Marranes à Naples : FERNANDES
Posté par:
Claudina (IP enregistrè)
Date: 01 avril 2009 : 20:54
Bonjour à tous,
Pour compléter votre information, le "quartier espagnol" de Naples est appelé ainsi car il servait de logement aux soldats espagnols qui étaient en garnison dans la ville. Naples et la Sicile ont subi une longue période de domination espagnole, une branche cadette des Bourbons d'Espagne a régné à Naples et en Sicile jusqu'en 1860, date de l'unité italienne. On appelle cette branche les Bourbon Deux-Siciles. On retrouve des traces importantes de la domination espagnole à Naples, (comme les rues qui portent le nom de Medina et Toledo,noms des personnages importants qui gouvernaient la ville), une partie de l'aristocratie naplitaines est d'ascendance espagnole,et dans le dialecte napolitain,qui utilise de nombreux vocables espagnols. Il est également d'usage d'appeler les Napolitains quand on s'adresse à eux : Don ou Donna, suivi du prénom, comme ne espagnol. En dialecte napolitain, "avoir" se dit "tener" comme en espagnol, a lorsqu'en italien "avoir" se dit "avere". On conjugue aussi les verbes "essere" et "stare" à la manière espagnole. ceux qui connaissent les deux langues peuvent très biens saisir les nuances.
Il n'est pas rare de trouver à Naples des noms espagnols, Perez, Lopez, Sanchez, Suarez,portés par des descendants d'espagnols ayant fait souche à Naples, mais aussi par des Marranes émigrés en Italie, esentiellement en Toscane, puis émigrés à Naples plus tard.
Les Juifs ont été chassés du royaume de Naples en 1501, justement à cause de la domination espagnole.Ils y sont revenues au XVIIIème siècle pmour une brève période, puis au XIXème siècle,vers 1820-1830, leur retour a été autorisé par les Bourbons, en raison de l'ouverture à Naples d'une banque par Salomon de Rosthschild, cinquième fils du fondateur de la dynastie, Meyer Amschel Rosthschild.
Salomon de Rothschild a loué un appartement à Naples pour le transformer en synagogue (le culte juif était alors à peine toléré, il fallait donc être discret). C'est toujours là que se trouve la synagogue actuelle. Cet appartement a été ensuite acheté par le baron Ascarelli,anobli par le roi Victor Emmanuel après l'unification de l'Italie et l'accès à la citoyenneté pour tous les juifs d'Italie.
il y a effectivement des Marranes en Sicile; Beaucoup de villes de Sicile ont leur rue ou leur porte "giudecca" (quartier juif en dialecte italien) ou "judica" en dialecte sicilen ancien. on trouve des traces de la présence juive à Syracuse,à Trapani, à Palerme, à Taormine,qui a une rue appelée"vicolo degli Ebrei" (Impasse des juifs en italien). L'expulsion des Juifs de Sicile a eu lieu au début de l'année 1593, la Sicile était possession personnelle de Ferdinand d'Aragon, mari d'Isabelle la Catholique. Sur intervention du vice-roi de Sicile, qui avait compris combien l'expulsion des Juifs pouvait être préjudiciable à l'économie sicilienne, petite île beaucoup moins riche que l'Espagne, et qui avait demandé à Ferdinand d'accorder un délai, les Juifs sont partis quelques mois après ceux d'Espagne. Certains métiers n'étaient pratiqués que par des juifs et il fallait le temps aux habitants de l'île chrétiens d'apprendre ces métiers,la teinture des tissus par exemple.
Les juifs de l'Ile de Malte aussi ont du partir en 1492-1493.
Je me suis permis d'apporter ce complément; c'est un sujet que je connais assez bien. mon mémoire de maîtrise d'italien a porté sur les minorités religieuses en Italie et j'ai consacré un important chapitre à la communauté juive.
Amitiés.
Claudina