Bonjour,
je vous propose un nouveau sujet.
Peut-etre large et difficile a cerner dans son ensemble, mais tres riche.
Il s'agit de reunir et de faire revivre toutes les traces de la presence juive au Maroc : photos, personnelles ou publiques, documents, souvenirs, qu'ils soient de joies ou de tristesses, lieux, etc, enfin tout ce qui peut porter un temoignage de la vie de nos parents ou ancetres sur cette terre Marocaine.

la participation de toutes et de tous est demandée,

Sylvain

Cet homme, marchant au cote de son ane, porte les habits typiques de sa generation, tandis que l'enfant, probablement son fils, porte deja des habits europeannises. Deja un clivage entre generations.

Sylvain

Les artisans Juifs etaient renommes pour leur habileté, des plus humbles objets de la vie quotidienne aux bijous les plus elabores.

pilon en bronze :

ou lampe a huile dont on peut retrouver des exemples jusqu'a l'epoque biblique

Une famille Juive de Marrakech. Epoque : vers 1910

Juifs de Gourrama. Tels qu'ils vecurent la durant des siecles

La musique, etait partie integrante de la vie quotidienne. Pas une fete, mariage, circonsion, Bar Mitzvah sans au moins un musicien.

Une Bar Mitvah, vers 1950.

lieu : probablement rue des Anglais a Casablanca

L'histoire des Juifs au Maroc eut aussi son lot d'evenements tragiques.
Pogrom de Fez, 1912

Cette dernière photo SYLVAIN c'est le TRITLE de Fès en 1912.
Les Juifs avaient été massacrés par les arabes avec la benediction des français restés impassibles
Les femmes se barbouillaient le visage de boue afin d'être moches, et ne se lavaient pas pour éviter les viols.
Personne n'ignore à ce jour la beauté des Fassiyates, et on le constate à ce jour au niveau des musulmanes à Fès (anciennes converties EL-BAZ EL-COHEN BEN-NOUNA etc......)

Quel joli sujet comme sait toujours le faire Sylvain ! Merci beaucoup !

On a envie a nouveau de se remettre a chercher pour trouver encore et toujours des tresors.

Voici le fameux pilon qui tronait dans toutes les cuisines, celle de ma mere, grands-meres, tantes, grandes-tantes, voisines, etc...

Une peinture sur laquelle figure un vieillard Juif et son soufflet en main. De cote, il y a la theiere avec les feuilles de menthe.

Un objet qu'on trouvait aussi dans toutes les maisons juives et non juives.

Darlett

tu cherche des tresors comme ca?

merci Darlett,
Cher Eshkol, Je pense que ta piece, n'est pas juive mais bien marocaine. L'etoile de Dadid representant aussi l'embleme de l'empire Cherifien. Mon ami André pourrait meme donner une date.
N'empeche que c'est quand meme un tresor.

Ce NdiMerez, (ecrit comme je l'ai entendu prononce) present dans toutes les familles , servait a tout faire : planter des clous, ecraser le sucre, et meme comme arme de defense !!!!
en voila en autre, son petit frere, peut-etre :

autres temps, autres lieux ...
une carte de ravitaillement :

la librairie Lugassy, diffuseur important dans la vie culturelle juive.

Derniere page de la brochure du Musee Judeo-Marocain.
Ce musee, mis en place avec l'aide des autorites Marocaines,est absoluement a visiter. D'une grande richesse, sa creation marque le renouveau du Judaisme Marocain. Quoique n'ayant jamais cessée, la presence juive s'etait dissoute petit a petit.


[attachment 13261 musejuifdecasablanca-brochurefondationpatrimoinecultureljudo-marocain-page16-.JPG]

les musiciens du temps

Sylvain

merci a toi mais ds le temps j'etais pas de ce monde, donc je ne fait que donner les info que je possede

c'est le metier de nos anciens

les femmes juives du sud

le Maghen David, importante part de notre vie religieuse

l'esprit sioniste, vivace au Maroc, se manifesta tres tot au travers d'associations qui interessaient toutes les couches de la population. Remarquable car c'etait bien avant la creation de l'Etat d'Irael

la transmission du savoir et l'education religieuse, etaient liees et n'allaient pas l'une sans l'autre.

a tous les stades de la societe, envoyer un enfant a l'ecole, quelques soient les sacrifices que les parents devaient consentir, etait une regle essentielle

Habitation juive de Meknes vers 1910.



[attachment 13273 40MeknsHabitationIsralitevers1920.jpg]

une autre habitation, a Fez.

Le commerce, avec l'artisanat, furent les principales activites des Juifs au Maroc

un remouleur


[attachment 13276 14RmouleurJuifMarocain1933_modifi-2.jpg]

cette photo nous montre comment etaient habilles nos anciens (époque 1912)

Extremement touchante la derniere photo ! En voici une autre mais celle-ci surtout pour montrer le petit foulard a pois que nos aieux devaient porter en signe de distinction.
Evidemment, nous n'en avons, nous memes, aucun souvenir mais nos parents oui, tres certainement.

C'est vrai Darlett, ce foulard a pois, couleur creme sur fond bleu-marine, etait porte en signe de distinction, surtout par les religieux et les érudits. C'etait un signe de classe sociale.
Sur cette photo :
Rav Benaim et derriere Rav Youssef Dahan. Marrakech 1941

[attachment 13280 61MarrakechRavBenametderrireRavYoussefDahan1941PhotoFlandrin.jpg]

Par contre, ce type d'habits m'est totalement inconnu. Et si la legende ne mentionnaiit pas qu'il s'agissait de Juifs du Maroc, j'aurais plutot pensé que c'etaient des Juifs Tunisiens

une scene de la rue. Place de France, Casablanca 1951
La Djellabah noire et le calot noir, signes distintifs des Juifs du Maroc furent en usage jusqu'a une periode avancée.

Photo du debut du siecle dernier. La vivacité du regard rend parfaitement l'etat d'esprit de cet homme.

Eh oui Sylvain, mais reste a savoir si la legende est juste ou s'il s'agit d'une annotation mise au hasard afin de placer une identification quelconque a cette carte postale car moi aussi j'ai a la maison une photo de Juifs algeriens, dont les habits ressemblent beaucoup a ceux de ta photo.
De toutes les photos des Juifs du Maroc, je n'ai jamais remarque des vetements pareils surtout pour le petit et ce serait interessant d'en avoir la confirmation.

J'aurais pu intituler cette photo, prise au mur des Lamentations a Jerusalem : Juifs d'orient et d'occident enfin reunis, mais je prefere :

2000 ans de Diasporah rattrapes.

remarque : la djellabah du Juif Marocain est bien noire, mais les mauvaises qualites du rendu des coloris ont transforme les couleurs

Je pense comme toi, Darlett, Algeriens, Tripolitains, Tunisiens; Maltais ou peut etre Grecs, mais peu de chances que ce soient des Marocains. Si quelqu'un a une idee ...

J'ai le meme genre de doutes sur cette photo, pourtant plus plausible

très interessant sylvain! j'aime beaucoup ton sujet qui nous relate une partie de l'histoire du Maroc,que nous ne connaissons pas très bien... les photos sont très belles et comme je l'ai dit dans une autre rubrique,le noir et blanc donne de l'authenticité aux documents qui nous permet de voyager dans le temps!

Pele-mele toutes sortes de photos et temoignages,

voici une pierre tombale des Juifs de l'Anti-Atlas qui se trouve dans un musee de Belgique.




Pierre tombale, Juifs de l'Anti-Atlas occidental.
Traduction : «Pierre tombale de l'honorable femme Hanina,
fille de Isaac le Séfarade.
Elle mourut sainte le vendredi 30 du mois de Sivan en l'an 5635 (1875), ... Puisse son âme...»

Photo : Musée royal de l'Afrique central (Belgique)

Carte pour les Offices de Yom Kippour au Temple Beth El de la rue Verlet Hanus

Le Temple Beth-El, rue Verlet Hanus, dit aussi Temple des Algeriens, une des plus belles et modernes synagioues de Casablanca (c'est là ou nous nous sommes maries, Jacqueline et moi,il y aura 50 ans ce mois d'aout)


Les mendiants Juifs, ceux que la vie n'a pas gate, rituellemnt en procession pour quemander une obole, furent pris en charge par la communauté Juive de chaque ville importante

Henna de Hamma.
La future mariee porte l'habit, superbe et traditionnel, de la region de Tanger. Traditionnellemnt, les bandes arrondies du bas de la jupe etaient dorees.

Une tradition religieuse : des Thoras profanees a la suite d'un incendie, seront enterres avant d'etre remplacees.

Rabat 1910

Pret pour la Bar Mitzvah, ce jeune homme pose fierement avant le depart pour la Synagogue.
a remarquer : accroche au mur le portrait du Roi Mohammed V.

Dans certains cas, la Religion et la superstition faisaient bon menage : main aux 5 doigts, censee eloigner le mauvais oeil et les maladies

sylvain, je ne peux que me complimenter avec toi pour ce superbe reportage sur nos ancetres et vie juive au maroc. merci.

voila notre livret de famille




liberez-le

les coordonnees de mon pere. 1 ere page du livret de famille.




liberez-le

sur cette photo tu remarqueras le beret basque que portait mon pere.
c'est la date de sa mort a berrechid a l'age de 44 ans, il avait 10 ans de plus que ma mere.j'avais 6 ans.

sur la page y a ecrit en bas a gauche, decede le 12 mars 1956. deces declare le 16 avril 1956.

il ressemblait a tyrone power non? z'al.




liberez-le

c'est vrai, Suzanne, le beret basque etait porté tres courament par les hommes. Et ton pere etait bel homme..ce qui confirlme le proverbe espagnol : L'arbre qui porte de belles fleurs donne toujours de beaux fruits (je sais parler aux dames, hein ???)
Merci pour tes documents.


Juif de Tanger en habit traditionnel

sylvain eh oui tu sais les draguer les femmes, eh oui mon pere etait beau, d'ailleurs j'ai un frere qui lui ressemble mais dommage , mes freres ont perdu les cheveux tres jeunes comme mon papa, et puis regarde la belle fossette sur le menton de papa. dommage je ne me rappelle pas trop delui. tu sais il avait un magasin de peinture et brosses a l'entree de derb dareba en face de la soupe pouponiere ou j'allais moi et ou habitait chemha el kabla.


liberez-le

tu sais sylvain, tu devrais demander a arrik des vieilles photos des juifs du maroc , il en plein et inedites.


liberez-le

Bravo Suzanne ! Je vois que Sylvain a reussi a te faire sortir des tiroirs des tresors dont je ne soupconnais pas leur existence !:-)

Le livret de famille ! Chapeau ! Je me demande bien ou est le notre, enfin celui de ma famille ! En tous les cas, c'est le plus important souvenir et nos parents le conservaient precieusement.

c'est un beau sujet sylvain,je te le dis à nouveaux,surtout lorsque je vois de telles illustrations! le livret de famille des parents de suzanne,waw!!

bravo sylvain pour cette rubrique:

voila un livre de ma mere imprimerie lugassy

c est le mme livre.

DELPHINOS est une encyclopédie vivante, bravo !

merci pour ta contribution Delphinos et l'enthousiasme de Cerejido fait plaisir a voir.
Femmes Juives en habit d'interieur

Vous auroiez pu rencontrer ce meme type d'homme dans n'importe quelle
ville du Maroc. Djellabah et calot noirs

Carte caricaturale d'un marchand d'huile dans le mellah.
Anti-semitisme ou imbecilité du dessinateur ?? disons un peu des deux ...

L'education a a ete une aide tres importante dans l'evolution de la societe Juive-Marocaine. La volonte des parents de donner la meilleure formation a leurs enfants et le devouement immense des instituteurs, surtout ceux de l'Alliance Israelite, a permis une evolution extraordinaire en l'espace de seulement 3 générations

ecole de l'alliance Israelite à Mazagan.

carte du service du lait. L'education, la maitrise d'un metier et aussi l'hygiene fauisait partie des attributions de l'Alliance

Dans l'Alliance, un systeme tres elabore couvrait l'ensemble des villes du Maroc

Hello Sylvain,

Je reconnais cette carte du service de lait qui est celle de mon frere Daniel, ce qui signifie que nous etions alors rationnes en lait ou alors correspond au suivi des bebes comme nous les connaissons actuellement ?

En Israel justement on appelle cela "Tipat Halav" qui veut dire "Goutte de lait". Je suppose qu'il s'agit de la meme chose.

Puisqu'il y a un peu de tout sur cette rubrique, alors pourquoi ne pas montrer ces petits artichauts piquants que je n'ai vus, ensuite, nulle part ailleurs et que nous epluchions patiemment a la fin du repas ?

Il me semble que meme si j'en trouvais aujourd'hui, nous n'aurions plus la patience de les eplucher epines apres epines afin de les manger ?!



Photo Arrik Delouya

oui, chere Darlett, c'etait la Goutte de lait. Mais malheureusement il n'y avait pas que le lait qui était rationne, le pain, le sucre, les tissus, l'huile, tout ou presque tout (meme le dentifrice : il fallait rapporter le tube vide quand on achetait un nouveau tube car ils etaient fabriques en etain ou en aluminium, matieres strategiques)
et cela jusqu'en 1947

Kol Nidrei - Une version moderne de la version marocaine. Kol Nidrei est chante le jour de Kippour par toute la communaute juive du Monde, Sepharade et Ashkenaze.

C'est la voix de Eyal Bitton sur le Clip

Sylvain,
je n'ai regrdé que les 2 premières pages de cette rubrique ... superbe ...

et j'ai déjà appris qu'il y avait beaucoup de juifs à Fès !
et pourquoi pas ????

les bijoux de Fès et peut-être d'autres objets confectionnés par des juifs marocains, ne sont-ils pas les plus beaux ??? ou au moins très beaux ???

je dois avoir à la maison ( ou peut-être mon frère, en France) un pilon en bronze que je n'ai jamais photographié ...
je l'ai tourours vu entre les mains de ma mère ... lorsqu'elle cuisinait ...

bonne soirée
et bises

Maroie José

Bonjour Marie-José,
Oui, la ville de Fez fut une des sources du judaisme Marocain puisque c'est la ou les Juifs andalous trouverent refuge apres leur expulsion d'Espagne en 1492, en essaimant a Tanger et Tetouan.
J'ai bien dit une des sources car l'histoire, mutibranche, des Juifs au Maroc a commencée bien avant.

amicalement

Sylvain

merci Darlett pour cette photo des petits artichauds, le gout m' est revenu a la bouche instantanement 50 ans apres.
Ces artichauds, et aussi les asperges vertes sauvages, oui, on peut les inscrire au patrimoine culinaire du Judaisme Marocain comme les Guernina, petits chardons a deguster au sel.

Sylvain

Bonjour Marie-Jose et Sylvain,

Je suis heureuse de te lire, Marie-Jose, et j'espere que la sante est bonne.

Oui Sylvain, je me rappelle bien ces chardons verts, qui etaient, peut-etre, ceux que tu nommes comme etant un genre d'asperges vertes. C'etait une drole de verdure que ma mere faisait cuire et que seul mon pere trouvait bon.
Gerard me rappelle le nom en arabe ou judeo-arabe, qui etait "kraps" et qu'on trouve, parait-il abondamment en Israel.

Citation:

Sylvain
Oui, la ville de Fez fut une des sources du judaisme Marocain puisque c'est la ou les Juifs andalous trouverent refuge apres leur expulsion d'Espagne en 1492, en essaimant a Tanger et Tetouan.

Petite precision : les Juifs expulses d'Espagne ne se sont pas refugies seulement a Fez mais aussi a Marrakech, Mazagan, Meknes, Casablanca, Mogador, etc...etc... et meme a Debdou qu'on surnommait "la petite Seville" ou encore "la petite Jerusalem".

C'est vrai Darlett, les juifs andalous se sont dissimines dans tout le Maghreb et en Algerie aussi (Tlemcen et Constantine).
Tanger lieu de passage oblige entre l'Espagne et le Maroc, et Fez, la ville ou residait le Sultan furent certainement les premieres a acceuillir les Andalous.

Sylvain

Une tradition que ce plateau bourre des 7 legumes que nous avions pour habitude de faire tourner au dessus des tetes de chaque membre de la famille, le premier soir de Pessah.

Bebehilou yatsanou mitsrayim ...(Avec precipitation, nous sommes sortis d'Egypte...)

Il s'agit du Seder de Pessah a Marrakech en 1955 - Salomon Levy fait passer le plateau au dessus de la tete de Simy, son epouse.

Collection A. Goldenberg

Toujours le judaisme marocain, tel qu'il fut...

Voici une valeureuse assemblee. Il s'agit du Concile des Rabbins du Maroc reunis a Rabat en 1952 -

Photo Belin, collection Maury Amar

Une autre tres belle photo. C'est un mariage a Meknes de la belle et grande famille Berdugo. Photo prise en 1940

Toutes les generations y sont representees avec aussi la diversite des costumes

Collection Serge Berdugo.

Femme juive de Tanger pour ma participation

Permanence de la tradition andalouse par le costume, l'architecture, la musique...

Jeune femme de Fes en costume traditionnel avec a la main une Darbouka, petit tambourin en terre cuite.

Une photo d'une femme juive et il est inscrit, comme vous pourrez le lire "femme juive se rendant aux autorites francaises" (elle n'y va pas les mains vides )

Une photo touchante d'une famille juive

Deux femmes juives et un bébé

Au Maroc, il y avait parmi les Juifs 2 communautes bien distinctes regis,chacune d'elle par differentes lois.

Les "Tochavim" premiers habitants juifs dont la presence remonte au VI et Veme siecle avant J.C. et les "Megorashim", expulses d'Espagne et du Portugal.

Les Toshavim respectaient les lois rabbiniques generales, alors que pour les Megorashim, les evenements religieux etaient regis suivant les lois dites "Castillanes"

A titre d'exemple, voici un article paru en 1950 dans un journal de la Communaute juive du Maroc qui definissait avec minutie les regles et lois a suivre et a respecter au moyen de taqqanot (consultations juridiques), une interprétation de la loi mosaïque qui, sous le nom de "coutumes de Castille", a régi longtemps la majeure partie des communautés Israélites du Maroc.

Je precise que cette liste a ete etablie en 1952

[attachment 14119 30MariageIsraliteRabatdbutduXXS.jpg]

Mariage israélite à Rabat début du xx siècle

jeune femme juive

Merci evanou et voici de la lecture avec tous les noms que nous rencontrons sur le forum a travers leurs enfants et petits enfants.
Il s'agit du protocole du Congres des Communautes israelites du Maroc reunis en 1950 et leur conversation est particulierement interessante. Tous les preoccupations de l'epoque y sont soulevees et la communaute juive excellait par son activite et preoccupations diverses pour tout ce qui concernait la communaute a cette epoque, celle d'apres guerre.

Ce congres s'ouvre sous la Presidence de M. Clauzel, conseiller du gouvernement cherifien, et de M. Guiramand, conseiller-adjoint ainsi que de M. Botbol, Inspecteur des Institutions Israelites du Maroc.

La page deborde un peu du cadre, mais dommage de la reduire davantage...

....suite 2...

...suite...




Je remarque le nom de Vidal Sarfaty et je me demande si c'est le meme qui s'est exprime ici, a travers les evenements du Trit'l de Fes de 1912 ?

...suite...

Merci Darlett, c'est avec grand plaisir que je retrouve le nom de mon oncle Joseph, je vais essayer d'imprimer tout çà, cela fera plaisir à ses enfants,au moins je pourrai lire ce dont j'entendais parler étant gamine, je me souviens qu'il y avait des photos de ces congrès, mais où sont-elles à présent?
evanou

Sur la listes des bureaux de conseil que tu as mis en haut ma mère est arrivée à connaitre une personne de la communauté d'Oujda c'est Monsieur Marciano Rahamim

Merci beaucoup Darlett.

Encore des papiers de l'epoque, celle d'apres guerre et c'est interessant de retrouver l'esprit et la mentalite d'alors, a la lecture de ces textes qui ne manquent pas de nous eclairer sur les differents problemes dont les dirigeants de la communaute avaient a faire face.

une video recente sur l'heritage juif au Maroc. Tres touchante et a voir certainement.

Merci Echkol pour me l'avoir signalee.

Bienvenu au nouveau sujet: le judaïsme marocain

On ne peut pas comprendre comment de nombreuses tribus Berbères furent juives, regroupant des milliers d’individus, pratiquant des dialectes un peu différents, répartis sur le territoire de la Libye au Maroc. On peut constater à la lecture des documents que les Berbères ne manifestèrent jamais d’hostilité envers les Juifs, au titre d’ennemis conquérants, et si les Juifs purent se joindre à eux, à différentes époques, s’ils se laissèrent judaïser pour certains, c’est que le Judaïsme ne leur était pas étranger, et les Juifs ne constituaient pas une force menaçante, mais une force morale qu’ils respectaient.... D'autres notes nouvelles sur le Judaïsme vous seront envoyées Mr Sylvain

Si le coeur qui bat pouvait parler

Citation:

Sylvain
Cet homme, marchant au cote de son ane, porte les habits typiques de sa generation, tandis que l'enfant, probablement son fils, porte deja des habits europeannises. Deja un clivage entre generations.
Sylvain

[attachment 13249 2008-03-30_081131.jpg]

André Chouraqui dans son « Histoire des Juifs en Afrique du Nord", décrit longuement le vêtement porté par ses ancêtres dans lequel se conjuguent toutes les influences espagnoles, turques, algériennes : «Ample saroual aux mille plis savamment ordonnés, ceinture d’hidalgo, faite pour renforcer la taille et fortifier l’assise du corps, gilet moulant avantageusement le buste, brodé et fermé par des dizaines de boutons délicatement ornés, boléro visiblement hérité des traditions hispaniques, artistement coupé dans de fortes et nobles étoffes, aux couleurs nuancées, et par surcroît brodées. Surmontant le tout, une coiffure, en forme de chéchia, rouge, fortement serrée dans un turban couleur or, … » Toute l’histoire des Juifs en Afrique du Nord est dans leur vêtement toute résumée : Une formidable présence fusionnelle avec les autochtones et une capacité à persister face à tous les bouleversements historiques.

Si le coeur qui bat pouvait parler

[quote darlett]Encore des papiers de l'epoque, celle d'apres guerre et c'est interessant de retrouver l'esprit et la mentalite d'alors, a la lecture de ces textes qui ne manquent pas de nous eclairer sur les differents problemes dont les dirigeants de la communaute avaient a faire face.

Non chère Darlett,regardons l'avenir, oublions le mal. Aujourd'hui la mémoire est là : Ces Juifs c’est nous, c’est pourquoi il a été créé depuis 1997 un musée du judaïsme à Casablanca qui regorge de précieux trésors du patrimoine judéo marocain. Objets de cultes, accessoires, ouvrages, sculptures…., qui relatent l’histoire de la communauté juive dans le royaume. Un élément de fierté a déclaré Simon Levy, directeur de ce Musée.

Si le coeur qui bat pouvait parler

Merci beaucoup Akachmir pour cette constance et perseverance dans la recherche autour de notre patrimoine commun puisque nombreux parmi nous ont une origine Berbere.
Cette origine commune a nous Juifs et vous Amazighs remonte bien loin dans l'histoire du Maroc puisqu'elle est doublement millenaire.
Ces Juifs-berberes partageaient paisiblement le territoire en compagnie d'autres Berberes dont l'origine restent encore a definir.

Lire a ce sujet :

A LA DECOUVERTE DES JUIFS BERBERES
de Daniel Schroeter

[www.darnna.com]

Citation:

darlett
Cette origine commune a nous Juifs et vous Amazighs remonte bien loin dans l'histoire du Maroc puisqu'elle est doublement millenaire.
Ces Juifs-berberes partageaient paisiblement le territoire en compagnie d'autres Berberes dont l'origine restent encore a definir.

Les Juifs jouissent de toutes les libertés civiles et religieuses. Il semble que les Juifs s’adonnent à un prosélytisme actif et des tribus berbères se convertissent plus au moins complètement au Judaïsme. Le succès du Judaïsme inquiétait les Chrétiens qui développent avec succès sa propagande. Mais la domination vandale va être de courte durée. Les Byzantins reprennent le contrôle sous l’Empereur Justinien (527-567) de toute l’Afrique du Nord. Pendant la période Romaine et Byzantine, les Juifs du Maroc semblent avoir perdu le contact des centres les plus importants de la vie juive en Eretz et en Babylonie. Ils ignoraient le Tamud et la Michna et même l’existence de la fête de Pourim. Nous ignorons si pendant cette période ont été écrites des œuvres culturelles juives originales et en tout cas l’histoire n’en a conservé aucune trace. C’est là qu’il faut sans doute placer un épisode tragique de l’histoire des Juifs du Maroc : le massacre d’Oufrane, mais la situation, restant au total tolérable en tout cas meilleure que dans les autres provinces. Une des preuves de cette situation plutôt florissante est l’arrivée massive de Juifs d’Espagne vers 612-613 à la suite des persécutions des rois chrétiens Wisigoths

.

fez