Noms juifs en arabe dialectal
David-Dodo-Douido=Daoud
Moise-Maurice-Moshe-Mouchi-Mose-Mochaino=Moussa
Albert-Avraham-Avramito-Alberto-Bebert-Albertito-Bebe=Ibrahim
Joseph-Jo-Jojo-Joe-Jose-Pepe-yossef=Youssouf=Youssef
Marie-maria-miriam-Mrima-Mirita-Marita=Meriem
Jacky-Jacques-Jaco-Jacob-Jacoby-yacov-Yacoub
Zari-Za'ara=Zo'ora
si vous connaissez d'autres noms je voudrais les connaitre
merci

AVIVA-BIBA-AIMEE-PRECIADA=HBIBA

Yacov = coco

Darlett bonsoir
je voulais savoir quel sont les noms juifs,portes par les marocains musulmans
par exemple les noms que j'ai donne en haut
messod-prosper-asher-felix-messaoud
blanchette-blanche-blanca-beyda=l'bida
bisous soly

Ah ! pardon, j'avais mal compris !

Bonsoir place de france.


Zacharie = Zakaria


Le Debdoubi

Isac = Isshak
Jacob = Yakoub
Moise = Moussa

Gabriel = Djebril
Hassan = Jean
... enfin je crois...
Amiti?s.

Haraon = Haroun

Ismael = Issmael

amusante cette liste aussi

jean = yehya , youhanna pour les chretiens du moyen orient
soulimon = soulimane ou soulaymane
marie = marieme
sara = sara
izaak = is`haq

merieme est tres populaire au maroc. youssef aussi

Bonjour,
Bon, je vais mettre une tite contribution...

Amram = Imrane
Goliath = Jalouth
Jaze,Yas,Jasmine= Yasmine ou Yasmina
Jean, Johan, John = Yahya
Jésus, Youssa'a = Aissa
Jethro ? = Chouaib ou Bouchaib (Le beau père de Moïse, donc le papa de Jézabel !)
Job = Ayoub
Joanès, Jonas = Younes
Juda, Yahouda = Houd
Isabelle, Jézabel = Izza
Louise = Louiza
Madeleine, Magdalena = Majdouline et Majda
Noé = Nouh
Rose = Warda ou Zahra
Suzanne = Soussen
Zari, Zaraï (luce, lucette) = Nour ou Noura

Et enfin, DARLETT = Dar Elli 3let ou Dar El Alia = La maison qui a pris de la hauteur... 17 étages ou imm. la liberté pour les intimes

Amitiés.

Jethro (beau pere de MOISE) C est CHO'AIB, bouch'aib sera pere de cho'aib. ajoute pere est une habitude arabe, souvent on appel l homme ou la femme comme pere (ou mere) de X (fils ou fille ainee).

juda / yahouda = yahouda, je pense pas que Houd est correcte. car ce prenom fait reference a un prophete qui est apres Noe et bien avant Abraham. en tout cas ceux qui connais la bible peuvent troncher. si c est bien la meme personne (qui est le premier juda, ce que je sais c est que ce prenom etait tres populaire au 1er siecle avant et apres jesus). et dans les traduction arabe de juda on dit yahouda
iSABEL/jezabel = azza? je sais pas vraiment, mais izza a un sense arabe (fierte) mais Azza me semble etrange et probablement correspond a Isabelle/jezabel. encore une fois je demande a ceux qui comrend l hebreu d expliquer le sense d Ezabelle si c est fierte alors en arabe izza si non ca peut etre Azza.

est que Zari signifie lumiere? car c est le sense de Nour!

rose = warda, zahra veut dire fleure. petite diference surtout en arabe.