darlett a ecrit:
-------------------------------------------------------
> Hello Elvis, un p'tit rock endiable ?
>
>


Hello Darlett,

O? tu veux, quand tu veux!

Well it's a-one for the money, two for the show
Three to get ready now go cat go
But don't you, step on my blue suede shoes
Well you can do anything but lay off a-my blue suede shoes

Well, you can knock me down, step on my face
Slander my name all over the place
Well do anything that you wanna do
But uh uh honey lay off of my shoes
And don't you, step on my blue suede shoes
Well you can do anything but lay off a-my blue suede shoes
Let's go cats

Ah, walk it now!

Well you can burn my house, steal my car
Drink my liquor from an old fruit jar
Well do anything that you wanna do
But uh uh honey lay off a-my shoes
And don't you, step on my blue suede shoes
Well you can do anything but lay off of my blue suede shoes
Rock it

Well it's blue, blue, blue suede shoes
Blue, blue, blue suede shoes Yeh!
Blue, blue, blue suede shoes, baby!
Blue, blue, blue suede shoes
Well you can do anything but lay off a-my blue suede shoes

Amiti?s.
Alberto alias Elvis!

Albertito sano y woueno que estes
racontes una hajita
bisous Soly

En parlant d'Elvis...j'etais une fan tres accroc, si bien, j'etais a cette epoque au College Mers-Sultan, et j'ai "sbibe" pour aller voir "le rock du bagne"...avec pas mal de ma bande.
Le soir a la maison, c'etait "la condamnation du delit" par ma mere
MAYTE

wouaaaaaaaaaaa le verbe "zbiber" ,Mayte tu m'as tue.

il y a des mots qu'on entend plus parler d'eux
zbiber qui veut dire secher les cours, faire l'ecole buissoniere
sobisse, sobissa qui veut dire voyou
zazou ou bien il est zazz qui veut dire mignon.
ou bien chacher qui voulait dire se faire montrer, ou etre fiere.

Soly,
Toi aussi, tu connais" zbiber "(je corrige car je l'avais mal ecrit). Aie, aie, quelle generation nous etions.
Est-ce que tu as connu les heures de colle ? Cela n'existe plus aujourd'hui.
Je me souviens encore qu'une fois j'en ai pris une, MAYTE a fait la sourde oreille... donc doubl?e..... MAYTE a fait la sourde oreille.... convocation des parents qui ont ouvert tres grand leurs oreilles. Finalement 4 heures de colle et les "felicitations de papa et maman" pour la honte que leur avais fait.
MAYTE

Merci Soly, Merci mille fois et longue vie à toi pour toutes ces chansons qui m'ont rappelé tant de bons souvenirs.
Je suis relativement nouvelle sur ce site, c'est un vrai régal

Amitiés

Mayte,

Il y avait un autre mot pour dire "copier ou tricher lors des interro : CENTRER" si ma mémoire est bonne.
J'ai fréquenté le Collège MERS sULTAN de 62 à 67 peut être nous nous sommes connues à cette époque ? en quelle année as-tu fréquenté le lycée

Amitiés

J'ai regardé toutes vos chansons de notre enfance, il en manque une quand on jouait à la ronde !!!

Je choisis la plus beeeelle
Pour danser, pour danser avecccc moi

Je choisis ROSI
Je choisis ROSA
Je choisis ROSITA

Rosi, Rosa, je vous aime je vous aime
Rosi, Rosa, je vous aime Rosita !!!!!

Nous l'avons chanté avec l'institutrice actuelle à l'école Charcot dans la cour lorsque je suis retournée à Casa début Avril 2006. Nous avons chanté d'autres chansons françaises avec l'instit et la directrice : La claire fontaine - Rosi rosa - frère Jacques etc. C'était très émouvant, rires et larmes en même temps!!!

ET BIEN QUOI ON A OUBLIER , EMISSION A LA TELE ANNEE 50 A 4HR
CADET ROUSSELLE A 3 MAISONS bis
QUI NON NI POUTRES NI CHEVRONS BIS

C'EST POUR LOGER LES HIRONDELLES
QUE DITES VOUS CADET ROUSSELLE
A A A OUI VRAIMENT CADET ROUSSELLE EST BON ENFANT BIS
MASSCHOU

place de france a ecrit:
-------------------------------------------------------
> Frere Jacques,
> Frere Jacques,
> Dormez-vous ?
> Dormez-vous ?
> Sonnez les matines,
> Sonnez les matines,
> Ding, ding, dong !
> Ding, ding, dong !
>
> je la connais en plusieurs langue sauf en arabe
> dialectal marocain alors aidez-moi.
>
> soly

De la part de Mriziga:

Khouya M'Hammed (Mon frére M'Hammed)
Khouya M'Hammed ( " " " )
Koum annaâssou (léve toi pour y allez dormir)
Koum annaâssou ( " " " " " )
Hatta yadrabe nakoussna (jusqu'a ce que notre cloche sonne)
Hatta yadrabe nakoussna ( " " " " " " )
Ou n'Koumou (et on se léves)
Ou n'koumou ( " " " " )

pour la traduction en français, je ne peu pas faire mieux que ça!
et pour l'arabe dialectal c'est comme ça que je l'ai appris a l'école en 1955/1956.

Une vielle contine en darija dont j'ai oublié la suite:
A jrada malha [toi, sauterelle salée]
Fin kanti sarha [où tu te prmenait ?]

Citation:

satese6
Une vielle contine en darija dont j'ai oublié la suite:
A jrada malha [toi, sauterelle salée]
Fin kanti sarha [où tu te prmenait ?]

Voila la suite:
Fi Jnane Assalha (Dans les jardins de Ssalha)
Ach Kalti Wach chrabti (qu'est ce que t'as manger qu'est ce que t'a but)
Ghir attafah wa naffah (juste des pommes et du naffah"inconnu")
Ya Quadi ya bou maftah (Juge et maitre des clées)

Ya surement une suite, mais c'est tout ce que je me rappelle.

Salut à tous,

J'ai une chanson que j'ai appprise en colo chez les scouts. Personne jusqu'à présent n'a pu me la traduire, ou la comprendre... Help! On n'a quand même pas pu nous faire dire n'importe quoi. C'était pas le genre chez les scouts. Voici les paroles.

A Ram sam sam (bis)
Gouli Gouli Gouli Gouli Ram sam sam
A ram sam sam (bis)

Arami Arami
Gouli Gouli Gouli Gouli Ram sam sam (je crois que ce sont toujours les mêmes paroles, qu'on répétait).

On la chantait quand on faisait des kilomètres à pieds, près de Ras el ma, et Tioumililine.

Quelqu'un la connait-il?

Yvette

Il n'y a rien de compliqué dans ta chansson de scoute:
Aram sam sam c'est comme si on dit en espagnol Holé Holé ou en français le refrain de la chansson du petit tambour parram pam pam pam; Quant a (Gouli
Gouli Gouli Gouli ram sam sam) c'est tout simplement (Dite Dite Dite Dite ram sam sam).
Attention, le mot Dite du verbe Dire "Gouli" c'est au féminin, le masculin c'est "Goul" et le pluriel c'est "Goulou"