David almoznino de eilat a ecrit un livre en hebreux,sur des histoires de son enfance au maroc et en israel,il parle beaucoup de marrakech.
Il m'a demander de traduire un texte ,ce que je ferais tres bientot lorsque j'aurais le livre.

mazal tov david et be atslakha



place de france

david est un cousin de notre asher knafo

place de france

Chere amie Solie;

Je veux te remercier pour tes felicitations et pour la traduction
de quelques histoires du livre je suis content que enfin les
francophones puisse lire c est parties qu ils ont demandes
en esperant te lire bientot le livre est en vente en ISRAEL
et en hebreux chez STEMATZKI
Bonne fete
DAVID.

David, mon cher

Ne peux-tu pas demander à Asher de nous faire un papier de recension française sur ton livre

Ce serait bien et en même temps une pub pour ton livre

Bien à toi et mazal tov pour la parution de ton livre


Arrik Delouya

Arriko

DAVID EN FAISANT TA CONNAISSANCE SUR "couscous"

J'ETAIT LOIN DE M'IMAGINER QUE TU ETAIS L'EPOUX DE MON ADORABLE AMIE BELLA LA PLUS BELLE DE TOUT LE QUARTIER LA FONCIER.......................

BISOUS A VOUS 2
SOLY

MAZAL TOV DAVID,POUR TON NOUVEAU LIVRE,BE ATSLAKHA AMEN,SACHES QUE BELLA TON EPOUSE ETAIT L'AMIE DE MA SOEUR SOLY ELLES ETAIENT INSEPARABLES.

MAZAL TOV

Comment peut-on présenter un livre sans un minimum de recension ? Et on continuera de rester dans un flou génial



Arriko

Arrik,dis moi,ce que je dois faire pour presenter le livre de david,si tu as une idee je prends

soly

Ma chère Soly


10 lignes suffisent ma chérie

SU la 4° de couv, il y a un texte qui résume le livre, tu scannes et tu balances la semoule

tout simplement


je suis entré sur Google mais rien là-dedans


Bisous



Arriko

Merci David Elmoznino de m'avoir envoyé la 1° page de couveture de ton livre

Je crois l'avoir déjà aperçu sur cette rubrique

Bien à toi et mazal tov

Arriko

AWOUMA LES 10 LIGNES DU LIVRES:

MARRAKECH FILLE DE 1000 ANS,TA NAISSANCE A UN MELANGE D'HISTOIRE,ET DE SECRET AU ROND-POINT DE CETTE GRANDE VILLE.
JAMA'A EL FNA ENTOUREE DE PETITS CAFES TOUS DESSINES COMME SUR UNE TOILE DE PEINTRE ,SUR EUX DES BALCONS...
DANS LES PETITS CAFES ,DES MARRAKCHIS ET DES TOURISTES,BOIVENT DU THE ET CONTEMPLENT LA PLACE,LA PLUS BELLE PLACE DU MONDE LA PLUS COLOREE,ALY SE PROMENE SUR LA PLACE, IL A SOMMEIL,MAIS IL VEUT ENCORE PROFITER DE CETTE VUE UNIQUE,DE LA PLACE JAMA'A EL FNA,ET CE N 'EST PAS QUE LUI.......TOUTE LA VILLE SE TROUVE SUR LA PLACE,TOUS LES TOURISTES SONT SUR LA PLACE.
LES ACTEURS SONT CES MARCHANDS QUI ATTIRENT DES DIZAINES DE TOURISTES AUTOUR D'EUX,LES MANGEURS DE BOUTEILLES ET VERRES,LES MAGICIENS,LES DISEUR DE BONNE AVENTURE,LES RACONTEURS D'HISTOIRES,LES FAKIR AVEC LES SERPENTS ET LA FLUTE.
LES DOCTEURS ET LES DENTISTES,AVEC LEUR MEDICAMENTS ETALES PARTERRE A MEME LE SOL.
LES VENDEURS DE POUDRES,EPICES,HINA,CHAUX.......
IL Y A CEUX QUI NE VENDENT RIEN QUI SONT ASSIS ET CONTEMPLENT.

DAVID ALMOZNINO EST NE EN 1944 AU MAROC ET EN 1954 IL EST ARRIVE EN ISRAEL ET DEPUIS IL N'ARRETE PAS D'ECRIRE SUR LE MAROC ET SUR MARRAKECH



SI C'EST OK JE POURRAIS TRADUIRE TOUT LE LIVRE DE DAVID,DAVID QU'EST CE QUE TU EN PENSE,ET TOI MA JOLIE AMIE,ET CAMARADE BELLA,DITES MOI POUR LA TRADUCTION SI CA SONNE BIEN.

MARRAKECH HIJA DE 1000 ANOS,TU NACIMIENTO ES UNA MESCLA DE HISTOIRIAS,Y DE SECRETOS EN LA PLASOLETA,DE ESTE GRAND PUEBLO.
JAMA'A EL FNA ,RODEADO DE CAFETINES TODOS DIBUJADOS COMO SOBRE UNA PINTURA DE MAESTRO,SOBRE AQUELLOS UNOS BALCONES.
EN LOS CAFETINES,LOS MARRAKCHIS Y TOURISTAS,BEBEN TE Y CONTEMPLAN LA PLAZA,LA MAS BELLA PLAZA DEL MUNDO LA MAS VIVA,ALY SE PASEA SOBRE LA PLAZA TIENE SUENO,PERO QUIERE UN POCO MAS DIFRUTAR DE ESTA VISTA UNICA,DE LA PLAZA JAMA'A EL FNA,Y NO SOLO EL.......TODO EL PUEBLO SE ENCUENTRA SOBRE LA PLAZA,TODOS LOS TOURISTAS ESTAN SOBRE LA PLAZA.
LOS ACTORES SON ESOS VENDEDORES QUE ATTIRAN DECENAS DE TOURISTAS AL REDEDOR DE ELLOS,LOS QUE COMEN VIDRILLOS DE BOUTELLAS Y DE VASOS,LOS MAGOS,LOS QUE LEEN LA BUENA SUERTE,LOS QUE CUENTAS HISTORIAS,LOS FAKIRS CON LAS SERPIENTES Y LA FLAUTA.
LOS CURANDEROS Y LOS DENTISTAS,CON LAS MEDICINAS PUESTAS EN EL SUELO.
LOS VENDEDORES DE POLVOS,EPECIAS,HINA,CAL.......
ESTA TAMBIEN LOS QUE NO VENDEN NADA QUE ESTAN SENTADOS COMTEMPLANDO

DAVID ALMOZNINO NACIO EN 1944 EN MARUECOS Y EN 1954 LLEGO A ISRAEL Y DESDE ENTONCES NO PARA DE ESCRIBIR SOBRE MARUECOS Y SOBRE MARRAKECH

SOLY ANIDJAR

CHER AMIS JE VIENS DE TRADUIRE EN 2 LANGUES, JE COMPTES SUR VOUS POUR LE FAIRE EN ARABE DIALECTAL PAR HASSAN
EN BERBERE PAR NOTRE BELLE BOHEME
EN FLAMAN PAR NOTRE SAMIRA
EN ITALIEN PAR NOTRE SUZY
EN ANGLAIS PAR NOTRE PETITE BOMBE
EN JUDEO ESPAGNOLE PAR SOLY
EN FRANCAIS PAR SOLY
EN ESPAGNOL PAR SOLY
EN PHONETIC PAR SOLY
EN PORTUGAIS PAR SOLY

ALLEZ AU TRAVAIL



SOLY

MARRAKECH HIJA DE 1000 ANOS,TU NACIMIENTO ES UNA REBUELTA DE ISTORIAS,Y DE SECRETOS EN EL CRUSE DE LAS CALLES,DE ESTE GRAND OLAM DE PUEBLO.
JAMA'A EL FNA ,RODEADO DE KA'OUITAS TODAS DIBUCHADAS COMO SOBRE UNA PINTURA DE GRAND BALOR,SOBRE LAS BERANDAS.
EN LAS KA'OUITAS,LOS MARRAKCHIS Y LOS TOURISTAS,BEBEN TE Y MIRAN LA ERMOZURA DE LA PLAZA,LA MAS LUZIDA PLAZA DEL MUNDO LA MAS VIVA,ALY SE PASEA SOBRE LA PLAZA ,TIENE SUENO,PERO QUIERE UN POCO MAS GOZAR DE ESTA VISTA L'EEZIZA,DE LA PLAZA JAMA'A EL FNA,Y NO SOLO EL.......TODO EL KA'AL SE ENCUENTRA SOBRE LA PLAZA,TODOS LOS TOURISTAS ESTAN SOBRE LA PLAZA.
LOS ACTORES SON LOS VENDEDORES QUE ATTIRAN DEZENAS DE TURISTAS AL REDEDOR DE ELLOS,LOS COMEDORES VIDRILLOS DE BUTELLAS Y DE BASOS,LOS TIRIRI,LOS KHATATA,LOS QUE CUENTAS CONSEJAS,LOS FAKIRS CON LAS CULEBRAS Y LA FLAUTA.
LOS CURANDEROS Y LOS SACA MUELAS,CON LAS MEDICINAS PUESTAS EN EL SUELO.
LOS VENDEDORES DE POLVOS,EPECIAS,ALHENIA,CAL.......
ESTAS TAMBIEN LOS QUE NO VENDEN NADA WOUENO QUE ESTAN SENTADOS COMTEMPLANDO

DAVID ALMOZNINO NACIO EN 1944 EN MARUECOS Y EN 1954 LLEGO A ISRAEL Y DESDE ENTONCES NO PARA DE ESCRIBIR SOBRE MARUECOS Y SOBRE MARRAKECH

DAVID VOILA J'AI TRADUIT DEJA EN 3 LANGUES ICI C'EST EN HAKETIA,QUI VEUT DIRE JUDEO-ESPAGNOLE

ALLEZ A VOS CLAVIERS

BISOUS SOLY

EN PHONETIQUE
MARAKECH Y'R BAT ELEF CHANA, CHE TOLDOTEA CHELOUVIM BE SIPOURIM OU BE STARIM BE KIKAR A GEDOLA CHEL A Y'R,JAMA EL FNA,A MOUKEFET BE BATEY KAFE KTANIM VE TSIOURYIM,ME ALE'EM MIRPASSOT RHAVOT,CHAM IOCHVIM MEKOMI'YM VE TA'YARIM,CHOTIM TE OU MACHKIFIM MI LE MA'ALA AL A'NAASSA BA KIKAR.
ALY CHOTET BA KIKAR BE ENAIM TEROUTOT ROTSE LICHON ,AKH ENO YEKHOL LA'ATIK ENAV MEA KIKAR VE LO RAK OU ,KOL A Y'RBA KIKAR KOL ATAY'ARIM BA KIKAR ,NIDME CHE KOL A OLAM ,ASSAHKANIM ARACHI'IM BA KIKAR EM ROKHLIM CHONIM A'YOCHVIM BE TOKH MA'AGALIM OU MISVIVAM KA'AL OUKHLEY ZEKHOUKHIT,KOSMIM,MAGIDEY ATIDOT ,MESSAPRE SIPOURIM ,MARKIDE NAHACHE-COBRA Y'M HALIL,ROFE ELIL O MERAPE CHINAIM BE CHITOT AMAMIOT,MOKHREAVKOT TAVLINIM HENA,SID VE KOL MINE AVKOT A OSSOT PELAY'M AKOL TAHOUN VE KATOUCH AD DAK ,A'AYOU GAM KAELE CHELO MAKHROU KLOUM RAK YACHVOU BE'EMTSA MA'AGAL OU MISVIVAM KA'AL

DAVID ALMOZNINO YALID 1944 ALA ARTSA MIMAROKO BE YOUTO BEN ESER EKHEL LIKTOV SIPOURIM BE AKAVOT BIKOURO BE MOLADTO AYECHANA ELEA KOL KAKH Y'TGA'AGEA.

SOLY

îø÷ù, òéø áéú àìó ùðä, ùúåìãåúéä ùìåáéí áñéôåøéí åáñúøéí áëéëø äâãåìä
ùì äòéø. â`îò àì ôðä, äîå÷ôú ááúé ÷ôä ÷èðéí åöéåøééí, îòìéäí îøôñåú
øçáåú, ùí éåùáéí î÷åîééí åúééøéí, ùåúéí úä åîù÷éôéí îìîòìä òì äðòùä áëéëø.
òìé ùåèè áëéëø áòéðééí èøåèåú, øåöä ìéùåï, àê àéðå éëåì ìäúé÷ òéðéå îäëéëø,
åìà ø÷ äåà. ëì äòéø áëéëø. ëì äúééøéí áëéëø. ðãîä ùëì äòåìí.
äùç÷ðéí äøàùééí áëéëø äí øåëìéí ùåðéí äéåùáéí áúåê îòâìéí åñáéáí ÷äì.
àåëìé æëåëéú, ÷åñîéí, îâéãé òúéãåú, îñôøé ñéôåøéí, îø÷éãé ðçùé ÷åáøä òí
çìéìéí. øåôàé àìéì àå îøôàé ùéðééí áùéèåú òîîéåú, îåëøé àá÷åú:
úáìéðéí, çéðä, ñéã åëì îéðé àá÷åú äòåùåú ôìàéí, äëì èçåï åëúåù
òã ã÷. äéå âí ëàìä ùìà îëøå ëìåí ø÷ éùáå áàîöò îòâì åîñáéáí ÷äì.


pour lire en hebreu faite kidoud e faites clik be ivrit

kol a kavod ma tres chere soeur tu es unique je vais te couronne

voila

OULALA ATTENDS MA CHERIE ON N'A PAS TERMINER LES TRADUCTIONS
LA COURONNE ON VA LUI METTRE A BELLA DAHAN,L'EPOUSE DE DAVID ALMOZNINO POUR LES 39 ANS QUE JE LA CHERCHE,
BISOUS
SOLY

...et en JUDEO-ARABE PAR DARLETT

TRES TRES BIEN,TU VOIS ON ATTENDS,TA TRADUCTION,DARLETT
VAS Y

BISOUS SOLY

Mercie cherie pour la couronne ca me touche vraiment
tu est extra
chabbat chalom
BELLA.