Je suis triste d'annoncer la mort d'un homme extremement brillant et sage que j'ai connu personnellement pour l'avoir rencontre chez lui a Abu Tor a Jerusalem. (Je devais a l'epoque m'occuper de lui faire une serie de traductions de l'hebreu au francais). Il s'est eteint ce matin et voici a ce sujet le texte de l'annonce du deces, repris du lien qui suit

[www.topchretien.com]






Mort d'André Chouraqui, le sage de Jérusalem

Ecrivain et auteur notamment d'une monumentale et moderne traduction de la Bible, André Chouraqui s'est éteint lundi.

L'écrivain et penseur juif André Chouraqui est décédé lundi matin à Jérusalem, "des suites d'une longue maladie" a précisé sa famille. Ses funérailles doivent avoir lieu dans la journée à Jérusalem.

Né le 11 août 1917 à Ain-Témouchent en Algérie et issu d'une famille de notables, André Chouraqui était à la fois un intellectuel et un homme d'action. Il a ainsi été conseiller du fondateur de l'Etat d'Israël David Ben Gourion de 1959 à 1963, et a assumé les fonctions de maire-adjoint de Jérusalem sur la liste de Teddy Kollek de 1965 à 1973.

On lui doit des traductions du Cantique des cantiques, des Psaumes, du Coran et du Pentateuque ainsi que sa monumentale traduction en 26 volumes de la Bible et du Nouveau Testament. André Chouraqui a aussi publié de très nombreux ouvrages, essais, pièces de théâtre, récits et traductions. Docteur en Droit international public de l'Université de Paris, il est notamment l'auteur de l'Histoire du judaïsme, La pensée juive, L'Etat d'Israël, Lettre à un ami chrétien, l'Histoire des Juifs d'Afrique du nord.

Le Coran traduit par André Chouraqui.

Fantastique Mostafa, je ne savais qu'il avait traduit le Coran. Je suis impressionnee !

Une tres breve biographie de ce penseur qui nous a quitte aujourd'hui a l'age de 90 ans suivant Israel Magazine.

André Chouraqui est né en 1917, en Algérie. Son père, Isaac Chouraqui, était viticulteur et négociant en céréales et président de la Communauté israélite.

Il fut avocat, puis juge dans le ressort de la Cour d'Appel à Alger. Il est promu, en 1948, Docteur en Droit international public à l'Université de Paris.

En 1958, il s'installe en Israël.

En 1965, il fut élu Vice-Maire de Jérusalem.

En 1987, il publia une traduction de la bible en Français en 26 volumes.

En 1990, il publie une traduction du Coran.

Secrétaire général adjoint de l'Alliance Israélite Universelle (1947-1953), André Chouraqui en deviendra le Délégué permanent, sous la présidence de René Cassin (1947-1982).

Il fut également Président de l'Alliance française de Jérusalem. Il était membre du comité de parrainage de la Coordination française pour la Décennie de la culture de paix et de non-violence.

Pour connaitre un peu Andre Chouraqui, voici un site qui lui est destine et qui donne pas mal d'informations a son sujet et qui, entre autres, le decrit ainsi :

Traducteur des trois textes fondamentaux du judaïsme, du christianisme et de l'Islam, André Chouraqui a commencé son entreprise avant même de s'installer à Jérusalem (en 1958). Mais son enracinement quotidien dans le paysage et la langue de la Bible ont favorisé un regard nouveau sur des textes devenus un héritage familier des peuples du Livre, mais trop souvent déchiffrés à coup de dictionnaire. Cet article entreprend de retracer l'itinéraire qui a mené l'enfant du Maghreb à s'approprier la culture française, à se réapproprier la culture hébraïque. Il propose aussi des pistes et des références bibliographiques invitant les traductologues à découvrir l'oeuvre d'un traducteur biblique trop souvent appréhendé sous le seul angle confessionnel (voire politique) ou analysé à la lumière des clichés de la polémique entre «ciblistes» et «sourciers».

[www.andrechouraqui.com]

Tres triste, cette nouvelle, en effet.
Sa biographie est passionnante à lire, il a écrit ce livre il y a 20 ans et ses idées sur la paix et le rapprochement des peuplues sont toujours d'atualité.
C'était un homme de Paix qui a pafaitement harmonisé religion et politique.
Fin lettré, ses traduction s de la Bible et du Coran ont été unaniment reconnues comme les plus proches du texte original.


Sylvain

Que son étincelle continue à briller et éclairer.
J'ai lu sa merveilleuse traduction des "Devoirs du coeur" d'Ibn Paquda.Une grande leçon pour ceux qui cherchent.

Auteur: CEREJIDO
Date: 10 juillet 2007 a 11:02


Elie CHOURAQUI nous a quitté à l'âge de 89ans à Jerusalem.
Ce merveilleux écrivain n'avait pas d'âge pour nous quitter, prions pour lui et sa famille.

A propos d'Andre Chouraqui, il y a un site qui donne en ligne les traductions de la Bible et du Coran faites par Andre Chouraqui - textes extremement instructifs et qu'on peut consulter.

Le Coran - l'Appel - par Andre Chouraqui et sur lequel vous pourrez trouver toutes les sourates

et la Bible - Andre Chouraqui.

Voici le lien

[nachouraqui.tripod.com]