je vais compléter ma liste en donnant les Noms Portugais, Espagnols, avec leur signification, et leurs références sur le site ''Sephardim.com''. Je note également que la plupart de ces Noms de famille apparaissent dans le livre de Pere Bonnin ''Sangre Judia''. Il y a certainement d'autres références, mais pour l'instant, je continu les recherches acte par acte, encore en Espagne, puis en retour au Portugal, afin de savoir si l'on peut encore trouver et surtout continuer, sur les traces de ma famille Henriques (Alfaÿate, né en 1665 à Vila Facaia).
Je te remercie darlett pour ta réponse et tes encouragements. En espérent que le copier coller va aller.
LISTE DES NOMS DE MA FAMILLE ESPAGNOLE et PORTUGAISE
Correspondance avec les Noms de familles répertoriés sur le site de généalogie Séfarade "sephardim.com"
ALBURQUERQUE (de) / ALBUQUERQUE : (* )(14)(29)(30)(37)(46), ) = Du nom marrane ''Albukerk'' de la Turquie = ALBUKREK : (31/5/17)(46).
ALFONSO : (* )(19a)(23)(28a)(29)(45)(46)(49)
ALVAREZ : (* )(5)(20)(23)(28a)(28m)(29)(30)(40b)
BAZ/BAZA/BAS : (45)(46) = du dérivé BASO (S), Un vieux mot signifiant verre
BLANCO : (* )(28)(29) = Blanc
BLANCO de ALBURQUERQUE : /
BRABO / BRAVO : (* )(5)(18)(25)(26)(29)(30)(36)(37)(40)(46) = (S), vantard, fanfaron, brave, courageux
CALDERON : (* )(1)(11)(12)(14)(23)(27)(29)(31/1/2)(31/2/4)(31/5/16)(45)(46) = (S,P), Chaudron
CAMERONA / CAMARRON : (45)(46) = (S,P), de la famille des Courtiers des chambres royales
CHICO : (* )(29)(43)(46) = (P,S), Petit, nickanme pour Francisco, petit enfant
CLEMENTE : (* )(+)(29)(46) = (S), Juste et droit, miséricordieux
CRIADA / CRIADO : (46) = (S), Femme de ménage
DIAZ : (* )(2)(5)(6b)(6c)(7)(13)(14)(23)(28)(28e)(28i)(28j)(28m)(29)(35)(36)(41)(45)(46) = fils de Diego
DOMINGUEZ : (* )(6a)(23)(28)(46) = Dimanche
FERNANDEZ
* )(2)(6a)(6b)(6c)(7)(13)(14)(15)(18)(23)(27)(28)(28f)(28g)(28h)(28j)(28m)(28o)(29)(30)(41)(43c)(45)(46) = (S) = Fils de Fernand
GAJATE : /
GALBAN : /
GANDARA : /
GARCIA : (* )(1)(3)(5)(6a)(8)(9)(13)(18)(19a)(22)(23)(24)(25)(28)(28o)(29)(30)(37)(40)(40a)(41)(46) = (S), Haute falaise
GIL : (* )(7)(23)(29)(30)(37)(46
GOMEZ : (* )(4)(5)(6a)(6c)(7)(9)(13)(14)(20)(21)(23)(28)(28b)(28c)(28i)(28j)(29)(30)(31/1/3)(36)(46) = (H), De la signification benifactor hébreu, Récompense ou celui qui a payé la rançon
GONZALEZ : (* )(5)(19a)(28)(28b)(28j)(28k)(29)(36) = bataille / génie
HERNANDEZ : (* )(6a)(6c)(13)(14)(23)(28)(28j)(28m)(29)(41)(46)
JUAN : (* )(28a)(28f)(29)(46) = (S), John, Dieu est plein de grâce
QUEVEDO (de) : (23)
LOBO : (* )(5)(7)(9)(14)(23)(29)(30)(36)(37)(40)(46) = (S,P), Loup
LOPEZ
* )(3)(5)(6a)(6b)(6c)(7)(9)(13)(14)(18)(20)(21)(23)(28)(28a)(28b)(28c)(28e)(28f)(28i)(29)(40a)(41)(45)(46)
LUIS : (* )(6a)(6c)(7)(8)(13)(23)(28d)(28j)(46)
MARTIN : (* )(+)(2)(8)(28)(23)(28)(28c)(29)(40)(41) = (S,P), Hostile
MOLINA : (* )(2)(13)(14)(23)(27)(29)(30)(37)(40)(45) = (P,S), Tissu d'Aragon
OLIVA : (* )(6c)(29)(30)(37)(46) = (P,S), Olive, olivier, le fournisseur d'huile d'olive
PASCUAL / PASQUAL : (* )(6a)(29)(41) = (S,P), De Pascua, ce qui signifie Pâques, mais signifie également la délivrance des Juifs d'Egypte
PINTADO : (23)(46) = (S), Peinte avec beaucoup de couleurs, repéré
REDONDO : (* )(9)(29)(46) = (E,P), Rond, circulaire, sphérique, ville de l'Alentejo, au Portugal
REPILA : /
RIBERA : (* )(5)(17)(29)(45)(46) = (S), Shore, banque, brin, rivière
RODRIGUEZ : (* )(2)(5)(6a)(6b)(6c)(7)(15)(20)(27)(28)(28g)(28i)(28j)(28m)(29)(40a)(41)(45)(46) = (G,P,S), Fils de Rodrigo, puissant, glorieux chef de file
SALIDO : (14)(29)
SANCHEZ : (+)(* )(1)(5)(6a)(7)(14)(19a)(23)(29)(36)(41)(45)(46) = (P), fils de Sancho
SERGIO / SERGE : (31/1/3)(31/5/17)
TEJEDA : (46)
THADEO : /
VICENTE : (* )(6b)(6c)(7)(23)(29)(30)(46) = (I), vainqueur, en vigueur.
Traduction des Noms de ma Famille Portugaise
Les lettres en face des Noms Portugais ou Espagnols vont correspondre à une langue originelle qui sera traduite, ainsi que la correspondance avec les Noms de familles répertoriés sur le site de généalogie Séfarade "sephardim.com"
ARABE (A), l'Afrique (AF) araméen (AR), BASQUE (BA), BERBÈRE (
, CELTIC (C), néerlandais (UA), en anglais (E), FRANÇAIS (F), allemand (D), GREC (G), l'hébreu (H), hébreu biblique (H
, l'hébreu Talmud (HT), ITALIEN (I), LATIN (L), ROMANY, ESPAGNOL (S), PORTUGAIS (P), persan, l'Iran, farsi, ( PE) TURC (T), le yiddish (Y)
AFONSO/AFONSA (P) la terminaison ''SA'' arrive à la période de la féminisation des Noms des femmes. (46)
ALFAIATE/ALFAŸATE/ALFAYAT (A) = Tailleur de Costume pour Homme, (22)(43)
ANTUNES (P) = Fils d’Anthony ou d’Anton, ( * )(13)(23)(28)(28b)(30)(36)(37)
BRANCA (P), BLANCO (S) = Blanc, (* )(28)(29)
CARVALHO (de) (P) = Chêne, (* )(17)(18)(23)(25)(30)(34)(37)(40)(46)
DA COSTA (P) = De la côte, (5)(18)(21)(23)(24)(25)(26)(29)(31/2/4)(31/5/17)(34)(36)(40a)(46)
DA SILVA (P) = Blackberry bush, brumble, (8)(9)(16)(18)(20)(23)(25)(26)(28)(30)(36)(40a)
DIAS/DIAZ (P,S) = Version Portugaise du nom espagnol Diaz qui signifie fils de Diego. Tous les fils de Tiago ou Thiago, (* )(1)(2)(3)(5)(6a)(8)(9)(11)(20)(23)(25)(30)(31/5/16)(36)(37)(40)
DINIS (P) = Sixième roi de Portugal, (* )(5)(26)(30)(37)(46)
DIONISIO (P) = Sixième roi de Portugal, (30)(37)(46)
DOMINGUES (P) = Dimanche, (46)
ENRIQUE (P,S) = forme ancienne d’Henriques, (6a)(6c)
FERNANDES (P) = Fils de Fernand/Fernao, (* )(1)(2)(3)(5)(7)(8)(9)(12)(17)(18)(23)(25)(28)(29)(30)(31/1/2)(31/5/16)(36)(37)(40)(40a)
FERREIRA (P) = Ferronnier, (* )(2)(3)(6a)(23)(28a)(30)(37)(46)
FRANCISCO (P) = le Nom ''Francis'', (* )(28)(28h)(28o)(29)(30)(37)(46)
HENRIQUES (P) = fils d’Henry, Henrique, (* )(2)(3)(5)(6a)(8)(9)(13)(17)(18)(23)(25)(26)(30)(36)(37)(40b)(40c)(46)
JORGE (S,G) = George, agriculture, (* )(6a)(7)(13)(28f)(30)(37)
LOPES (P) = Fils de Lopo, (* )(+)(2)(3)(5)(7)(8)(17)(18)(23)(25)(29)(30)(36)(37)(40)(40a)(46)
LOPES-DAVID (P) =
LOURENÇO (P) = Laurent, (* )(2)(30)(37)(46)
MANUEL (H) = Du nom Hébreu qui signifie = Dieu est avec nous, (* )(6)(6a)(19a)(21)(22)(23)(28b)(29)(40)(43)(45)(46), et MANOEL (H) (* )(8)(30)(37)(40)(46)
MARIA (H) = Du nom hébreu qui signifie = Miriam aimé, (* )(6a)(46)
NICOLAU/NICOLAO (P) = (30)(37)(46)
NUNES (P) = Fils de Nuno, (1)(2)(3)(5)(8)(18)(21)(23)(24)(25)(28a)(29)(30)(31/2/5)(31/2/7)(37)(40)(40a)(40b)(46)
PEREIRA (P,S) = Perera, l'Espagne ou la place de poires. Poires du verger, (* )(1)(2)(3)(5)(6a)(6b)(6c)(7)(8)(9)(13)(18)(20)(23)(25)(29)(30)(31/2/5)(36)(37)(40)(40a)(40c)(46)
SIMÃO (
= Simon, (30)(36)(37)(46)
SIMÕES (
= Shmuel-Simon, Shemuel (H) = Simon, (* )(7)(30)(37)(46)
TAVARES (P) = descendant de l'ermite, (* )(6a)(20)(25)(29)(30)(37)(40)(46)
VAZ (P) = De Velasco, basque sens corbeau, Prairie fertile, ( * )(1)(5)(6a)(7)(8)(23)(25)(30)(37)(40)(46)(47)
PS: La plupart de ces Noms de familles Portugais et Espagnols sont également répertoriés dans le livre de Pere Bonnin ''Sangre Judia''.