un nouveau poème en Hébreu

àøåçú – âîåì


ëäáòú úåãä ìòæøúê äàãéáä åäáøåëä
äçìèúé ìâîåì ìê áäæîðúê ìàøåçä .
äàøåçä úùàø ñåãðå äîùåúó , ìà àëçéù
åìëï àú ùîê ëàï ìà àæëéø ëé àåúê ìà àëôéù .
åáøâò ùäúééùáú ìéãé áîëåðéúé
àú îèøú äôâéùä îéã ùëçúé !
ìôúò äôëú ìäéåú äàéùä äëì ëê ðàäáú
àùø ìçéæåøéé äáìúé ôåñ÷éí ìáñåó äéà ðòúøú .
äúééùáú ìéã ùåìçï òí äçìåï áâáê
åîéã äùîù äéðåîú àåø äðéçä òì ùòøê
åáäéìä ÷ñåîä åæäåáä òèøä àú øàùê .
åàðé , àðé éùáúé îåìê äîåí åàáåã ìîøàä éåôééê .
ùòä ÷ìä , àåìé ðöç , àåìé ùðééä àøëä äàøåçä .
áæîï äæä , áðåëçåúê äîøùéîä îìàä äîñòãä .
äùéçä ðñáä òì òðééðé ãéåîà àê åø÷
åìîé àéëôú àéæå ôùèéãä àëìðå åîä äéä èòí äîø÷ !
áòú äàøåçä îîù , ìäñáéø ìà àãò ,
îãåò îöàúé àú òöîé éåùá áàåúå øâò
ìùôú àâí úëåì – îéí ëöáò òðééê ,
ùèåó ùîù åçåôéå æäåáéí ëöáò ùòøééê !
ø÷ ùðéðå éùáðå ùí , ìôçåú ëê äàîðúé ,
àê äùéçä ëàï , àåúä ùéçä ùí . æä ä÷ùø äàîéúé
áéï ùðé äîöáéí , àçã îäí åéøèåàìé , ìà àãò ìäçìéè .
àáì áéï ùðéäí øéçôúé àðé, áæàú áèåç äééúé , áèåç áúëìéú .
ìàåôåøéä éù ñåó åçáì . äàøåçä ðñúééîä åàúä ä÷ñí !
îäçåó öðçúé ìîñòãä . åëùùåá áîëåðéú éùáú ìéãé , áòöí
çæøú ìäéåú àú äçáøä ùëäå÷øä äæîðúé ìàøåçä .
äøáä æîï ìàçø îëï , äîöá ùáå äééúé , òãééï ìà ðåúï ìé îðåçä !

éåñé àåçéåï
21/06/00 - þ20/11/00

Je soulignerais que mon poème " Un Etat second " publié au coin de la poésie ouvert pa Pichourin est la version française de ce poème-ci en Hébreu .

Almèra

îä àâéã åîä àåîø, éù ìðå îùåøø áãøðä.
éåñé äé÷ø, àéæä éåôé ùì ùéø, àúä ëì ëê øåîðèé.
çáì ùäáùéø äåà ìà òìé.......çççççççççççççççç

òìéæä

îçùáåú
ñåìé , àéï îìéí ìðçí òì àåáãï àãí é÷ø àáì àí äâåó ðçìù åîú , äðôù ìà ðòìîú åäùôòúä ðùàøú ìòåìîéí . ðéñéúé ìäáéò øòéåï æä áùéø ùàðé î÷ãéù ìê ìøâì îåú àáéê . ðçîä ø÷ îùîéí .

åëùàðé àîåú äàí éçã àúé îçùáåúéé éîåúå
àå àåìé áãøê îñúåøéú äï äçåöä ééîìèå ?
àú àìä ùòì äðééø äñô÷úé ìäùëéá
ééùàøå ìòã åàåìé ééèîðå áàøëéá .
àê áàùø ìàìä àùø ìà äñô÷úé ìáèà
àå àú àìä àùø áéåãòéï äòãôúé ìãëà
ìà éîåúå àúé âí ìà ééëðñå ìîùëðé
àìà éùåèèå áçåõ åéåí àçã àú îèòðé
äøåçðé éåòð÷ òì éãé éã ðòìîä
ìååìã àùø òúä ðåìã åéùîù ìå ðùîä .
äîçùáåú äåôëåú ìøåçåú åëê ðåöøåú
øåçåú èåáåú åøåçåú øòåú àùø îúôøöåú
áéçã ìðùéîåú äøàùåðåú ùì äúéðå÷
åîåðòåú îîðå áùòåú äøàùåðåú ìéðå÷ .
ìëï àéï áðîöà àãí ùëåìå èåá àå ëåìå øò ,
òøáåá äøåçåú ùðùí , àú àåôéå äåà ùé÷áò :
àãí ðåìã áúçåí àçã òí îçùáåú ðàåøåú
ìàðåùåú éäôåê áçééå ìàçã äîàåøåú ,
áúçåîéí àçøéí áìúé ðñáì äåà éëåì ìäéåú ,
éòéãå àìä àùø ñáéáå ÷ùä ìäí äéä ìçéåú .
àãí éëåì áôùòéí ìäù÷éò àú ëì îøöå
àê áéã øçáä ìöã÷ä ìôúåç àú îìåà ëéñå .
ëê äîåøùú äøåçðéú îãåø ìãåø òåáøú ,
ðùîåú áàåú åäåìëåú åäéà ìòåìí ðùàøú ,

ùåá åùåá áà÷øàé äîåøùú îúçì÷ú
ëîðäâå äòåìí ðåäâ , äëãåø îîùéê ììëú

éåñé àåçéåï 16-21/01/2005

Felicitations Yossi, tu ecris tres tres tres bien en hebreu !!!

Tres beau poeme !!!!

ùìåù ôòîéí áëéúé ììà îòöåø , ãáø ðãéø àöìé . áëéúé áîåú àáé , áøöç øáéï åáôéâåò áúàåîéí áàøä"á . áëì ôòí ëúáúé ùéø òì àåúå áëé , ìøåá ñîåê îàåã ìàéøåò .

äðä äùéø ùëúáúé ìàçø ôéâåò äúàåîéí àùø áéîéí àìä éîìàå ìå àøáò ùðéí . éù ìöééï ùø÷ çåãùééí ìôðé ëï áé÷øúé áäí åáàøä"á åîëå òöîú ääúøùîåú .

áëéúé ôø÷ 3 : ä-11 áñôèîáø

áàåøìðãå øàéúé îôâðé øàååä äîåðééí .
òñå÷éí òí òöîí àå ù÷åòéí áîåôò , æä ìæä àìîåðéí ,
àìôé àðùéí öôå , öòãå , çñøé ãàâä ,
áàå îëì äòåìí , âí îéùøàì åàåìé âí îàìñ÷ä .
åø÷ áé ÷åððä äîçùáä ùîà áðúééí îñúúø îçáì
àùø îèøúå ìäøåâ , åàú äùîçä ì÷ì÷ì .
àê îçùáä æå ãçéúé áëòñ , éùîøðé äàì ;
æå äéà ôñéëåæä ùì àéù ùáà ø÷ îéùøàì !
îçùáä îáòéúä æå äñúøúé òîå÷ áîåçé , òîå÷
( åáëì æàú òéï ô÷åçä ùîøúé ) åîîðä ìà äöìçúé ìçîå÷ .
îìà äúôòìåú îîãéðä òð÷éú æå , çæøúé ìàøöé ä÷èðèåðú ,
áåù åðëìí îîçùáåú äôçã ùøãôåðé áàîú .
çì÷úé àú îçùáåúéé òí çáøéí . " àúä îáøáø "
òðå ìé . åàæ äâéò äàçã òùø áñôèîáø !
åùåá áîñê ä÷èï øàéúé àéê ðåôìéí äúàåîéí
áæä àçø æä áôéâåòéí ðåøàééí åôúàåîééí
àùø ìåìé äéå ëì ëê èøâééí , äéå áååãàé îøäéáéí .
àê äîöéàåú ëøâéì òáøä ëì ãîéåï åäáîàé äîåëùø áéåúø
ìà éëåì äéä ìãòú òã ìàï ëåç äøùò çåúø :
àéê áðé àðåù éëìå ìäù÷éò ëì ëê äøáä îçùáä , âàåðéú
éù ìöééï , òì îðú ìäøò ìàçøéí áöåøä ëä àëæøéú .
îîä òùåé äìá äæä àùø éäðä ìøàåú àðùéí ðäøâéí áäîåðéí
îáìé ùéáéðå îä ÷åøà ìäí , ìà îåëðéí , çñøé àåðéí .
áäúðâùåú äøàùåðä äúáöò àéøåò çáìðé , äáðúé :
äøé äîèåñ ááéèçåï èñ ìòáø äîâãì åëê áúàåðä ìà äàîðúé .
áøåø äéä ùòì äîèåñ äèééñ ìà àéáã ùìéèä
åø÷ îèåøó éòãéó äúøñ÷åú òì îâãì áî÷åí ðçéúä !
åáòåãðé îðñä ìäáéï îä ÷åøä ìðâã òðéé ,
àéîä çæ÷ä úôñä àåúé åòéååúä àú îòéé
áøàåúé òåã îèåñ îú÷øá åîúøñ÷ òì äúàåí äùðé :
öò÷ä áìúé ðùìèú ôøöä îôé åîøåá úãäîä ôøöúé ááëé !
åáôøåõ äìäáåú áîâãì , ëì ëåìé øòãúé åöò÷úé
åììà ùìéèä öøçúé åàú éãéé òéååúé .
äôñ÷úé ìðñåú åìäáéï îä îúøçù îåìé
ëä äîåí äééúé îâäéðåí ùì òùï åùì àù ùðãîä ìúåëå ùàá àåúé ëåìé .
ìðâã òéðéé , áëãé ìäéðöì , ÷ôöå àðùéí îçìåðåú ìîåúí .
îìååéí áàá÷ åáàôø äí ðøàå ëáåáåú ðåôìåú àê ìà ðùîòä öò÷úí .
àìôéí ðäøâå ùí , îé áîååú îééãé åîé áééñåøéí àéåîéí
åìîòï àæå îèøä ðñúøä àùø áååãàé ìà äí äéå äéåæîéí .
øòéãú àãîä îñåâìú ìâøåí ìëæä çåøáï
åìàåáãï ëä âãåì ùì çéé àãí àê àæä àéãàì éëåì ìäöãé÷ ëæä ÷åøáï ?
îáåòú åîùåú÷ ðùàøúé îåì äîñê àùø ôìè åôìè ììà äøó
úîåðåú ùì îååú òèåôåú áàù åáòùï åîøåá àá÷ äéä çùåê ëîå áòøá .
åëàùø äîâãìéí äúîåèèå , ìà ìëì òáø àìà ôðéîä ,
àðé øòãúé , àåìé îúãäîä , àåìé îöòø àáì áååãàé ëåìé àçåæ àéîä .
äøâùúé âí ùëòñ åæòí òåìéí åîúôøöéí äçåöä :
åáàåúå øâò äáðúé ùìàùîéí áàñåï ð÷îä ðçåöä
àê ð÷îä ììà øçîéí ùìáàéí àçøéäí
éçùáå ôòîééí òì äúåöàåú àùø äí òìåìéí ìäîéè òìéäí .
ãáø àçã áøåø : áàçã òùø ìñôèîáø ðâîøä ú÷åôú äúîéîåú
åîúçéìä ú÷åôä àùø òã äãáøú äèøåø úäéä øååéú àìéîåú !

30/07/ 10/03 - 30/07/02

éåñé àåçéåï

ëàîåø , ùìåù ôòîéí áëéúé ïäôòí äùðééä äéúä áøöç éàù äîîùìä éöç÷ øáéï .

äðä äùéø ùëúáúé ìæéëøå åáàåúå çåãù .

áëéúé : ôø÷ 2 : øöç øáéï

áëéúé îøåá úãäîä . äúãäîä ìöòø äôëä .
éöç÷ øáéï ðøöç . äàåîä ëîòè àú ðùîúä ðôçä .
øöéúé ìöôåú áîôâï äùìåí : àú äîëùéø
äãì÷úé , áòåãé çåùá ùä÷äì ëáø ôöç áùéø
àê òì äöâ îäåîä øáúé , àðùéí øöéí ,
òí àéîä òì äôðéí , îúøåööéí ,
áåëéí , îáåìáìéí , îàã îôåçãéí ,
îä ÷øä ? òåã ôéâåò ? øàéúé àðùéí áîãéí ,
ìà øàéúé ôöåòéí , äøåâéí . äîìçîä ôøöä ?
ìôúò úì àáéá ðúåðä ìäôööä ?
âí äùãøéí äîáåìáìéí , îìàå àú äîé÷øåôåðéí
áãéáåøéí ùìà úøîå ìäøâòú ääîåðéí .
öáéèä áìá , áòì ëåøçé úôñå àåúé àéîä åâí ãàâä .
åìôúò àðé ùåîò : " øáéï ðøöç " ! ôìèúé ùàâä .
÷áåöä ùì ùåèøéí äöîéãä ì÷éø áçåø öðåí òí ëéôä :
" îçáì òøáé , äúçôù ìéäåãé , àæå çåöôä ! "
àú äúãäîä åäöòø àéððé éëåì ëáø ìäâãéø
ëàùø àðé ìîã ùìøåöç ÷åøàéí éâàì àîéø !
äåà øöç ñîì , ñîì äòí äéäåãé äîúçãù ;
øöç àâãä , àâãú îìçîä ùéîéä ø÷ ùù !
îòì ìëì øöç ú÷ååä ùì ãåøåú ìùìåí ,
ëï , ìîøåú ä÷ùééí , éöç÷ äáéà àåúðå òã äìåí .
ìà àáì éâàì , îøåá áåøåúå øöç àú äçìåí !
äàîéï ùîîøåîéå àìåäéí îáéà ìðå ùìåí .
éäåãé øöç øàù îîùìä áùéòåø ÷åîä ùì éöç÷ øáéï ,
äàí áâéìå àú çåîøú äøöç äåà îñåâì ìäáéï ?
ëé àí ëï , ìà äéä îñëéí ìäúô÷ã áùåøä äàååéìéú
ùì àìä ùçùáå ùáøöç àôùø ìùðåú àú ôðé äòåìí áúëìéú .
äåà ðùàø áçééí àê îøâò æä äåà ðçùá ëîú ,
òí àåú ÷ìåï ìðöç åàåáãï äçåôù , æàú äàîú .
äúøâùåú ëä øáä , âøîå ìé æò÷åú äùáø ,
áëé çð÷ àåúé áøàåúé àðùéí øöéí ìëì òáø .
ëôé ùäàçåæ áçéìä àéðå éëåì ùìà ìä÷éà ,
ëê ðùàøúé ììà ùìéèä áôðé äú÷ôåú äáëé .
ëì äòøá öôéúé áãøîä , ìéã àùúé
åùðéðå ëì äæîï áëéðå áëé çøéùé .
ìîçøú áòáåãä òì òöîé òãééï ìà ùìèúé
åìäñúøú äáëé îëì àçã äúçî÷úé .
îçåñø éãéòåú àæ , øàéúé áãîéåðé äôâåò
àú øàù äîîùìä ëñúí ôåùò òì äëáéù ùøåò
îúáåññ áãîå . îåùôì äééúé , çñø àåðéí äøâùúé .
åàéìå òì äø÷ò äñåøàìéñúé äæä
òáøå áôðéé úîåðåú îçééå ëîå áîçæä .
àåîøéí äèåáò àú çééå äåà øåàä áèáéòúå ,
îãåò àðé àú çééå ùì éöç÷ øàéúé áøöéçúå ?
áìåøéú äôìî"ç îúçú ì÷ñãú äëåúì ,
ðàåí äø äöåôéí òí äðàåí á"ðåáì " ,
äúôèøåúå áëòñ îîîùìúå äøàùåðä ,
åáùðééä ú÷ååúå ìäáéà ìðå àú äéåðä ,
ìçéöåú äéãééí òí âãåìé äòåìí
åôúàåí ùìåùä ëãåøéí åëì æä úí .
áàåúí äéîéí áëéúé ëé àú äàéù àäáúé
àê àú ñòøú äøâùåú àùø áé àçæä ìà äáðúé .
áòáåø äæîï , áùåê äñòøä äúáäøå äîçùáåú
åúîåðåú àùø áîåçé äñúåááå îòåøáåú ;
äáðúé ùäùôòúå ëä âãåìä òì çééðå
ùìîòùä ëì äòú äåà çé áúåëðå .
äáðúé ùáìëúå , çì÷ îîðé äåà ì÷ç ,
éåúø ðëåï , çì÷ îîðé éâàì àîéø øöç !




20/11 – 18/12/01

éåñé àåçéåï

almera,

baruch haba shouv!!!

ton poeme est si beau mais tellement triste

ca me rappelle cette terrible tragedie qui a frappe notre

peuple et qu'on n'oubliera jamais

c'est un vrai plaisir de te lire de nouveau

amities,

sylvia

quand legerete rime avec poesie
je suis toute ouie et je souris
avec appetit je me nourris de poesie
je m'engourmande et j'en fais ma vie
quand legerete rime avec poesie
dedie a notre ami almera et merci
dany

C'etait un moment tellement bouleversant ce moment ou Itzak Rabin a ete assassine ! Je me souviens avoir ressenti tout comme toi consternation et effroi devant cette nouvelle realite dont il nous fallait s'impregner.
C'etait l'espoir porte en nous qu'Igal Amir venait de detruire + une certaine realite israelienne qui se trouvait modifiee par le meurtre d'un chef du gouvernement.

L'espoir est encore et toujours la mais serait-ce utopie ?

L'avenir fournira les reponses !

Je te remercie Almera pour avoir place ici ce souvenir sous forme de poesie et contente de retrouver ta signature.

J'avais parlé plus haut des trois évènements qui m'ont arraché des larmes et des pleurs des fois sans pouvoir me dominer . J'ai dèja parlé de l'assassinat de Rabin , de l'attentat horrible en 2001 à New York . J'ai publié chacun d'eux à la date anniverssaire de l'évènement . Aujourd'hui aussi c'est près de l'anniversaire de la mort de mon père que je publie ce poème en son souvenir . C'est certainement le jour où j'ai le plus pleuré de ma vie .

????? : ??? 1 : ??? ???


????? . ??? ???? ????? ???? . ?????? ,
????? ???? ??? ?? ???? ????? ?? ?????? .
???? ?? ?? ???? ???? ????? ?? ??? ???? :
?????? , ?????? ???? , ??? , ?? ??? ???? .
??? , ??? ?? ???? ??? ????? ???? ?? ???? ,
???? ???????? ????? ?????? ????? .
?????? ???????? ??? ????? ????? ???? :
??????? ?? ??? ?? ?????? ????? ??? ???? ;
??? ????? ????? ???? ????? ????
?? ?????? ???? ?????? ???? ???? .
???????? ???????? ???? ???? ????? ,
??????? ?????? ?? ?????? ?? ???? ?????? ,
?????? ?????? ???? ????? ??????
????? ??? ?? ??? , ?? ??? ??? ??? ????? ???? .
??? , ?????? ????? ???? , ????? ?????? ,
??? ??? ????? ??? ???? ????? ????? ,
??? ???? ???? ???? ???? ??? , ???? ,
??? ???? , ??? ????? ??? ??? ???? .
?????? ?? ???? ??? , ????? ?? ???? :
???? ???? ??????? ?? ???? ???? .
??? ?????? ??? ?? ????? ????? , ??? ????? ,
?? ??????? ???? ?? ????? ??? ??????? .
?? ????? ??????? ?????, ??????? ?? ???? ?????
?? ???? ???????? ?????? ??????? ????? ?????? .
??? ????? ?? ?????? ??????? ??????? ????? ,
????? ????? ?? ????? ??? ???? ??????? , ??????? ,
????? ??? ??????? ???? ?????? ??? ????
??? ?? , ?? ???? ????? ?????? , ?????? .


??? ???? ???? , ???? ?????? . ?????? ??????? ,
???? ???? ????? ????? ????? ??? ??? ?? ????? :
????? ?????? , ????? ?? ???? , ???? ??? ????? ???? ,
??? ?? ?? ???? ????? ????? . ???? ?????? ?? ?????
?? ??? ???? : ??? ????? , ??? ?? ????? , ???? ????? ??? ??????
??? ?? ??? ????? ?????? ?? ?? ????? , ???? ?? ??? .
????? ???? ????? , ????? . ????? ???? ??? . ??? ?? ??? ?
????? ??? ???? ????? . ????? ??? ???? ???? ???? : " ??? ?? ! "
??? ??????? ???? ???? ?????? . ?? ????? ????? ???? ??? ?? ?????? .
??? ??? , ????? ????? ?? ?????? ,
????? ?? ?? ???? , ?????? ???? ?? ?????? .
????? , ??? ?? ????? ; ????? , ??? ?? ????? ; ????? , ?????? ?????? .
???????? ??? ??? ???? ?? ????? ????? ?????? .
??? ???? ????? ?? ??????? ????? ?????? ??? .
?????? ????? ??? ??? ???? ???? ??? ????? ,
????? ?? ?? ?????? ??? ????? ????? ???? .
????? ?? ????? ???? ??? ?? ??? ?? ?????? ,
????? ?? ???? ????? ???? ?? ????? ?????? .
????????? ????? ??? ?? ???? , ?????? ????? .
??????? ????? ?? ?????? " ????? ?? ????? " :
???? ?? ??? , ????? ?????? , ??? ???? ??? ?????? .
????? ???? , ???? ???? ????? . ??? ????? ???? ????? ?????? .




04/11 ? 18/11/01