Etymologie de noms de villes du Maroc
Posté par:
Lakhdar Omar (IP enregistrè)
Date: 02 novembre 2008 : 12:49
En lisant un texte de la généalogie de la famille Knafo qu’on trouve dans ce site, j’aimerai apporter quelques précisions concernant l’étymologie de la localité de ‘Oufrane’, qui d’après l’auteur de l’article l’attribut à Ephraïm ou au mot arabe ‘ferrane’, qui signifie four, et ce, en référence aux martyrs qui furent brûlés par l’illuminé Bouhlassa, et non pas le gouverneur, comme c’est précisé dans le texte. Oufrane est l’altération du toponyme berbère Ifrane, le pluriel de Ifry qui signifie : grottes. On trouve un autre Ifrane dans le Moyen Atlas dans la région de Fès.
C’est le cas aussi pour le nom d’ Essaouira qui perd son étymologie véritable d’ ‘enceinte’ pour devenir « la joliette « ou « la bien dessinée » dans les guides et la plupart des revues touristiques. Essaouira s’appelait Souira, bien avant sa construction en 1767 par le Sultan Mohammed ben Abdallah. Souira est le diminutif féminin de ‘sour’, qui signifie enceinte ou muraille. C’est en référence aux ruines du château Castello Real qui a été construit par les Portugais en 1505 que les autochtones appelaient les vestiges du château : souira, petite enceinte.