CULTURES ET TRADITIONS JUIVES :  DARNNA.COM
Musique andalouse, histoire juive, culture judéo-berbère, judéo-espagnol, littérature juive, Rabbins, cimetières juifs au Maroc, Patrimoine juif au Maroc 
Aller à la page: 123Suivant
Page courante: 1 of 3
Darija en écriture hébreux
Posté par: akachmir (IP enregistré)
Date: 30 novembre 2007 a 23:47

Depuis le XIème siècle, les Juifs écrivaient en judéo-marocain. On a des textes rédigés par des rabbins qui sont des descriptions de la vie politique, religieuse, économique des communautés de Rabat, Fès… Ce sont des textes en Darija écrits en caractères hébraïques.
Les Juifs marocains font partie de notre mémoire. Ils sont une composante de notre identité culturelle. Il est indispensable de réhabiliter et de reconnaître leur patrimoine culturel comme acteur indépassable de la diversité humaine et culturelle du Maroc… C’est un univers qu’on doit explorer, c’est une mémoire millénaire vécue sur le sol marocain qu’on doit reconstituer..

Si le coeur qui bat pouvait parler

Darija en écriture hébreux
Posté par: echkol (IP enregistré)
Date: 01 décembre 2007 a 00:47

akachrim

tu as raison pour l'hebeu en DARIJA
les vieux avait la facilité d'ecrire en hebreu (en darija) car ils faisait tout leurs business comme ca
l'ecole ils n'ont pas beaucoup connus, c'etait le seul moyen de faie le commerce et autres

david fils de mogador

Darija en écriture hébreux
Posté par: akachmir (IP enregistré)
Date: 10 décembre 2007 a 13:10

Dommage qu'une chaire d'études sur ce sujet ne soit offerte dans nos facultés de lettres pour tous les professeurs que le sujet intéressé. Reste une consolation: certains livres très documentés écrits des mains de juifs marocains à lecture très émouvante méritent d'être plus connus

Si le coeur qui bat pouvait parler

Darija en écriture hébreux
Posté par: echkol (IP enregistré)
Date: 10 décembre 2007 a 13:50

Akachmir

tu as raison car ce savoir est en perile
les gens de plus de 70ans savent mais pas moins car la releve n'as pas ete mise en place
""""""""""""""""""""""""""" DOMMAGE""""""""""""""""""""""""""""""""

Darija en écriture hébreux
Posté par: akachmir (IP enregistré)
Date: 18 décembre 2007 a 19:53

Je soutiens cette initiative ! Qui était à l'origine de cette idée n'a pas d'importance, seuls les objectifs sont importants. Tout ce qui peut construire un pont entre les religions et les cultures ne peut être que soutenu. Savez-vous ce que dit l'Islam à propos de ceux qui jugent l'Islam de l'autre ? A l'instant même où cette personne juge l'Islam de l'autre, quitte-la immédiatement. Je suis amazigh d'origine et j'en suis fichtrement fier ! Mes grand-parents m'ont toujours parlé des Juifs qui vivaient au sein de la tribu, d'aussi loin qu'ils s'en souvenaient. Ils parlaient notre langue, respectaient nos traditions et notre culture. Nous les Amazighs sommes marocains, autant que le sont les Marocains de culture arabe, et les Juifs marocains. Tout le monde est à égalité et a le droit d'exprimer sa culture au sein des frontières définies par le système judiciaire.

Darija en écriture hébreux
Posté par: darlett (IP enregistré)
Date: 01 février 2008 a 15:31

J'ai trouve ce dictionnaire sur un livre passionnant ecrit par ALI-BEY ABBASSI en 1830 alors qu'il s'etait rendu au Maroc. Il y decrit par menus details toutes les villes et ses rencontres.

Voici la tres belle photo qui parait sur le livre et qui me semble etre une gravure.









Darija en écriture hébreux
Posté par: darlett (IP enregistré)
Date: 01 février 2008 a 15:34

et voici les quelques mots traduits. Ce serait interessant de savoir s'ils correspondent au Darija, qui est si je ne me trompe la langue des Amazighs






Darija en écriture hébreux
Posté par: darlett (IP enregistré)
Date: 01 février 2008 a 15:34





Darija en écriture hébreux
Posté par: darlett (IP enregistré)
Date: 01 février 2008 a 15:35









Darija en écriture hébreux
Posté par: darlett (IP enregistré)
Date: 01 février 2008 a 15:35















Darija en écriture hébreux
Posté par: echkol (IP enregistré)
Date: 02 février 2008 a 14:11

Darlett

cette langue est "le tach hite"
en francais le chleuh , langue pratiquer par nos anciens pour faire du commerce dans les villages du sud, comme Agadir , marrakech , mogador et environs

Darija en écriture hébreux
Posté par: alex (IP enregistré)
Date: 02 février 2008 a 15:14

je soutiens Echkol en ca. c est la tachilhit.
darija = le dialect, c est un mellange des dialects amazigh avec l arabe, hebreu francais et espagnole. maintenant meme l anglais comme a influence! ref c est une autre langue dominee par l arabe.

Darija en écriture hébreux
Posté par: echkol (IP enregistré)
Date: 02 février 2008 a 16:48

la preuve je peux dire qq mots
ACHHITH ATKIT=je parle tach hit
AYOUID AGROME=apporte le pain
MA TKIT=que dit -tu?
OUR TRIT= je ne veux pas
TRIT AMANE=je veux de l'eau
IMIK=un peu
a vous!!!

Darija en écriture hébreux
Posté par: akachmir (IP enregistré)
Date: 02 février 2008 a 18:09

Oui Drlett, c'est bien la langue berbère. Ceci nous ramène à la version de la Haggadah de Pesah qui a été présentée au cours d'une enquête sur l'enseignement traditionnel juif au Mroc. C'est le premier texte berbère issu d'un groupe juif maghrébien à être publié.
Il offre un double intérêt: pour les études juives d'une part et pour les études de linguistique berbère d'autre part.
L'émigration etla dispersion des communautés juives berbèrophones du Maroc, au cours de ces dernières années, donna plus de prix à cette Haggadah berbère.

Si le coeur qui bat pouvait parler

Darija en écriture hébreux
Posté par: darlett (IP enregistré)
Date: 02 février 2008 a 18:41

Merci a vous tous pour les precisions et en effet nous avons ici meme sur Darnna, une version de la Haggadah de Pessah en berbere. Je vais la retrouver car c'est tres interessant de pouvoir identifier le language.

La voici

[www.darnna.com]




Aller à la page: 123Suivant
Page courante: 1 of 3


Désolé, seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster sur ce forum.
Veuillez cliquer sur S'identifier pour vous enregistrer

   Rechercher sur
 

  Web    
Darnna

© 2008 Darnna.com - All rights reserved.

'