Les freres Chetrit, c'est l'histoire émouvante d'une famille d'origine marocaine qui a émigré a Ashdod.
Les freres Chetrit ce sont Sami 49 ans et son frere Yehiel 47 ans.
Poète, militant politique,professeur-conferencier Sami Shalom Chetrit n'a pas reflechi deux fois quand il a appris que son frère cadet Yehiel avait besoin d'une greffe de rein.
Et le dimanche 10 Janvier 2010 a 21:45 dans la salle d'opération n ° 1 du service de chirurgie à l'hôpital Hadassah Ein Kerem ont lieu deux opérations,
deux frères, l'un offre son rein, l'autre doit le recevoir.
Cette histoire a été publiée sur ynet. Pour ceux qui comprennent l'hébreu vous pourrez la suivre sur [www.ynet.co.il]
les autres se contenteront d'une traduction "boiteuse" de Google [translate.google.com]
Il y a huit ans Sami a quitté le pays avec sa femme et ses enfants pour les États-Unis. Cinq ans passés à Los Angeles, et ces trois dernières années, ils vivent dans le Queens à New York. Il est actuellement professeur du Département des langues et cultures du Moyen-Orient et en Asie, au Queens College, et eneesigne la littérature hébraïque. En outre, il enseigne un cours sur le conflit israélo - palestinien. Récemment il a publie un livre en anglais «La combat Mizrahi en Israel" et ces jours, il travaille sur un autre livre qui traitera de l'apport mizrahi dans la poésie hébraïque.
"Les Etats-Unis estiment l'enseignement supérieur en termes de salaires», dit-il. "Ce n'est pas évident en Israël. Les chances de trouver un poste permanent à l'université en Israël tendent vers zéro, en comparaison de laquelle les États-Unis comptent 2200 universités et collèges. Donc, notre départ du pays est principalement un acte de prise en charge de ma femme et moi envers nos enfants. Simple responsabilité de bon sens.:
Malgré les superlatifs sur la vie en Amérique, il admet qu'il est difficile de renoncer à ses liens avec Israël.Ces deux dernières années, il fait un film sur sa mère et ses camarades de classe au Maroc il ya 60 ans, "Azi I'ma" (traduction «Venez Mère"). Il dit que le film est censé exprimer la voix des femmes dans cette alya . Le film a été diffusé sur la premiere chaine.
"Mon monde academique en entier tourne autour de la langue et de la culture hébraique , dit-il. "Le pays tout entier, depuis la mer à la rivière, avec son meilleur et son pire est mon espace de référence."
Un mois plus tard, la vie reprend lentement - lentement à la normale. Presque. Yehiel est retourné à son domicile à Ramat Gan. Bénéficiaire d'un rein fonctionnel, son etat n'est pas encore stabilisé et une étroite surveillance médicale s'impose . Sami revient à New York, toujours dans la douleur et la nécessaire réhabilitation d'un traitement physiotherapique du a un muscle endommagé a la suite de l'operation.
"Mes reins fonctionnent chez moi et chez lui,dit-il, et c'est ce qui est le plus important."