CAFE DARNNA :  DARNNA.COM
Chat amical 
Aller à la page: Prècèdent•Suivant
Options: Index des forums•Les discussions•Nouveau sujet• Rechercher• S'identifier
Aller à la page: PrècèdentPremiere...2223242526272829303132Suivant
Page courante: 30 of 32
Re: Jud?o-Marocain
Posté par: suzanne (IP enregistrè)
Date: 28 décembre 2005 : 00:08

oualou ma kaininch el flouss al mehboula.

Options: Rèpondre à ce Message•Rèpondre en citant ce Message
Re: Jud?o-Marocain
Posté par: messaoud (IP enregistrè)
Date: 28 décembre 2005 : 00:20

masaa el khir suzy et nanouche et sissi

Tres mdr
ssaftdelik flouss, ssaftdelik chabel, baki chattaba et shfafa
ioua t'hallay li fi suzy et diaf

Options: Rèpondre à ce Message•Rèpondre en citant ce Message
Re: Jud?o-Marocain
Posté par: suzanne (IP enregistrè)
Date: 28 décembre 2005 : 00:23

ahakchi khessa , maythellach fiya?
nemchi la police. nechki biha.

Options: Rèpondre à ce Message•Rèpondre en citant ce Message
Re: Jud?o-Marocain
Posté par: messaoud (IP enregistrè)
Date: 28 décembre 2005 : 00:36

Alach la police!
hassiba maythellach fik, nji n'darbouha!! la fess?e, maziane meziane

Options: Rèpondre à ce Message•Rèpondre en citant ce Message
Re: Jud?o-Marocain
Posté par: suzanne (IP enregistrè)
Date: 28 décembre 2005 : 00:43

hahaha el falaka a messaoud. be zerouata dejeld.

Options: Rèpondre à ce Message•Rèpondre en citant ce Message
Re: Jud?o-Marocain
Posté par: messaoud (IP enregistrè)
Date: 28 décembre 2005 : 00:51

laouah laouah n'tina hnina suzy
falaka bi lakton (cotton), baraka ala hassiba
hya diifa, ktita

Options: Rèpondre à ce Message•Rèpondre en citant ce Message
Re: Jud?o-Marocain
Posté par: suzanne (IP enregistrè)
Date: 28 décembre 2005 : 00:54

bouh bouh daba et moutelna. a messaoud

Options: Rèpondre à ce Message•Rèpondre en citant ce Message
Re: Jud?o-Marocain
Posté par: messaoud (IP enregistrè)
Date: 28 décembre 2005 : 01:00

chafti laktita tmout hi bel khouf
amma msiouita...no no ahnini

Options: Rèpondre à ce Message•Rèpondre en citant ce Message
Re: Judéo-Marocain
Posté par: nanouche (IP enregistrè)
Date: 28 décembre 2005 : 01:11

hbtoui derboune

matharfouss shkon anna

hana zia enhitlkon el ferraka


Options: Rèpondre à ce Message•Rèpondre en citant ce Message
Re: Jud?o-Marocain
Posté par: messaoud (IP enregistrè)
Date: 28 décembre 2005 : 01:20

Choufti suzy
hadi oua?ra, kelma zouz, katadrab bi ferraka
yalla mssiou fhalna

Options: Rèpondre à ce Message•Rèpondre en citant ce Message
Re: Jud?o-Marocain
Posté par: suzanne (IP enregistrè)
Date: 28 décembre 2005 : 01:47

ya messaoud tatekhleh menha? ana ella.

Options: Rèpondre à ce Message•Rèpondre en citant ce Message
Re: Jud?o-Marocain
Posté par: sissi (IP enregistrè)
Date: 28 décembre 2005 : 01:48



Freha ou hassiba , al ghzalat , ntouma baquien sghar , ou ana bdit

neserf ( 3ad bdit , ma shi sarfa ) ou ila bghiti nemshi n3aaounek fe

dak el minaze di hassiba bel haq tehdaj tkhelles el hammamm ou

tobus !ti d'acorr hassiba ...bisous . Rahel

Options: Rèpondre à ce Message•Rèpondre en citant ce Message
Re: Jud?o-Marocain
Posté par: suzanne (IP enregistrè)
Date: 28 décembre 2005 : 01:59

oui rahel quand tu veux ou tu veux et comment c moi ki paie. ok

Options: Rèpondre à ce Message•Rèpondre en citant ce Message
Re: Jud?o-Marocain
Posté par: nanouche (IP enregistrè)
Date: 28 décembre 2005 : 02:16

rahel hlass tatkol inta sherfa

ana hendi 58 hem oumashi sharfa

hna bekien zgherat yak a freha tboza

bouh bouh elkhouaf di hassan herb koultek

ta hdar bezaf bash metayehmal oualou

elkhouaf di hassan el medroub


Options: Rèpondre à ce Message•Rèpondre en citant ce Message
Re: Jud?o-Marocain
Posté par: messaoud (IP enregistrè)
Date: 28 décembre 2005 : 02:48

"ahbass hbass ballati ngoulik hditi"
ana massi hmak nadkhal souk layalat
maaloum nkhaf ala rassi, hassiba
ha sissi zat, nari nari ch'hal oua?ra
hya tkassalni fi l'hammam!! baba hnini
besslama alikoum





Options: Rèpondre à ce Message•Rèpondre en citant ce Message
Re: Jud?o-Marocain
Posté par: abdou (IP enregistrè)
Date: 28 mars 2006 : 16:52

PROVERBES JUDEO-ARABES DE FES

1- ila bghat-k -lbeda, la tbgh?ha, la tekhsar mal bok u-zeddek a?liha, f-hal lbiad ila t?h f-la?in ka-ia?miha.


2- ila bghate-k lhamra, bgheha, khsar mal bok u - zeddek aaliha; f - hal laasel ila tah aal -zzerh? ka-ibarreha.

Abdou;

Options: Rèpondre à ce Message•Rèpondre en citant ce Message
Re: Jud?o-Marocain
Posté par: (IP enregistrè)
Date: 28 mars 2006 : 17:44

Abdou SVP pourriez-vous nous traduire? L'arabe, j'arrive encore mais le jud?o marocain .... n'est pas ?vident! Merci. Amiti?s.

Options: Rèpondre à ce Message•Rèpondre en citant ce Message
Re: Jud?o-Marocain
Posté par: rosette (IP enregistrè)
Date: 28 mars 2006 : 18:04

abdou
je ne connais pas ce mot "el bok" qu'est ce?

Options: Rèpondre à ce Message•Rèpondre en citant ce Message
Re: Jud?o-Marocain
Posté par: abdou (IP enregistrè)
Date: 28 mars 2006 : 19:17

rosette,


mal bok=le bien (qui te vient) de ton p?re.

en arabe : bok = bouk= abouk= ebbak=bouya=baba=ebban un tel etc.

D?sormais, je placerais ces proverbes en francais, quoique le texte en jud?o-arabe est plus subtil et fin.

Options: Rèpondre à ce Message•Rèpondre en citant ce Message
Re: Jud?o-Marocain
Posté par: suzanne (IP enregistrè)
Date: 28 mars 2006 : 22:43

bonsoirrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
salut ma rosette , tu as disparu ma cherie, ou es-tu? meme sur skype tu ne reponds point.
oui bouk c ton pere. ou bien babak
cher abdou , ce n'est pas du judeo arabe ca, on ila hebtiha et pas ila bghitiha

Options: Rèpondre à ce Message•Rèpondre en citant ce Message
Aller à la page: PrècèdentPremiere...2223242526272829303132Suivant
Page courante: 30 of 32


Options: Index des forums•Les discussions• S'identifier
Dèsolè, seuls les utilisateurs enregistrès peuvent poster sur ce forum.
Veuillez cliquer sur S'identifier pour vous enregistrer

   Rechercher sur
 
  Web     Darnna
� 2008 Darnna.com - All rights reserved.

'