David Elmoznino
Bravo pour ton livre que je lirai avec plaisir en Israel d'ici peu

Je suis enfin entré en contact avec David Elmoznino
l'auteur de l'ouvrage récent sur
les jUIFS DU MAROC "Armonot vé Boustanim" qui m'a envoyé un petit texte que l'on retrouve sur le site de Steimatsky, l'unique Maison d'Edition en israel (aberration sans précédent !)

en hébreu et illustré de photos au prix de 10 €

L'ouvrage porte sur le siècle dernier au Maroc sur la culture juive et la civilisation uniquement du point de vue de l'auteur qui a quitté le Maroc à l'âge de 10 ans pour immigrer vers Israel.

Il s'est souvenu de tous ces moments très forts vécu là-bas et s'est rappelé des moindres détails qui l'ont marqué pour les aligner dans cet ouvrage avec humouir et intelligence

Je recommande chaleureusement

A lire pour les israéliens

A traduire pour les non-hébraïsants


Arrik








[www.steimatzky.co.il]

E-mail David Elmoznino : elmoznin@netvision.net.il






Arriko

Marrakech filha de 1000 anos, teu nascimento e uma mistura de historias e segredos na plaza, desta cidade maravilhosa.

Jamaa FNA cercada de Cafes, todos como numa pintura de um pintor, como aquelas sobre os balcoes dos Cafes.

Marrachis quenos e turistas, bebem cha e contemplam a plaza, a plaza a mais bonita e a mais vívida do mundo, Aly sonha enquanto passea na plaza, ele quer apreciar esta vista maravilhosa e rara da plaza de Jama'a El FNA, e nao e so ele

Todo mundo se encontra naquela plaza, todos os turistas estao na plaza

Os atores sao os vendedores que atraem dezenas de turistas ao seus redores, aqueles que comem cacos de vidro de garrafas e tacas

os magicos, os que leem a sorte, os que contam estorias, os Fakirs com as serpentes e sua fluta.
os curandeiros e os dentistas, com seus remedios colocados no chao. Os vendedores de po, epecias, hina, y cal, esta tambem os que nao vendem nada, que estao so sentados e contemplando

David Almozinho nasceu em 1944 no Marroco e em 1954 ele se mudou para Israel, e desde entao ele nunca mais parou de escrever sobre o Marroco e Marrakech



c'est en portuguez pour vous
bisous soly

Marrakech, daughter of 1000 years, your birth is a mixture of histories and secrets in the Plasoleta, of this wonderful town.

JAMÁA FNA, surrounded by Cafés all drawn like on a painting by a master, like those on balconies in the Cafes,

Marrakchis and tourists, drink tea, sit and contemplate the plaza, the most beautiful and lively plaza in the whole world, Aly dreams as he takes a stroll in the plaza, he wants to enjoy this rare wounderful view. From the plaza Jama´a EL FNA, not only him but

the whole town meets at the plaza, all of the tourists meet up at the plaza,

the actors are those salesmen who attract various tourists around them, those who eat pieces of glasses from bottles and champagne glasses,

the magicians, fortune tellers, story tellers, the Fakirs with the serpents and the flute.

The healers and the dentists, with medicines placed on the the ground. The dust salesmen, epecias, hina, lime . . .and there are those that do not sell anything, that are just sitting down and contemplating.

DAVID ALMOZNINO was born in 1944 in Morroco and in 1954 he arrived in Israel and since then he has never stopped writing about Morocco and Marrakech.

voici en anglais
et j'attends vos traduction
bisous soly

מזל טוב