Voici la suite de l'article...toujours en hebreu -:/!
Le texte commence par decrire la situation de ses Juifs qui furent emprisonnes
parce qu'on leur reprochait de "soutenir l'ennemi". Ils furent emprisonnes
jusqu'en 1944
[/img]
Traduction pour Darnna.com par Darlett
Dans les annees 40 du siecle dernier, la communaute juive au Maroc comptait environ 200.000 personnes, 2,5 % de la population en general. La plupart etaient des petits commercants, des artisans, et des ouvriers qui vivaient tres modestement ou dans la pauvrete. Environ 1/4 des Juifs etaient au chomage et la communaute juive marocaine n'etait ni organisee, ni riche et totalement dependante des autorites.
Pendant la guerre, leur situation en general empira et certainement aussi du point de vue economique. Dans de telles conditions, elle devait recevoir et aider les nombreux refugies qui deferlaient sur le Maroc.
De nombreux Juifs originaires de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est qui se trouvaient en France au debut de la guerre se porterent volontaires ou furent designes pour rejoindre l'armee francaise et ils rejoignirent la legion etrangere.
Lorsque la France fut occupee, les "volontaires" Juifs furent internes dans des camps de travail situes en France et en Afrique du Nord. La plupart des ces prisionniers qui furent envoyes dans les camps situes en France furent tues en automne 1942. Ceux qui se trouvaient en Afrique du Nord reussirent a echapper a la mort malgre les conditions terribles dans lesquelles ils se trouvaient et les humiliations nombreuses dont ils etaient victimes et ceci de la part d'anciens legionnaires francais.
D'autres refugies arriverent au Maroc grace a l'aide fournie par le service des immigrants Juifs HIAS et HISEM, organismes crees en Amerique et en Europe au debut du siecle dernier. Pendant la guerre, ces organismes aiderent les refugies qui se trouvaient en France et reussirent a en envoyer certains en Amerique du Mord, a Cuba et au Venezuela.
En novembre 1940. des familles entieres de refugies furent internees au Maroc. Leur rythme alla en grandissant au fur et a mesure qu'ils furent rejettes par d'autres pays et l'Afrique du Nord se transforma en destination de choix et en immigration legale.
Lors du Congres de Bermuda qui eut lieu en avril 1943, la decision fut prise de construire un camp de transit en Afrique du Nord et un camp pareil fut construit a Casablanca en 1944 qui fut ensuite ferme au cours de la meme annee.
Jusqu'a la fin de 1942, sont passes par le Maroc 25.000 refugies environ, une quantite incroyable en consideration des faibles moyens dont disposaient la communaute juive locale.
Drame dans les quais
L'histoire autour de l'assistance qui fut mise en place pendant cette periode de guerre fut interessante et etrange en meme temps. Le 5 juillet 1940, l'avocate juive Helene Cazes Benattar appris qu'au meme moment, au port de Casablanca, venait d'arriver d'Europe, un bateau plein de refugies juifs et non juifs mais ces personnes ne purent etre admis a descendre du bateau et en fait, les autorites locales ne savaient trop comment agir envers cette population nombreuse.
Helene Benattar arriva au port et en tant que membre de la Croix Rouge, on lui proposa de prendre sur elle les soins et l'assistance necessaires a ces refugies. Elle accepta immediatement et ainsi naquit le "Comite pour l'assistance aux refugies etrangers".
L'avocate juive assista ces refugies et leur fournit logement et nourriture et les autorites francaises continuerent a lui envoyer les nombreux refugies qui continuaient d'arriver. Ils la considererent comme responsable de cette population.
En octobre 1940, il fut decide de limiter l'arrivee de cette population de refuges vers Casablanca et la plupart d'entre eux furent cette fois diriges vers des camps de travail. Le service d'assistance de Cazes Benattar continua a leur envoyer tous les mois une aide financiere et de repondre a leurs besoins les plus urgents.
Helene Cazes Benattar est nee a Tanger en 1900. A 20 ans, elle quitta avec sa famille, Tanger pour Casablanca et se maria avec Moshe Benattar. A l'age de 35 ans, elle fut nommee Presidente de la WIZO de Casablanca, et apres 4 ans, lorsqu'elle devint veuve, elle herita des fonctions qu'occupait son mari en tant que President du comite d'etudiants de la ville.
En parrallele, elle se porta volontaire a la Croix Rouge et appris l'assistance sociale. Lorsque l'Europe etait en flamme, elle eut une initiative extremement courageuse et le 18 juin 1940, elle adressa une lettre a l'ambassade d'Angleterre au Maroc dans laquelle elle annonca qu'elle mettait sa personne ainsi que ses biens personnels a la disposition de l'Angleterre si la France signait un accord de cessez-le-feu avec l'Allemagne.
En decembre 40, les premiers contacts furent etablis entre son comite et la JOINT americaine qui commenca a financer son projet. Durant l'ete 1942, des representants de la JOINT new-yorkaise arrivent au Maroc et le travail fut repartis soigneusement entre eux. Ils s'occuperent des "gros " problemes, c'est-a-dire, les contacts avec les autorites, par exemple et Helene Benattar s'occupaient elle des soins quotidiens tels que nourritures, habillements, logement, soins medicaux, occupations et le soin de trouver le moyen de les faire partir en securite vers d'autres lieux surs. Son activite n'etait pas de tout repos et elle recut un jour de la part du JOINT une lettre de contestation sur sa maniere de gerer les affaires du comite et il lui fut reprochee d'avoir contacte les Juifs americains afin de l'aider a obtenir des laissez-passer vers l'Amerique pour les refugies.
Vers la fin de 1943, les Allies installerent un bureau d'assistance aux etrangers qui deviendrait plus tard le centre d'assistance de l'ONU.
Les comites juifs consideraient l'Afrique du Nord comme un modele de ce qui se produirait lorsque les Allies arriveraient en plein coeur de la guerre, en Europe.
On peut dire cette experience fut benefique, et lorsque les Allies arriverent en Europe, les Juifs, apres un jour seulement, retrouverent leurs droits.
.../...
