe, arabe et fran?ais.

Abdou

Bonsoir,

"bas ma ba? essarek rb?h"

"Quelle que soit la somme que retire un voleur de la vente d'un objet vol?, ce voleur fait un b?n?fice"

"blad ia?rfouk hzarha wa-lla blad ia?rfouk rz?lha"

"Un pays dont les pierres te connaissent est pr?f?rable pour toi ? celui dont les hommes te connaissent"

"ozzeh ka-ibr? u-klam ola?r ma-ka-ibr?-s(h)"

" La blessure gu?rit, mais le mal fait par une parole deshonorante ne gu?rit pas"

"gozzar u-ta?ssa b-lfert"

"(il est) boucher et il a din? avec les d?chets de viande"

fert, ? F?s-Mellah signifie non pas "la tripaille", mais les bas morceaux de viande, les rognures, ce que les clients ne veulent pas acheter.

Cit? par Sbihi et Westermarck.

nanouche
al gheddara en'sitini wakha aalik!

ABDOU, je te remercie pour ces deux proverbes, qui ont touch? mon esprit




"blad ia?rfouk hzarha wa-lla blad ia?rfouk rz?lha"

"Un pays dont les pierres te connaissent est pr?f?rable pour toi ? celui dont les hommes te connaissent"

l? je pense au Maroc... bien s?r, et ? la France. Les pierres, et les gens


Mais surtout celui-ci, combien vrai... m?me si en France on parle de bave de crapaud et de blanche colombe; les oiseaux sont parfois sensibles...


"ozzeh ka-ibr? u-klam ola?r ma-ka-ibr?-s(h)"

La blessure gu?rit, mais le mal fait par une parole d?shonorante ne gu?rit pas"

ELLE NE GUERIT JAMAIS!!!

Lilianne,
Baraka safi yalah ,ntina kat douwi bezaf
*ila kenti fakir min jib ,koun ghani mel lssan dialek*
*si tu es pauvre de ta poche , soit riche de ta langue,(tou ce que tu dis quoi!) *
et tout le monde t'aimera.
Khlass ,Ana machi zeghli ,ntina machi zghira ,boo boo alik, iwa fayn ,machi tjil dar el beida ,machi tji maa rajel dialek ,ana makaynech,semhi li a jara diali ,dial derb gauthier lakdim
yalah ghadi nemchi fhali baraka , ntina kat zerli bezaf nssali al maghbona lokhra
Fi lil ngolou chi haja ala derb dialna ou noukatal maghribia fil MSN ouakha a lalla

kenza
fik hri'rou

non masschou, kenza est un homme tres gentil.
dommage qu' on ne le voit pas ici.
on sait jamais , je vais l'appeler, je suis en contact avec lui.

kenzaaaaaaaaaaaaaaaa, drisssssssssssssssssssss.
fik h'rirou? tu crains le chatouille? demande masschou!!


liberez-le

un jour le gouvernement marocain a decide qu'il va y avoir le couvre feu a a marrakesh et donc ils ont annonce qu'a partir de 8 heures du soir , tout celui qui est dehors sera en danger de mort, a 7,30 du soir , il ya un mec qui passe dans la rue et un policier lui tire la dessus ee le tue. alors un autre policier lui dit, awe 3lash kteltih hadi ghir shb3a ounss ?? galou lpolici, " rah tan3arf fayn tayskan maygdersh iwoussal ftmia ldaro"
( je sais ou il habite, il ne poura pas arriver a 8 heures chez lui ).



liberez-le

Hello la cie !!!!!

Waouwwwwwwwwwwww ya même la Rosette de Lyon !!!

allez une petite pause à la Nanouche ! mais avec mes propres gifs que je me fatigue à chercher ...mais ca fait plaisir et je suis une tune trés gentille !Nanouche se félicite tous les jours de m'avoir connu !






Susyyyyyyyyyyy que devient Mimouna ????? encore le medroub de pc???

Hauts les coeurs les mamies Préciosa et Kirstine !!!on est là pour ca !

Dany continue de divaguer...papoter ... pour notre plus grand plaisir

Darlett ! profite de la new honey moon !!!!à toi les dernières cartouches au kenyon !!


@+
Kiss

J'ai trouve ton post ! hahha c'est tout simplement parce que le Judeo-marocain se trouvait en haut de la liste !

et t'as le culot rachou de dire que je ne lis pas bien moi?
la tune intelligente???? tu t'es trompee de cafe? al medroba.



liberez-le

vous n'y etes pas du tout Rachou voulait me repondre sur
la rubrique des matins du monde !