Citation:

alex
je vois qui il y a des defirences entre moi et doukkali sur le dialect marocain. c est sure on vient pas de la meme region! et j insiste tobba et non toppa ni tappa!
ca m etonne echkol que t en souvient de tout ca. mais des choses ont changer, comme meme il me semble que tu parle la marocaine mieux que moi!!

a mazagan
un rat :topa
des medecins: tapa

eh ben presque partout au maroc : tobba = rat ( si pluriels tobbat) et c est presque le meme pluriel des docteurs.
j ai vecu a khemisset, ouajda, taounat, azrou, casa, et fes. et j ai rencontrer des marocains de partout. par consequent j ai un dialect compose de tout ces regions mais aussi generalise. je n ai arrive que de me rappeler des mots les plus courants . c est pour ca que j ai pas compris certains mots dans le dico d echkol. mais il y a des mots j en suis sure comme meme, c est ma langue en fin de compte et j en parle plusque tout autre langue!!!

je trouve cette idée de dictionnaire géniale !

Citation:

alex
eh ben presque partout au maroc : tobba = rat ( si pluriels tobbat) et c est presque le meme pluriel des docteurs.
j ai vecu a khemisset, ouajda, taounat, azrou, casa, et fes. et j ai rencontrer des marocains de partout. par consequent j ai un dialect compose de tout ces regions mais aussi generalise. je n ai arrive que de me rappeler des mots les plus courants . c est pour ca que j ai pas compris certains mots dans le dico d echkol. mais il y a des mots j en suis sure comme meme, c est ma langue en fin de compte et j en parle plusque tout autre langue!!!

tricinti ou ilictriciti:electricite
fijta:fete
kabousse:pistolet

je rectifie
rat topa
medécins tobba
qui dit mieux?
evanou

medecin
tbib au pluriel tba
david

tba est correcte aussi pour docteurs, ca depend des gens (tba ou tobba).
pistolet en marocaine est ferdi. kabousse est aussi correcte mais ca fait lgtps que je l ai entendu, je pense c est plus frequent a l ouest que le centre du maroc.
j ai jamais entendu fijta. h*afla = fete.

Citation:

alex
tba est correcte aussi pour docteurs, ca depend des gens (tba ou tobba).
pistolet en marocaine est ferdi. kabousse est aussi correcte mais ca fait lgtps que je l ai entendu, je pense c est plus frequent a l ouest que le centre du maroc.
j ai jamais entendu fijta. h*afla = fete.

fijta: c'est un mot espagnol
a mazagan on dit fijta ou hafla.comme
bichcletta:velo.
bogado:avocat
comira:baguette
playa: plage etc....

cosina : cuisine
sacatrepo ???

sacatrato=tout simplement tire-bouchons

Citation:

echkol
sacatrato=tout simplement tire-bouchons

bonjour a tout le monde,c'est quoi sbiritou ou spirito tout le monde a utilise cette machine a la maison a bientot..

desoler erreur
sacatrato ////c'est sacatrapo =tire bouchons

un mot souvant recontrer

TOBAZA=srbiyta=serviette de toilette

il y a plein de gens de mazagan ici, et des mots que je comprends pas.
au majorite de villes de maroc : laplage= plage, je connais pas playa!
l influence espaghole est moins forte dans mon dialect!
tabla = la table
bazzaf= bcp
simana= semaine
familia = famille ( aussi le mot arabe a*ilah est utilise)
swirti = qui a de la chance ( aussi mezhar)
lombilence = l ambulance
comissariyat = tout centre policier
gadarmi = gendarme
qashla = caserne militaire (sauf a Azrou c est une grande partie de l ancienne ville , elle etait une caserne fonde par moulay ismail)

playa est le mot pour plage deriver de l'espagnole
laplage en francaoui et au maroc