Richard Ayoun sur Haim Zafrani
Posté par:
darlett (IP enregistrè)
Date: 20 septembre 2007 : 20:35
Notes
1. Élève de Haïm Zafrani à l’Université Paris VIII, enseignant à l’Institut National
des Langues et Civilisations Orientales et à l’Université Paris VIII.
2. Haïm Zafrani, Kabbale, vie mystique et magie. Judaïsme d’Occident musulman, Paris, Maisonneuve et Larose, 1986, 487 p., p. 421. 2e éd., 1996.
3. Voir « Haïm Zafrani, Recherches sur les Juifs du Maghreb », R.E.E.H., (Revue Européenne des Études Hébraïques), Institut Européen d’Études Hébraïques, Université de Paris VIII, et Brit Ivrit Olamit, Hors série, 1997, 177 p. en français et 40 p. en hébreu, pp. 13-34. Arrik Delouya, Les Juifs du Maroc. Bibliographie générale. Résumés, Annotations, Recensions, Les Geuthner, 2001, 646 p., pp. 609-638. Présence juive au Maghreb, Hommage à Haïm Zafrani édité par Nicole S. Serfaty et Joseph Tedghi, Paris, Éditions Bouchène, 2004, 596 p., pp. 17-34.
Bibliographie de Haïm Zafrani
I. Ouvrages
1. Grammaire de l'hébreu vivant (avec David Cohen), (Histoire, morphologie et syntaxe), Paris, PUF, 1968, 319p.
.
2. Pédagogie juive en terre d'Islam: L'enseignement traditionnel de l'hébreu et du judaïsme au Maroc, Paris, A. Maisonneuve, 1969, 191 p.
3. Une version berbère de la Haggadah de Pessah. Texte de Tinrhir du Todrha (Maroc), (avec P. Pernet-Galand), Paris, Supplément aux comptes rendus du G.L.E.C.S., 2 vol., 1970, 400 p., plus un fac-similé de manuscrits.
4. Études et recherches sur la vie intellectuelle juive au Maroc, Pensée juridique et environnement social, économique et religieux, Vie sociale, économique et religieuse : Études de Taqqanot et Responsa, Paris, P. Geuthner, 1972, 331 p., avec une carte et 8 planches, 2e éd. 2003, XXXI + 331 p. et 10 planches.
5. Poésie juive en Occident musulman, Paris, P. Geuthner, 1977, IX + 472 p. avec 6 planches de fac-similés, 2e éd. 2003, XII + 472 p. et 6 planches.
6. Le livre de la création ou la Kabbale des Origines (Sefer Yesirah), Éditions Art et Valeur, Paris, 1976, (Ouvrage illustré par le peintre viennois Ernst Fuchs).
7. Littératures dialectales et populaires juives en Occident musulman, Paris, P. Geuthner, 1980, XX + 440 p., 2e éd. 2003, XIX + 440 p. et 10 planches.
8. Mille ans de vie juive au Maroc. Histoire et culture, religion et magie, Paris, Maisonneuve & Larose, 1983, 315 p. et 13 photos hors texte.
9. Poésie juive au Maroc, (en hébreu), éd. par Yosef Tobi, Jérusalem, Institut Ben Zvì, 1984, 210 p.
10. Mille ans de vie juive au Maroc, Tradition et culture, religion et vie mystique: le Livre des Sources, (en hébreu), Lod, Haberman Institute, 1986, 7 p. + 559 p.
11. Kabbale, vie mystique et magie. Judaïsme d'Occident musulman, Paris, Maisonneuve & Larose, 1986, 487 p., 2e éd. 1996.
12. Mille ans de vie juive au Maroc, (en arabe), Traduit du français par A. Chahlane et Abdelghani Abu Elazam, Casablanca, s.e., 1987, 304 + VIII p.
13. La version arabe de la Bible de Saadia Gaon : L'Écclésiaste et son commentaire Le livre de l'Ascèse, avec André Caquot, Paris, Maisonneuve & Larose, 1989, 132 p.
14. Éthique et Mystique. Judaïsme en terre d'Islam : Le commentaire kabbalistique du «Traité des Pères» de J. Bu-'Ifergan, Paris, Maisonneuve & Larose, 1991, 260 p. (texte en français et en hébreu), réédité en 2002.
15. Los Judíos del Occidente Musulmán: Al-Andalus y el Maghreb, Madrid, Mapfre, 1994, 440 p.
16. Recherches sur les Juifs du Maghreb, Paris, Revue Européenne des Études Hébraïques, Institut Européen d’Études Hébraïques, Université de Paris VIII, et Brit Ivrit Olamit, Hors série, 1997, 177 p. en français et 40 p. en hébreu.
17. Juifs d'Andalousie et du Maghreb, Paris, Maisonneuve & Larose, 1996, 437 p.
18. Deux mille ans de vie juive au Maroc. Histoire et culture, religion et magie, Réédition de Mille ans de vie juive au Maroc, mise à jour et postface, Maisonneuve & Larose, 1998, 325 p.; Éditions Eddif, Casablanca, 1999, 325 p. Prix Grand Atlas de la Création en 1999.
19. Traditions poétiques et musicales juives en Occident musulman, Paris, Stavit -Unesco, 1998, 322 p.
20. Juifs d'Andalousie et du Maghreb, (en arabe), traduit du français par A. Chahlane, Rabat, ed. Marsam, 2 vol., 2000, 624 p.
21. Le judaïsme maghrébin: le Maroc, terre de rencontres des cultures et des civilisations, Recueil de conférences prononcées par H. Zafrani à l'Académie du Royaume du Maroc et de quelques articles parus dans Académia, Revue de l'Académie, Rabat, ed. Marsam, 2003, 240 p.
22. Le monde de la légende : Littérature de prédication juive en Occident musulman, Paris, éd. Nadir, Maisonneuve & Larose, 2003, 218 p.
II. Articles
23. « L'avenir de la jeunesse juive marocaine et le développement industriel du Maroc », Cahiers de l'Alliance Israélite Universelle, Paris, n° 27, novembre 1948, pp. 7-9.
24. « L'enseignement traditionnel de l'hébreu et du judaïsme au Maroc », Revue de l'École Nationale des Langues Orientales, Paris, vol. 1, 1964, pp. 119-148.
25. « La lecture traditionnelle de l'hébreu chez les juifs arabophones de Tiznit (Maroc) », (étude phonologique) Comptes rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitiques, Paris, vol. 10, 1964, pp. 29-33.
26. « L'enseignement traditionnel de l'hébreu et du judaïsme dans les communautés du Todgha (Haut Atlas) », Revue des Études Juives, 4e série, tome III, 123, fasc.1-2, janvier-juin 1964, pp. 191-198.
27. « L'enseignement traditionnel de l'hébreu et du judaïsme au Maroc [Compte rendu d'enquête au Maroc] », Journal Asiatique, Paris, t. 252, 1964, fascicule 1, pp. 97-103.
28. « Mi Kamokha [Version judéo-arabe du poème hébraïque de Judah Halévi] », Journal Asiatique, Paris, t. 252, 1964, fascicule 2, pp. 169-196.
29. « La formation de l'hébreu israélien : les fonds araméen et mìshnìque », Revue de l'École Nationale des Langues Orientales, Paris, vol. 3, 1966, pp. 19-33.
30. « Pédagogie juive en Terre d'Islam : Essai sur l'enseignement traditionnel au Maroc », Les nouveaux Cahiers, Paris, n° 6, 1966, pp. 55-63.
31. « Notes sur G. Vajda, Inscriptions antiques du Maroc : Inscriptions hébraïques », Paris, CNRS, 1966, Revue des Études Juives, Paris, t. 127, fascicule 1, janvier-mars 1968, pp. 125-126.
32. « The Jewish traditional school in Morocco », The Alliance Review, New-York, vol. XXI, n° 41, spring 1967, pp. 15-18.
33. « Les langues juives du Maroc », Revue de l'Occident Musulman et de la Méditerranée, Aix-en-Provence, n° 4, 1967, pp. 175-188.
34. « Enseignement traditionnel de la Bible dans les communautés juives du Maroc », Christus, t. 14, n° 54, 1967, pp. 104-114.
35. « La escuela tradicional judía en Marruecos », Revista de la Alliance Israélite Universelle, vol. 41, 1968, pp. 10-13.
36. « Réflexions sur l'enseignement traditionnel juif au Maroc ; la lecture traditionnelle de l'hébreu chez les Juifs arabophones de Marrakech », Fourth World Congress of Jewish Studies, Jérusalem, vol. 2, 1968, pp. 23-27.
37. « Une histoire de Job en judéo-arabe du Maroc » (Texte et traduction, étude comparative avec les sources juives et les chroniques musulmanes. Notes et analyses des manuscrits de la Bibliothèque nationale de Paris), Revue des Études Islamiques, Paris, t. 26, fasc. 2, 1968, pp. 279-315
38. « Une qassa de Tingir : Hymne à Bar Yohay, légende mystique en judéo-arabe provenant de Tinthir (Haut Altas) » (Textes et traduction, étude analytique et recherche des sources talmudiques, midrashiques et zohariques), Revue des Études Juives, Paris, t. 127, fascicule 4, octobre-décembre 1968, pp. 366-382.
39. « La parodie dans la littérature judéo-arabe et le folklore de Purim au Maroc », Revue des Études Juives, Paris, t. 128, fascicule 4, octobre-décembre 1969, pp. 377-393. Reproduit dans Actes du cinquième Congrès International des Études Juives, Jérusalem, vol. 4, 1973, pp. 219-233.
40. « Notes sur quelques textes judéo-berbères du Maroc ; Haggadah de Pesah de Tenrhir, texte en berbère du rituel de la Pâque juive », Comptes rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitiques, Paris, vol. 12-13, 1967¬-1969, pp. 95-100.
41. « La vie intellectuelle juive au Maroc de la fin du XVe au début du XXe siècle ; 1ère partie : pensée juridique et environnement socio-¬économique », Revue de l'Occident Musulman et de la Méditerranée, Aix-en-Provence, n° 9, 1e semestre 1971, pp. 201-211. Reproduit dans Les Nouveaux Cahiers, Paris, 6e année, n° 26, automne 1971, pp. 40-47 (résumé), et sous le titre « Aspect de la vie intellectuelle juive au Maroc »
42. « Two millenia of existence », The Alliance Review, New-York, vol. 24, n° 44, Spring 1971, pp. 20-22.
43. « L'enseignement traditionnel juif au Maroc », (en hébreu), dans Haïm Zeev Hirschberg (éd.), Zakhor le-Abraham (Mélanges Abraham Elmaleh), Jérusalem, 1972, pp. 123-139. en résumé dans 'Am Va-sefer, Jérusalem, 1982, pp. 66-70 et reproduit en français, pp. 201-211.
44. « Le judaïsme marocain et sa culture », Les Nouveaux Cahiers, Paris, n° 32, Printemps 1973, pp. 53-58 ; reproduit dans The Sepharadic World, vol. 1 - 2, 1973, pp. 21-25 ; Vie juive au Maroc, Jérusalem, Musée d'Israël, 1973, pp. 13-17 en hébreu et sous le titre: « Études et recherches sur la littérature orale des Juifs du Maroc » dans La Revue de l’Occident et de la Méditerranée, Aix-en-Provence, n° 18, 2e semestre 1974, pp. 159-167.
45. « Études et recherches sur la poésie juive au Maroc (I) », Revue des Études juives, Paris, t. 132, fascicule 4, octobre-décembre 1973, pp. 543-578.
46. « The contribution of Moroccan Jewry to Universal Jewish Thought », Ha-Olam ha-Sepharadi, The Sepharadic World, The World Institute for Sepharadic Studies, New-York, vol. 1, n° 2, Winter 1973, pp. 21-25.
47. « Les problèmes monétaires au Maroc dans la littérature juridique (Taqqanot et Responsa) des Rabbins marocains », Journal Asiatique, Paris, t. 262, 1974, pp. 37-46. Reproduit dans Revue Historique, Paris, n° 511, juil.-sept. 1974, pp. 73-80, et dans Études Hébraïques ; Actes du XXIXe Congrès International des Orientalistes, Paris, 1975, pp. 46-52.
48. « Sur la transcription en caractères hébraïques d'une version berbère de la
Haggadah de Pesah » (avec P. Galand-Pernet), Actes du Premier Congrès de
Linguistique Sémitique et Chamito-Sémitique (réunis par André Caquot et
David Cohen), Paris, Mouton, 1974, pp. 113-146.
49. « La diaspora d'Orient à la recherche de son patrimoine culturel », dans Mélanges
André Néher, Paris, Adrien-Maisonneuve, 1975, pp. 433-439.
50. « Le premier colloque international sur les Juifs d'Afrique du Nord : l'époque
coloniale (Jérusalem, 5-8 avril 1977) », Revue des Études juives, t. 136, fascicule
3-4, juillet-décembre 1977, pp. 553-557.
51. « Maïmonide (1135-1204) pèlerin du monde judéo-arabe », dans Les Africains,
sous la direction de Charles-André Julien, vol. 3, Paris, éditions J.A.,
1977, pp. 253-281.
52. « Juifs et Arabes : Identité et culture », Le Monde, Paris, 30-31 oct. 1977, p. 2
53. « La littérature écrite et orale des Juifs du Maroc de l'expulsion d'Espagne à nos jours - Aperçu général », (en hébreu), Reprint from the Proceedings of the sixth¬world Congress of Jewish Studies, Jérusalem, 1977, vol. III, pp. 165-170.
54. « Le judaïsme maghrébin entre l'Orient et l'Occident musulman », Actes du deuxième congrès international d'étude des cultures de la Méditerranée occidentale, Alger, 1978, pp. 283-291.
55. « Conscience et tradition poétiques juives en Occident musulman », Revue de l'Occident Musulman, Aix-en-Provence, n° 26, 2e semestre 1978, pp. 145-155.
56. « Une littérature à découvrir, entretien avec les Nouveaux Cahiers sur Poésie juive en Occident Musulman », Les Nouveaux Cahiers, Paris, n° 52, Printemps 1978, pp. 61-63.
57. « Table ronde internationale sur les relations entre Juifs et Musulmans en Afrique du Nord aux XIXe et XXe siècles : Histoire, sources et interprétations », abbaye de Sénanque, 14-16 novembre 1978, Revue des Études Juives, Paris, t. 138, fascicule 3-4, juillet-décembre 1979, pp. 477-482.
58. « L'édition de haute bibliophilie des textes millénaires: Sepher yetsira et les trente-deux sentiers de la sagesse, comprenant 36 planches originales de Ernest Fuchs ». Les traductions en français et en anglais ont été spécialement faites pour cette édition par le professeur Haïm Zafrani, Paris, Presses de l'Imprimerie Nationale, Éditions Art et Valeur, 1978.
59. « Le judaïsme d'Occident musulman : état des travaux », Les Temps Modernes, Paris, vol. 34, n° 394 bis, Le Second Israël, mai 1979, pp. 109-122.
60. « Littératures orales (et écrites) d'expression dialectale des sociétés juives de l'Occident musulman », Hespéris-Tarauda, vol. 18, 1978-79, pp. 199-209. Reproduit dans Communautés juives (1880-1978) ; Sources et méthodes de recherche... Textes édités par Doris Bensimon, S.l.n.d., Clichy, INALCO, Centre de Documentation d'Études et de Recherches hébraïques et juives modernes et contemporaines, 1980, pp. 82-97, et dans Magen Escudo n° 48, juillet-septembre 1983, pp. 33-38 (en espagnol).
61. « Le patrimoine judéo-arabe et judéo-berbère », France Nouvelle, 1761, 11-17 août 1979, pp. 18-19.
62. « Contribution du Judaïsme marocain au patrimoine juif », (en hébreu), Sefer Meir Weinstein, Jérusalem, Kiryat Sefer, 1979, pp. 153-160.
63. « Cultures juives en France… le patrimoine judéo-arabe et judéo-berbère », France Nouvelle, Paris, n° 1761, 11-17 août 1979, pp. 18-19.
64. « Poésie juive en Occident musulman », dans Judaïsme d'Afrique du Nord aux XIXe-XXe siècles ; histoire, société et culture édité par Michel Abitbol, Jérusalem, 1980, pp. 91-107.
65. « Les relations judéo-musulmanes dans la littérature juridique ; le cas particulier du recours des tributaires juifs à la justice musulmane et aux autorités représentatives de l’État souverain », dans Les relations entre Juifs et Musulmans en Afrique du Nord, XIXe –XXe siècles, Actes du colloque international de l'Institut d'Histoire des Pays d'Outre-Mer, abbaye de Sénanque, octobre 1978, Éd. du CNRS, Paris, 1980, pp. 32-48.
66. « Traditions poétiques et musicales juives du Maghreb », Les Nouveaux Cahiers, Paris, n° 62, automne 1980, pp. 11-15.
67. « Symbiose - Quand Juifs et Musulmans chantaient ensemble » (entretien avec Tahar Ben Jelloun et Amram Elmaleh), Le Monde du Dimanche, 17 février 1980, p. XV.
68. « Un lettré-homme d'affaires juif du Maroc méridional des XVIIe - XVIIIe siècles ; Rabbi Khlifa ben Malka », dans Hommage à Georges Vajda: Études d'Histoire et de pensée juives, éditées par Gérard Nahon et Charles Touati, Éd. E. Peeters, Louvain, 1980, pp. 397-405.
69. « Itinéraires culturels, sociologie et histoire », dans Juifs du Maroc: Identité et Dialogue, La pensée sauvage (Coll. « La Main »), Grenoble, 1980, pp. 17-30.
70. « Cinco ensayos sobre et judaísmo marroquí » Traduccíon: Léon J. Benoliel, Revista trimestrial de la Associación Israelita de Venezuela, Caracas, 1980, 67 p.
71. « La production juridique et son environnement socio-culturel et religieux chez les juifs du Maroc de la fin du XVe siècle au début du XXe siècle », (en hébreu), Hagut Ivrit he-arsot ha-Islam, Jérusalem, Brit Ivrit Olamit, 1981, pp. 69-77.
72. « The Education of the Jewish Scholar dans Islamic Countries », Jewish Cultural News, vol. Il, n° 11, mars 1981, (issued by the Oriental Department of the World Jewish Congress), Jérusalem, pp. 1 et 5-7.
73. « Juifs du Maroc - Haïm Zafrani nous dit... », Les Nouveaux Cahiers, Paris, n° 65, été 1981, pp. 57-59.
74. « Poesia judia en el Occidente musulman », traducción de francés por L. Benoliel, Magen (Escudo), Revista trimestrial de la Asocición israelita de Venezuela y del Centro Estudios sefardies de Caracas, n ° 41, octobre-décembre 1981, pp. 31- 37.
75. « Enseignement traditionnel juif au Maroc » (en hébreu) dans Am va sefer, vol. 2, Jérusalem, 1981.Reproduit « Haïm Zafrani, Recherches sur les Juifs du Maghreb », R.E.E.H., (Revue Européenne des Études Hébraïques), Institut Européen d’Études Hébraïques, Université de Paris VIII, et Brit Ivrit Olamit, Hors série, 1997, 177 p. en français et 40 p. en hébreu, pp. 15-32.
76. « Langues et littératures des sociétés juives d'Orient et d'Occident musulmans ; programmes de travail et problèmes de méthodologie », dans The Sepharadi and Oriental Jewish Heritage, Studies edited by Issachar Ben-Ami, Jérusalem, 1982, pp. 363-382.
77. « Littératures populaires et dialectales du judaïsme d'Occident musul¬man : l'écrit et l'oral », dans Communautés juives des marges sahariennes du Maghreb, édité par M. Abitbol, Jérusalem, 1982, pp. 13-24.
78. « Création littéraire, culture et religion (XVe – XIXe siècles) », dans Mosaïques de notre mémoire ; les judéo-espagnols du Maroc, textes réunis par Sarah Leibovici, Paris, 1982, pp. 7-52.
79. « Moïse l'Arabe », L'ANE, Le Magazine Freudien, 5, mai-juin 1982, pp. 22-23.
80. « Judaïsme d'Occident musulman ; création littéraire, culture et religion », Rassegna Mensile di Israel, vol. 49, 5-8, mai-août 1983, pp. 375-393.
81. « Profil intellectuel du Lettré juif et de son congénère musulman au Maghreb (du XVIe au XXe siècle)», Mi-Mizrah u-Mi-Ma'arav, Ramat-Gan - Tel-Aviv, East and Maghreb, IV (1983), pp. VII-XXIX. Reproduit dans Les Savoirs dans les pays méditerranéens (XVIe – XXe siècles) : Conservations, transmissions et acquisitions, Nice, 1983, pp. 117-132, et dans les Actes du quatrième Congrès européen des Études hébraïques, Varsovie, 1980, Jérusalem, Brit Ivrit Olamit, 1981, pp. 112-116,
82. « Literaturas Populares y Dialectakes del Occidente Musulman. Lo Escrito y lo Oral », (trad. Léon J. Benoliel), dans Magen (escudo), Revista trimestrial de la Asociación Israelita de Venezuela y del Centro de Estudios Sefardies de Caracas, n° 48, Julio-Septembre 1983, pp. 33-38.
83. « Littérature dialectale (orale et écrite) des Juifs d’Occident Musulman », (en hébreu) dans Memoriam A. M. Habermann, Institut Habermann, Israël, 1983, pp. 189-195.
84. « Relations culturelles et relations commerciales ; le lettré-homme d'affaires », dans Les Relations Intercommunautaires juives en Méditerranée Occidentale, XIIIe –XIXe siècles (Actes du Colloque, abbaye de Sénanque, mai 1982), Éd. CNRS, Paris, 1984, pp. 211-228. Reproduit dans Revue des Études Juives, t. 143, fascicule 3-4, juillet-décembre 1984, pp. 305-332.
85. « Das sefardische universum und das Judentum in den islamischen Ländern », Judaica, vol. 40, n° 2, juin 1984, pp. 74-85.
86. « Conscience et mémoire hispano-maghrébines dans les traditions poétiques et musicales juives au Maroc » , Cahiers de Civilisation Médiévale, Xe - XIIe siècles, année 27, n° 3, juiillet – septembre 1984, pp. 233-245. Reproduit dans Juifs et Judaïsme en Afrique du Nord dans l’Antiquité et le Haut Moyen , sous la direction de C. Iancu et J.M. Lassère, Montpellier, 1984, pp. 85-91.
87. « Universo Sefardi y Judaismo en Tierras del Islam », Magen (Escudo), ), Revista trimestrial de la Asocición israelita de Venezuela y del Centro Estudios sefardies de Caracas, 1984, pp. 19-24.
88. « Littérature populaire et dialectale des Juifs du Maghreb », (en hébreu), ‘Itton 77, Mensuel littéraire et culturel, Tel-Aviv, janvier-février 1984, pp. 38-39.
89. « La poésie est aussi de l’histoire », Notre histoire, (La mémoire religieuse de l’humanité, Paris, n° 8, 1985, pp. 46-48.
90. « Les prescriptions du docteur Maïmonide », Les Nouveaux Cahiers, Paris, n° 81, été 1985, pp. 37-46. Paru aussi avec quelques modifications dans Judaïca-Espana, Bruxelles, 1985, pp. 69-79.
91. « Conscience historique et mémoire collective judéo-berbères », Massarot, Studies in Language Traditions, Jérusalem, vol. 2, Language Traditions Project, Institute of Jewish Studies, The Hebrew University, pp. 159-180.
92. « Judaïsme d’Occident musulman, les relations judéo-musulmanes dans la littérature juridique, le cas particulier du recours des tributaires juifs à la justice musulmane et aux autorités représentatives de l’État souverain », Studia Islamica, Paris, t. 64, 1986, pp. 125-149.
93. « Les sources arabes et leur contribution à la formation et au développement de la pensée et des traditions culturelles juives : Maïmonide, pèlerin du monde intellectuel judéo-musulman », dans Un trait d’union entre l’Orient et l’Occident : Al-Ghazzali et Ibn Maïmoun, Actes de l’Académie du Royaume du Maroc, Session 1985 – Agadir 27-29 novembre 1985, Rabat, Publications de l’Académie du Royaume du Maroc, collection « Sessions », vol. 12, 1986, pp. 45-102, débats : 248, 267, 268.
94. « Maïmonide et les espaces de convergence culturels judéo-musulmans » dans Délivrance et fidélité : Maïmonide, Textes du colloque de l’Unesco, décembre 1985, à l’occassion du 850e anniversaire du philosophe, Paris, Unesco, éditions Érès, 1986, pp. 25-39.
95. « Fidélité permanente du judaïsme marocain à la dynastie Alaouite » propos recueillis par Abdelkader Mana, Maroc Soir, Casablanca, n° 5381, 30 juillet 1987, pp. 1, 3.
96. « Jacob Ben Isaac Bu-Ifergan, kabbaliste du Sud Marocain ; effervescence mystique et création littéraire ésotérique », Académie des Inscriptions et Belles Lettres, Paris, 1987, pp. 62-80.
97. « Les espaces de convergence socio-culturels judéo-musulmans », dans École des Hautes Études du Judaïsme, Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Actes des journées d’études, Clichy, 1987, pp. 31-39, reprographié. Reproduit dans Association française des Arabisants, 1987, pp. 39-47.
98. « Maïmonide et la civilisation de son époque », dans Maïmonide, Actes du colloque du Conseil des Communautés Israélites du Maroc, Casablanca, 22 décembre 1986, Casablanca, Conseil des Communautés Israélites du Maroc, 1987, pp. 13-30.
99. « Effervescence intellectuelle et mystique juive en Occident musulman, Un bref bilan », Société d’Études Samaritaines, Lettre annuelle, vol. 2, 1986-1987, pp. 10-12.
Reproduit dans Los Muestros, Anvers, n° 2, mars 1991, pp. 57-58.
100. « Conscience historique et univers culturel judéo-berbères au Maroc » dans Fucus, a semitic-afrasian gathering in remenbrance of Albert Ehrman édit., Yael L. Arbeitman Institute of Semitic Studies Princeton, N. J., Amsterdam - Philadelphie, 1988, pp. 499-517.
101. « Langues juives du Maroc et traductions judéo-arabes de la Bible », dans Études Samaritaines, « Pentateuque et Targum, exégèse et philologie, chroniques, actes de la table ronde : Les manuscrits samaritains. Problèmes et méthodes », Édit. J.P. Rothschild, G.D., Sixdenier, Éd. E. Peeters, Louvain-Paris, 1988, pp. 219-234.
102. « Conscience historique et mémoire collective judéo-marocaines », Communauté Nouvelle, Paris, n° 35, janvier-février 1988, pp. 35-51.
103. « La clôture de la Pâque : La Mimouna ou la bonne fortune », Communauté Nouvelle, Paris, n° 35, janvier-février 1988, pp. 78-81.
104. « Une communauté éclaté », Rambam Informations, Paris, octobre 1988, pp. 5-7.
105. « Rabbi Yosef Messas, un rabbin en pleine action », Rambam Informations, Paris, octobre 1988, pp. 14-15.
106. « Jewish languages in the Maghreb under Islam and Judéo-arabic translations of the Bible », (en hébreu) dans Studies in Jewish Languages, edited by Moshe Bar-Asher, Misagav Yerushalaim, Institute for Research of the Sephardi and Oriental Jewish Heritage, Jérusalem 5748, 1988, pp. 55-67.
107. « Historicité de l’univers culturel judéo-maghrébin. La création littéraire, source d’histoire », dans Le Maroc de l’avènement de Moulay Abdelaziz à 1912, Actes du colloque de Mohammedia, 21-31 juillet 1987, vol. 3, Mohammedia, 1989, pp. 305-317.
108. « Poètes itinérants et fantasias tragiques », Information juive, Paris, n° 83, mars 1989, p. 6.
109. « Divin, sacré, ésotérique et société judéo-maghrébines dans Signes du Présent, Revue scientifique et culturelle, vivre l’irrationnel, Rabat, n° 6, janvier-février 1989, pp. 21-26.
110. « Autorité rabbinique et souveraineté de l’État protecteur en Occident musulman dans D. Tollet (éd.) Politique et religion dans le judaïsme ancien et médiéval, Interventions au Colloque des 8 et 9 décembre 1987, Centre d’Études juives de l’Université Paris IV-Sorbonne, Paris, Desclée, 1989, pp. 165-186.
111. « Le monde de la culture et de la création littéraire, source d’histoire juive », (en hébreu), Actes du septième Congrès européen des Études hébraïques, Venise, octobre 1986, Jérusalem, Brit Ivrit Olamit, 1990, pp. 141-153.
112. « Itinéraire intellectuel et spirituel du lettré juif et du lettré musulman au Maghreb (itinéraire mystique) dans Maître et disciples dans les traditions religieuses, édit. Michel Meslin Corbin, Paris, Cerf, octobre 1990, pp. 97-125.
113. « Historicité de l’Univers culturel ; la création littéraire comme source du monde judéo-maghrébin », Horizons Maghrébins, Université de Toulouse-le-Mirail, n° 14-15, 1990, pp. 51-63.
114. « Itinéraires spirituel et intellectuel ; activités littéraires du judaïsme maghrébin, dans Recherches sur la culture des Juifs d’Afrique du Nord, édité par I. Ben-Ami, Jérusalem, 1991, pp. XV-XVIII.
115. « Judéo-berbères au Maroc », Awal, Cahiers d’Études berbères, vol. 6-7, n° Spécial, « Hommage à Mouloud Mammeri », Alger, 1991, pp. 191-202.
116. « Littératures populaires et dialectales, écrites et orales, judéo-arabes et judéo-berbères » Centre d’Études de documentation et de recherches des cultures juives, Paris, mai 1991, pp. 44-45.
117. « Effervescence intellectuelle et mystique juive en Occident Musulman dans Los Muestros, la Boz de los Sefardim, (la voix des séfarades) Anvers, n° 2, mars 1991, pp. 57-58.
118. « Symbolisme mystique de Shabu’ot (Pentecôte juive) : tiqqun et Ketubbah », Los Muestros, Anvers, n° 3, juin 1991, pp. 21-23.
119. « Pélerinages juifs, culte des saints et hillula-s », Actualité religieuse dans le Monde, « Convergences judéo-arabes », Courrier de l’Unesco, Il était une fois Al-Andalous, décembre 1991, pp. 35-37.
120. « Les Juifs du Maghreb, une histoire deux fois millénaire », dans L’État du Maghreb, édité par Camille & Yves Lacoste, Paris, La Découverte, 1991, pp. 144-147.
121. « Les communautés juives d’origine ibérique au Maroc depuis 1492 jusqu’à nos jours », dans Les Juifs d’Espagne, histoire d’une diaspora 1492-1992, sous la direction de Henry Méchoulan, Paris, Éditions Liana Lévi, 1992, pp. 523-540.
Reproduit dans L’Arche, Paris, n° 413-414, janvier 1992, pp. 30-33.
122. « Le dialogue socio-culturel judéo-musulman au Maghreb et en Andalous » (Discours de réception à l’Académie du Royaume du Maroc : 11-12 octobre 1991, Académia, Revue de l’Académie du Royaume du Maroc, Rabat, vol. 9, 1992, pp. 61-66.
123. « Artisanat des métaux précieux et problèmes monétaires dans les décisions des tribunaux rabbiniques de Fès aux XVIIe et XVIIIe siècles », dans Les Juifs et l’économie, Miroirs et Mirages, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 1992, pp. 41-53. Reproduit dans Journal asiatique, t. CCLXII, 1-2, 1974, pp. 37-46.
124. « Notes bibliographiques sur la production littéraire hébraïque du judaïsme maghrébin durant les cinq derniers siècles ». Académie de la Langue hébraïque, Dictionnaire historique de la langue hébraïque, Jérusalem.
125. « L’école espagnole référence privilégiée des décisionnaires nord-africains, Taqqanot et Responsa d’Espagne et du Maghreb », Revue des Études Juives, Paris, t. 152, fascicule 3-4, juillet-décembre 1993, pp. 313-370.
126. « Le patrimoine hispano-mauresque dans la conscience historique et la création littéraire judéo-maghrébine », dans Le patrimoine commun hispano-mauresque, Actes de l’Académie du Royaume du Maroc (Session de Grenade : 21-23 avril 1992), Rabat, Publications de l’Académie du Royaume du Maroc, Collection « Sessions », 1993, pp. 111-128.
127. « Conscience historique et mémoire collective judéo-maghrébine, une identité socio-culturelle originale et multiple », dans La Cittá Mediterranea, Atti del Congresso Internazionale di Bari, 4-7 mai 1988, Naples, Instituto Universitario Orientale, 1993, pp. 325-361.
128. « Le dialogue des cultures : les leçons de la présence des sagesses juive et musulmane à des moments privilégiés de l’histoire », Académia, Revue de l’Académie du Royaume du Maroc, Rabat, n° 10, 1993, pp. 41-70.
129. « Le droit hébraïque en Occident musulman. Propos liminaires : Fidélité et espaces de dialogue », Académia, Revue de l’Académie du Royaume du Maroc, Rabat, n° 11, 1994, pp. 57-63.
130. « Une civilisation judéo-musulmane d’hier à demain », Qantara, Institut du Monde arabe, Paris, vol. 11, avril – juin 1994, pp. 32-34.
131. « Lieux de rencontre et de dialogue », dans Horizons Maghrébins, (Présences d’Édmond Amran Elmaleh), Toulouse, n° 27, décembre 1994 – janvier 1995, pp. 13-25.
132. « Les kabbalistes de Drâa » dans Horizons Maghrébins, Toulouse, n° 27, décembre 1994 – janvier 1995, pp. 26-28.
133. « Le concept de l’universalité des droits de l’homme : Spécificités religieuses et culturelles », dans Les pays en voie de développement entre l’exigence démocratique et la priorité économique, Actes de l’Académie du Royaume du Maroc, dernière session 1994 : 28-30 novembre 1994, Rabat, Publications de l’Académie du Royaume du Maroc, Collection « Sessions », 1995, pp. 59-71.
134. « Les manuscrits hébraïques du Maroc et le patrimoine culturel du judaïsme marocain : Un bref bilan », Académia, Revue de l’Académie du Royaume du Maroc, Rabat, n° 12, 1995, pp. 117-118.
135. « Les Juifs », dans Les Arabes, du Message à l’histoire, sous la direction de Dominique Chevalier et André Miquel, Paris, Fayard, 1995, pp. 235-283.
136. « Piyyut et chants juifs à Essaouira », Levant, Cahier de l’espace méditerranéen, Alençon, n° 7, 1995, pp. 181-190.
137. « Quelques espaces de rencontres privilégiés de la pensée et de la création littéraire judéo-arabe : l’exemple de l’Occident musulman : Andalous – Maghreb », dans Madina, Medina, cité du Monde, Paris, vol. 1, mars 1995, pp. 60-64.
138. « De la Kabbale à la magie » avec Maurice Ruben Hayoun, Qu’est-ce qu’on ne sait pas ? Les rencontres philosophiques de l’Unesco, Textes présentés et établis par Ayyam Surcan, Paris, Découvertes Gallimard-Unesco, 1995, pp. 40-43.
139. « Les territoires de la rencontre judéo-musulmane », dans L’héritage andalou, Penser la Méditerranée des deux rives, Paris, Éditions de l’Aube, série dirigée par Thierry Fabre, 1995, pp. 101-115.
140. « El Exodo de los Judios de la Peninsula Iberica a través del Estrecho de Gibraltar desde 1492 », dans Historia del Paso del Estrecho de Gibraltar, édité par José Manuel Astillero Ramos, Cadiz, Secegsa, 1995, pp. 271-287.
141. « L’itinéraire intellectuel andalou-africain de Maïmonide », dans Medica-Judaïca, Drancy, n° 49, octobre 1995, pp. 4-12.
142. « Le Maroc, terre de dialogue, des cultures et des civilisations », La lettre du Cercle de l’Amitié Franco-Marocain, Paris, 1995, p. 4.
143. « Le judaïsme d’Occident musulman, vie intellectuelle et création littéraire : Un bref bilan (1492-1992) », Los Muestros, La boz de los Sefardim, Anvers, n° 18, mars 1995, pp. 4-6.
144. « Traditions poétiques et musicales juives au Maroc. Centralité religieuse et fonctions sociales », Journal of Mediterranean Studies, Msida, University of Malta, vol. 6, n° 1, 1996, pp. 135-146.
145. « Le judaïsme marocain : Une histoire deux fois millénaire », Hadassah-France, Paris, n° 22, octobre 1996, pp. 24-26.
146. « Consciéncia e Memória Hispano-maghrebines nas Tradiçóes Poeticas e Musicais Judaicas no Marrocos » dans Ibéria-Judaica : Roterios da Memória, Anita Waingort Novinsky & Diane Kuperman (eds), Sáo-Paulo, Editoria da Universidade, 1996, pp. 374-388.
147. « Le destin inéluctable du processus de paix au Moyen-Orient, légitimité historique et fondements ethniques et socio-culturels », dans Et si le processus de paix au Moyen-Orient devait échouer ? Actes de l’Académie du Royaume du Maroc, 2e Session 1996 – Amman : 10-12 décembre 1996, Rabat, Publications de l’Académie du Royaume du Maroc, collection « Sessions », 1996, pp. 25-39.
148. « Judios de Andalucia y del Maghreb », Maguen-Escudo, Revista trimestrial de la Asocición israelita de Venezuela y del Centro Estudios sefardies de Caracas, n° 100, 1996, pp. 45.52.
149. « Dialogues des cultures et des civilisations. L’exemplarité du lettré-voyageur-homme d’affaires », dans Mondialisation et identité, Actes de l’Académie du Royaume du Maroc, 1ère Session 1997 – Rabat : 5-7 mai 1997, Rabat, Publications de l’Académie du Royaume du Maroc, collection « Sessions », 1997, pp. 45-58.
150. « Le droit hébraïque en Occident musulman », dans Le livre du Centenaire du Grand Rabbin Jacob Kaplan, sous la direction de Maurice-Ruben Hayoun & René Samuel Sirat, Paris, Noésis, 1997, pp. 253-262.
151. « Juifs et Musulmans dans le temps. Projet de synthèse », dans Relations judéo-musulmanes au Maroc : Perceptions et réalités, ouvrage collectif dirigé par Michel Abitbol, Paris, Stavit-CRJM, 1997, pp. 31-46. Reproduit avec une bibliographie et des compléments succincts dans Monothéïsme et Tolérance, Actes du colloque du CRJM, Paris, Albin Michel, Présence du Judaïsme, 1998, pp. 21-48.
152. « La cacciata degli ebrei dalla Spagna e del Portogallo » (L’expulsion des Juifs de l’Espagne et du Portugal), Sirocco, Rivista Transnazionale del Mediterranio, n° 4, avril-juin 1997, Catania, Italie, pp. 19-21.
153. « La giovane ragazza et la sua educazione » (La jeune fille et son éducation), Sirocco, Rivista Transnazionale del Mediterranio, n° 4, avril-juin 1997, Catania, Italie, p. 21.
154. « Le judaïsme face aux manipulations génétiques », dans Droit de l’homme et manipulations génétiques, ? Actes de l’Académie du Royaume du Maroc, 2e Session 1997, Rabat : 24-26 novembre 1997, Rabat, Publications de l’Académie du Royaume du Maroc, collection « Sessions », 1998, pp. 123-135.
155. « L’âge d’or andalou et symbiose judéo-arabe (extraits) », dans Fraternité d’Abraham (spécial trentenaire 1967-1997), n° 98, avril 1998, pp. 9-12.
156. « Dialogues inter-religieux en Andalousie », dans Les routes d’al-Andalous, Publications de l’Unesco & El Legado Andalusi, Paris & Grenade, 1998, pp. 9-14.
157. « Taqqanot (ordonnances rabbiniques) et Responsa d’Espagne (jusqu’en 1492) et du Maghreb (après 1492) » dans Recueils de la Société Jean Bodin pour l’histoire comparative des Institutions, vol. 65, 4e partie, « L’Assistance dans la Résolution des conflits. L’Europe médiévale et moderne (suite), Bruxelles, De Boeck Université, 1998, pp. 145-165.
158. « La mystique des lettres », dans Horizons maghrébines, Calligraphies Hommage à Nja Mahdoui : La calligraphie arabe, les arts de l’écriture et la science des lettres dans la civilisation arabo-musulmane, vol. 35-36, 1998, Paris, Université de Toulouse, pp. 220-223.
159. « L’éternel destin de Jérusalem inscrit dans une culture de justice et de paix », dans Jérusalem, point de rupture ou lieu de rencontre, Actes de l’Académie du Royaume du Maroc, 2e Session 1998 – Rabat : 26-28 novembre 1998, Rabat, Publications de l’Académie du Royaume du Maroc, collection « Sessions », 1999, vol. II, pp. 83-102.
160. « Traditions poétiques et musicales juives au Maroc, Centralité religieuse et fonctions sociales », Revue Plurielles, t. 7, hiver-printemps 1998-1999, pp. 129-135.
161. « Les territoires de recherche des cultures et civilisations judéo-musulmanes : Al-Andalous-Maghreb, Modèle ou mode de vie », dans Horizons Maghrébins : Le droit à la mémoire, Place Jema’ el Fna, Patrimoine oral de l’Humanité, Héritage commun en Méditerranée, t. 39, 1999, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, pp. 63-71.
162. « Méditerranée, Juifs et Arabes : Espaces de rencontre judéo-musulmans en Méditerranée, Poésie et musique, mystique et Kabbale », Passages, n° 97, été 1999, pp. 37.41.
163. « Le dialogue des religions, des cultures et des civilisations », dans La dimension culturelle dans la vie de feu S. .M. le roi Hassan II, Actes du colloque international, Rabat, Publication du ministère des Affaires culturelles, 1999, pp. 57-65.
164. « L’univers culturel judéo-musulman au Maroc, L’écrit et l’oral », Diogène, Revue internationale des Sciences Humaines, Unesco, t. 187, juillet-septembre 1999, Métissage culturel entre religions écrites et traditions orales, Paris, PUF, 2000, pp. 92-106.
165. « La symbolique de la lumière dans les écritures saintes (Bible et Coran) et les traditions mystiques juives », Académia, Revue de l’Académie du Royaume du Maroc, Rabat, n° 17, 2000, pp. 51-73.
166. « Droit rabbinique et sainteté (Halakha et Qedushah) : Une idée de sainteté laïque chez Maïmonide », Académia, Revue de l’Académie du Royaume du Maroc, Rabat, n° 18, 2001, pp. 17-53. Reproduit dans R.E.E.H., n° 9, 2003, pp. XIII-XXXI.
167. « Le dialogue des religions, des cultures et des civilisations : Deux lieux de dialogue privilégiés de la pensée universelle : l’espace éthique de la vie mystique dans le patrimoine culturel hispano-mauresque et judéo-musulman », dans La pensée de Hassan II : authenticité et renouveau, Actes de l’Académie du Royaume du Maroc, session 24-26 avril 2000, Rabat, Publications de l’Académie du Royaume du Maroc, collection « Sessions », 2001, vol. II, pp. 109-125.
168. « Judios y Musulmanes en el tiempo : proyecto de sintesis », Traduccion del Francès : Amran Cohen Pariente, Magen, n° 120, juillet-septembre 2001, n° XI, Semana Sefaradí, 21 al 28 de junio de 2001, pp. 50-60.
169. « Lieux de sagesse, d’universalisme et de paix », dans Relations internationales dans la première décennie du XXIesiècle : Quelles perspectives ? Actes de l’Académie du Royaume du Maroc, session 25-27 avril 2002, Rabat, Publications de l’Académie du Royaume du Maroc, collection « Sessions », 2002, pp. 89-101.
170. « Le parler arabe des Juifs de Tunis et les littératures dialectales et les littératures dialectales et populaires juives au Maghreb (l’écrit et l’oral) », dans Jérôme Lentin et Antoine Lonnet (éd.), Mélanges David Cohen, Études sur le langage, les langues, les dialectes, les littératures, Paris, Maisonneuve & Larose, 2003, pp. 729-734.
171. « La mort dans les sociétés juives d’occident musulman » Diogène, Unesco, Paris, n° 207, mars 2004, pp. 96-121.