Re: Le Coin de Poesie en Hebreu avec Traduction
Posté par:
Almera (IP enregistrè)
Date: 12 juin 2005 : 00:35
Voici la Creation du Monde telle que pourrait le penser " l'homme moderne "
áøéàú äòåìí
[øåç àìåäéí áçåùê òì ôðé äîéí øéçôä
åîäøéçåó äæä ììà úëìéú äøåç òééôä .
àìåäéí äçìéè ìäðàúå ìòöá àú äéé÷åí
àê äåà éãò ùììà úéëðåï îå÷ãí ãáø ìà é÷åí .
åáùìá øàùåï äåà éð÷åè áàæä öòã ?
ëîåáï äåà éãìé÷ àåøåú åééâù ìòõ äãòú .
òÄééï áúîåðåú , ÷øà àâãåú , ùîò éöéøåú .
àè àè âéáù ìòöîå àéê äòåìí öøéê ìäøàåú :
òåìí éôä , îâååï , îìà öáòéí , öìéìéí , éöåøéí
àùø éçéå áùìåí áéðäí åììà ééñåøéí .
äåà äãìé÷ àåøåú , åéäé àåø , éåí øàùåï ; äåà ðãäí !
áàæä úåäå åáåäå äåà øéçó : äëì , äëì éí !
åáéåí äøàùåï äæä äåà îéæòø àú äçåùê
áùåøú äîùéîåú . äåà òåã éùúîù áå åòåã àéê !
àìåäéí , áäéåúå øåç , éëåì äéä ìøçó îáìé ìáìåò
îéí . áçåùáå ìòúéã ìáåà äåà äçìéè ëéååï ì÷áåò :
áîèä ùì àäøåï øéëæ ìîèä àú äîéí
åìîòìä , áàåôï èáòé ðåúøå äùîééí !
îøåöä îîòùéå , ÷øà ìùìá æä éåí ùðé .
åéäé èåá . " îä òëùéå öøéê ìòùåú àðé ? "
éöåøéí òôéí åùåçéí ìà æîéðéí ìòúéí ìòéï
åìëï äåà çùá ùääôøãä ìà äåùìîä òãééï .
áî÷åí àçã øéëæ àú äîéí , äéí ùîå ðùàø
åàú äî÷åí äééáù ìùàø äîùéîåú äåà ðáçø .
àú äééáùä àå àøõ ëéñä áîøáã ãùàéí
åôä åùí ùúì òöéí òí äøáä ôéøåú ðôìàéí .
îøåöä îòöîå , ìà áìé âàååä , äåà îçä ëôééí ,
áéåí ùìéùé æä äåà àîø åéäé èåá ôòîééí !
àú äùìá äæä òùä éåí ùìéùé , ëàîåø. äúáøø ìå
ùìééöåø äáà áååãàé ìà éäéä áøåø ìå
ëéöã àôùø ìäáãéì áéï ùìåùú äéîéí äàìä :
éåí àøåê òáø , ìà äéä ëì ñéîï áéðäí îîéìä .
éäåùåò , äåà ðæëø , äòîéã àú äùîù ãåí áîøåí ,
ëéáä àú äôðñéí , äåà ì÷ç åäöéá æä äîàåø áî÷åí .
äçì÷ äîåàø éé÷øà éåí åàçøéå éáåà çåùê .
àê ìîøåú äçåùê äôòéìåú çééáú ìäîùê
ìëï öøéê àåø çìù åîñåðï , àðé îðéç
åëê ùéçøø àú äçåùê îîéæòåøå åàú äéøç
äòìä îòî÷ àééìåï åùéãøâåÉ ìîàåø îùðé
å÷øä ìîòøëú ìéìä . àí ëé æä äéåí äùðé ,
äåà äçìéè ùæä äéåí äøáéòé ìáøéàú äòåìí .
îòúä ëì îàåøò ìà ééùàø áçæ÷ú ðòìí .
ëì ùòåú äéåí ðéâðå äîìàëéí àú éöéøåú åéåàìãé
òì îðú ìäæëéø ìáåøà àú äùìá äòúéãé .
åëê äòåðåú äåëðñå ìîçæåøéåú äùðúéú .
åáæàú ðñúééîä ìäéåí àú äôòéìåú äéöéøúéú .
òúä äîàåøòåú îñáéá ìúàøéëéí çâéí ,
úäéä àôùøåú ìøùåí àú äæîï áùòåï òí îçåâéí .
àìåäéí ùåá áéìä àú äìéìä ìéã òõ äãòú
áéåãòå ùìéåîééí äáàéí çùéáåú îëøòú .
ðéúï ìäâéã ùäåëðä úùúéú áàåôï ñáéø
ìàéëìåñ áééöåøéí äééáùä äéí åäàååéø .
òì äöâ øöå öéåøéí ùì çéåú àôùøéåú
àê îøàù äåà áéèì àú àìä äîéèåìåâéåú.
áä áòú äúðâðå áø÷ò éöéøåú îåñé÷ìéåú
ùäåùôòå îàâãåú åîîÄðäÇâéí ùì çéåú .
ìîçøú , áãâéí åáùøöéí îìàå äîéí
òåôåú åöéôåøéí äçìå ìòåó áùîéí .
àìä äéå çéåú ùçì÷ï àôùø ìÀàÇìÌÅó .
åéøà ëé èåá . éåí çîùé . éåí ùéùé éäéä îàìó .
äééöåø äçåùá ééãîä ìãåã ùì îéëàì àðâ'ìå
åäãåáãáï ùá÷öôú éäéä ìà ôçåú îäååðåñ îîéìå .
áèòåú äçì àú äéåí ááøéàú çéåú äééáùä
åø÷ àçø ëê áøà àú äàãí åàú äàùä .
îçùù ìçéìåì ùáú áøà áçåôæä äàì
ééöåø âñ åìà îñôé÷ çëí åìæä äåà ìà ôéìì .
àú äàãí äåà òéöá ëôÌÇñÅì äàåîï àú äçéîø ;
àú äàéùä äåà âéìó , ëé îòöí áøà àåúä , ùðàîø .
ìäåøéã îôä , ìäåñéó ìùí , ìòâì åìòãï ,
äåà îñåáá åäåôê , îúáåðï åùåá îçìéè ìú÷ï .
åì÷øàú äòøá , äðéç àåúä ìéã äàãí
àùø îùòîåí áâï äòãï , ôéä÷ åôéä÷ åðøãí .
îòöí åìà îàôø áðä àú äàùä , ééöåø çãù ,
àäá àú ôøé òîìå , ùîç . ìîçøú , ùáú åééðôù .
òã îäøä äúâìúä ëçëîä äøáä éåúø
åîàæ òáøä ìäéåú òæø ëðâãå ùì äâáø .
áòæøú äðçù ôúçä ìå àú äòéðééí ,
àìåäéí ëòñ îàåã åãï àåúä ìòéðåééí .
àìåäéí äéä éåúø îàåëæá îàùø ëòñ ,
îäúøâéì ùäðçù òùä , äåà äéä îáåàñ .
ìîòï àãí åçååä äåà úéëðï áäøáä ÷ôéãä
àú âï äòãï åìëï ôéúç äøáä ñìéãä
ìùøõ . ìëï , ìãéøàåï òåìí ùîå éäéä ðçù :
òì âçåðå éæçì åôçã îäàãí îàæ äåà çù .
ôéðú äçîã á÷éãîú òãï áï àøáòä ðäøåú
úéùàø îéåúîú ìðöç åæä éäéä çáì îàåã .
àú çåîøú òåðùå ùì äðçù ìòåìí ìà ðåëì ìùòø
ëé àéï áàôùøåúðå àú äìéëúå ÷åãí ìúàø .
îòúä , äàéùä áöòø úìã áðéí : îä äéúä äãøê
ìäáàú éìãéí àùø áä øöä àìåäéí àåúä ìáøê ?
àú æàú ìà ðãò .ìëôøä òì çèàä äçîåø ,
úãìé÷ ðøåú ùáú , ëì éåí ùùé éäéä áùáéìä éåí ëéôåø
åàí àéï æä îñôé÷ , äàãí éùìåè áä áìé øçí .
åîä òåðùå ùì çÇáÅøÇäÌ ? " áæéòú àôê úåëì ìçí " !
ùðéäí âéìå àú îòøåîéäí åîàåã äúáééùå .
åëòåðù àåìèéîèéáé , îâï äòãï âåøùå .
àê òã îäøä äéà äôëä îååðåñ ìàôøåãéèä
åáòæøú ÷éñîéä , àú ùéìèåðä òì àéùäÌ äùìéèä .
îàæ , ëì äãúåú îâðåú àú äçèà ä÷ãîåï
àáì ðîðòåú ìééçñ àåúå ìèòåú ùì äøéáåï .
éåñé àåçéåï
30/03 – 15/05/01