CULTURES ET TRADITIONS JUIVES :  DARNNA.COM
Musique andalouse, histoire juive, culture judéo-berbère, judéo-espagnol, littérature juive, Rabbins, cimetières juifs au Maroc, Patrimoine juif au Maroc 
Aller à la page: 12Suivant
Page courante: 1 of 2
Paroles de chansons judeo-marocaines
Posté par: Younes (IP enregistré)
Date: 12 février 2006 a 21:57

ch?r darnneurs:
j'ai choisis ce sujet a la memoir de la musique qu'on aime. j'ai tellement souhait? de mettre la musique et pas seulement les paroles mais je sais pas comment faire.
je vais commanc? par notre grande star :
zohra lfassia
-------------







Re: Paroles de chansons judeo-marocaines
Posté par: (IP enregistré)
Date: 12 février 2006 a 22:32

c vraiment j'adore cette chanson
zohra lfasiya:
lamra lakbiha
-------------




fadhona al 3yalat alliyam lihom 3tat wa homa alli hakmat wach had lamsakh fa danya
haka sidi...haka baba... kit li marto ghalya 3lih wach had al3icha.

hada 3am albatal al mra walat rajal walli 3jabha kata3mal hakma 3lih lahramiya
haka sidi...haka baba... kit li marto hakma 3lih wach had al3icha.

3am barak ma takcha3 lamra walat shba3 rajal mashour mdaba3 waklalo zarmoumiya
haka sidi...haka baba... kit li marto sahra lih wach had al3icha.

3ando lamra kbiha ila hdar tasdak mwaklalo tarha khayaf maskin man lafdiha gal nasbar 3la ma biya
haka sidi...haka baba... kit li marto ghalba 3lih wach had al3icha.

yji man lkhadma mahdoud yshib kolchi mashdod la ftor la 3cha mojod wa dar khalya makhliya
haka sidi...haka baba... kit li marto day3a lih wach had al3icha.

la galat lih ma takhrach tamaya bouh yaglash yalatif 3ayach mkarfash ma 3ando hak fi danya
haka sidi...haka baba... kit li marto ghalba 3lih wach had al3icha.

rajal ftamara lamra takhrojz tshara wa m3ichto fakhsara m3a had bant la3rabjiya
haka sidi...haka baba... kit li marto 3rabjiya salo khadija.

ya rajal la takfar li hsal lazmo yasbar sa3af lamra balkhatar la tahrab bant lahramiya
haka sidi...haka baba... kit li marto harba 3lih wach had al3icha.

david lbidaoui




Re: paroles du chansons judo-marocaine
Posté par: (IP enregistré)
Date: 13 février 2006 a 00:34

la 2eme chanson de zohra lfasiya:
lamra lkhayna:
--------------

nsa lamzawzat zaro o has l3am ma bka 3dar ahhhhah aw hadi kayna

aw ghalbo rzal balkbaha wa lharbe o gowat lardar ahhhhah aw hadi kayna

aw chofo lamra 3amla zouz rjal o haba ktar ahhhhah aw hadi kayna

rajal 3amal niyti o lamra machia m3ah balardar ahhhhah aw hadi kayna

rajal balil yakhdam ma yarja3 hta lafjar ahhhhah aw hadi kayna

lamra 3kalha m3a saham imta tchofo bandar...

sahab ki3raf lawkita kiyji balil fastar ahhhhah aw hadi kayna

ybato 3la zhou o nachat ach ngoul ach nahdar ahhhhah aw hadi kayna

kam sahab gallha noud gbal ma yban lafjar ahhhhah aw hadi kayna

khayaf lamay3ik rajlak o yadrab lina nzouz tar ahhhhah aw hadi kayna

wa baraka fik rajal o nsa 3liya dak la3mar ahhhhah aw hadi kayna

yalmazrouba ila hsalna yfaraj fina li hdar ahhhhah aw hadi kayna

wala3alik galatlo matala3 lrajli khbar ahhhhah aw hadi kayna

wakha yji oysibna bzouz mayakdarch bouh yahdar ahhhhah aw hadi kayna

chafouna nass o 3awdolou ch hal 3abaw lo khbar ahhhhah aw hadi kayna

galhoum nahlaf 3la mrati bin man mafihach lardar...

maytik bhad ghir biya 3amya bouh bashar ahhhhah aw hadi kayna

wa darya ndawkho o balsani na3raf nahdar ahhhhah aw hadi kayna

mwaklalo lsan lahmar o zantit lfar laz3ar...

o lmaskota o sakta m3a lkahwa fdak lafjar ahhhhah aw hadi kayna

kan labaklo mghirfa o kan thana mano ch har ahhhhah aw sahara o kayna

rwat sahab o tak biha galatlo bka hna ch har ahhhhah aw hadi kayna

sahab o lamra sakro kabah allah lakhmar ahhhhah aw hadi kayna

sbah sabah ja rajal o hasalhom banhar dhar...

mtawlin bzouz kaysakro chafhom b3in lakhfar ahhhhah aw hadi kayna

jbad sakin man jwaha tach3al bach3aha kilajmar ahhhhah aw hadi kayna

drab sakin man dharha hta khraj liha man dhar ahhhhah aw hadi kayna

kbat assahab man khanako hta tlak bouh bla 3mar ahhhhah aw hadi kayna

o chrab man damhoum hafna yak ma yabrad lih lhar ahhhhah aw hadi kayna

3malhom bzouz fwast khanch o jra lakhla o lakfar ahhhhah aw hadi kayna

lawliyin rah galo lgadar rah ymout balaghdar ahhhhah aw hadi kayna

david lbidaoui


















Re: Paroles de chansons judeo-marocaines
Posté par: ETTEDGUI ALBERT (IP enregistré)
Date: 13 février 2006 a 15:56

J AIME BEAUCOUP EGALEMENT MOHAMED EL MARRAKCHI
AMITIES ALBERT E

Re: Paroles de chansons judeo-marocaines
Posté par: echkol (IP enregistré)
Date: 13 février 2006 a 17:39

VRAIMENT KOL HACAVOD

la patience que tu as "BRAVO"
ecrire les chansons !!! tu es super DAVID

Re: Paroles de chansons judeo-marocaines
Posté par: (IP enregistré)
Date: 13 février 2006 a 18:43

la 3eme chanson de zohra lfasiya c un dueto avec un autre chanteur je sais pas qui mais...
z:zohralfasia
x:l'autre chanteur
ya chayab:
----------




z:o khtini 3lik ya chayab o khtini 3lik o ktini3lik o sir chof chi mazrouba taslah lik

x:kalbi yabrik ya chabba kalbi yabrik mzawag fik ol mhaba jabatni lik

z:raka kbarti o kayban lik mazal sghir rak ghir thayad la3sa o tih mdaya3 wakti o mchat yamak fa rih wakhtini 3lik ya chayab wach na3mal bik...
o khtini 3lik ya chayab o khtini 3lik o ktini3lik o sir chof chi charfa taslah lik

x:manach kbir f3amri ghir tlata dal3achrine(3x20)(z:machi sghir)kadi kadak faytak ghir bchi rab3ine(20)...
ana khyar lak man la3zara lamchomrine natlak lmal kolma tlabti na3tik
kalbi yabrik ya chabba kalbi yabrik mzawag fik ol mhaba jabatni lik

z:lsanak madi oman klamak dahar gayague snanak taho ya chayab o cha3rak byad akhar chyoubak toub lillah fin khadi zayd o rabi yahdik
o khtini 3lik ya chayab o khtini 3lik o ktini3lik o sir chof chi msalya taslah lik

x:khodni ana wakha f3omri satine(60)(z: wach na3mal bik)wa3mal rohak mzowja m3a zouz bitlatine aw tlata kol wahad kol wahad 3ando 3achrine(z:ah 3la yamak tlata)maykhasak khir kolchi yahdar bin idik(z:ouf 3lik o 3la flosak)
kalbi yabrik ya chabba kalbi yabrik mzawag fik ol mhaba jabatni lik

z:haltak hala rah 3amal frashak farsha rja3ti chfaya sir tkhaba fdik labsa dahrak 3waj hata man lhitak harsha khabi rasak yachayab sir n3adik
o khtini 3lik ya chayab o khtini 3lik o ktini3lik o sir chof chi mazrouba taslah lik

x:rah n3ajbak ila nhalak narja3 mazian(z:mahabach)nsabar cha3ri o nraja3 bouh khal yban(z:mayakdi walo)nhayad lahya o tchoufni chab man choban o nti bfomak tatlabni o mohal narda bik(z:awaliti t3afar 3liya)
kalbi yabrik ya chabba kalbi yabrik mzawag fik ol mhaba jabatni lik

z:ntina khatir o baki fik mayat3achar doki molo3 bihwah man wajhak dahar mali chaftak fhamtak ghir habit n3afar nta3chro bzouz anti liya wana lik
kalbi yabrik ya hbibi kalbi yabrik mzawag fik ol mhaba jabatni lik
kalbi yabrik ya chabba kalbi yabrik mzawag fik ol mhaba jabatni lik


david lbidaoui








Re: Paroles de chansons judeo-marocaines
Posté par: younes (IP enregistré)
Date: 25 mars 2006 a 03:02

chers darnneurs
puisk la plupart entre vous afore la chanson de le henna(abiadi yana)
je vais la mettre ici avec la traduction en hebreu


Abiadi ya nass ......???? ???? ?? ???
Aala sabah alyoum...... ??????? ???? ???
Assbahna farhanin...... ??????? ?????
Wa al aado dabah mahmoum...... ????? ??? ??????
Bitna fi al hana ....... ????? ??????
Allil w ma toulou...... ???? ?? ?????
Alli farah al aaroussa..... ?? ????? ?? ????
Ogbal ma nradouha alkom ????? ??..... ??????
Ya nass ya nass goulou bravo..... ????? ?????
Aala la aarouss wa aala shabo..... ????? ???? ??????
Fatach aala azzine hta sabou.... ???? ?? ????? ?? ?????? ????
W farhou lou jmie ahbabou...... ???? ?? ??? ?????

younes=david

Re: Paroles de chansons judeo-marocaines
Posté par: darlett (IP enregistré)
Date: 25 mars 2006 a 08:41

Bravo !!! Tu n'en finiras pas de nous etonner David=Younes !

Re: Paroles de chansons judeo-marocaines
Posté par: darlett (IP enregistré)
Date: 26 mars 2006 a 07:55

Younes, je te remercie pour l'effort que tu viens de faire pour nous placer cette traduction mais je n'ai pas reussi a identifier la langue car nous ne voyons que des signes incomprehensibles. Je suis donc obligee d'effacer. Qu'est-ce que c'etait comme langue ?

Re: Paroles de chansons judeo-marocaines
Posté par: younes (IP enregistré)
Date: 26 mars 2006 a 11:59

ch?r darlett :
c de l'hebreu mais pour que vous puisse la lire
click sur affichage puis codage puis hebreu (windows)
david=younes

Re: Paroles de chansons judeo-marocaines
Posté par: darlett (IP enregistré)
Date: 26 mars 2006 a 14:12

Oui, c'est ce que j'ai fait mais on n'obtenait rien de comprehensible, surement pas de l'hebreu ! Ou du moins comme aurait dit mon pere "C'est de l'hebreu" ! lorsqu'il n'y comprenait rien !

Re: Paroles de chansons judeo-marocaines
Posté par: younes (IP enregistré)
Date: 26 mars 2006 a 15:47

ok donc je vais pas faire la traduction.
voici la chanson que j'adore la plus c hbibi dyali(ahava sheli) et surtout quand il dit darbida dyali:

habibi dyali:
-------------
A haylala haylali A haylala haylali
A haylala haylali hbibi dyali fin howa
A haylala haylali adarlbida dyali
A haylala haylali hbibi dyali fin howa
Yahasra ala dik al ayam fi al maghrib dyali
A haylala haylali hbibi dyali fin howa
Al warda al warda alwarda bichouka
A haylala haylali hbibi dyali fin howa
Sidi hbibi ?.ha howa
Hbibi dyali? ha howa
Rzali malou nsani
A haylala haylali hbibi dyali fin howa
Wajini wajini wajini balhama
A haylala haylali hbibi dyali fin howa
Wajini wajini wajini balhama
A haylala haylali hbibi dyali fin howa
Hadouk laayoune al kohal farkouni aala ima
A haylala haylali hbibi dyali fin howa
Hadouk laayoune al kohal farkouni aala ima
A haylala haylali hbibi dyali fin howa
ana jani o jnouni aala lhaja lmachrouka
Sidi hbibi ?.ha howa
Hbibi dyali? ha howa
Rzali malou nsani
A haylala haylali hbibi dyali fin howa
Ana mrid ana mrid o hta mard ma bia
A haylala haylali hbibi dyali fin howa
Ana mrid ana mrid o hta mard ma bia
A haylala haylali hbibi dyali fin howa
Chwiya man habibi yji o yssal aaliya
A haylala haylali hbibi dyali fin howa
Chwiya man habibi yji o yssal aaliya
A haylala haylali hbibi dyali fin howa
Sidi hbibi ?.ha howa
Hbibi dyali? ha howa
Rzali malou nsani
A haylala haylali hbibi dyali fin howa

david=younes

Re: Paroles de chansons judeo-marocaines
Posté par: younes (IP enregistré)
Date: 26 mars 2006 a 22:28

voici les paroles de la chanson de mimouna:

allala mimouna ombarka sas3ouda
allala mimouna ombarka sas3ouda
farhou o sa3do maana...aid lmimouna jana
farhou o sa3do maana...aid lmimouna jana
farhou o sa3do maana...aid lmimouna jana
farhou o sa3do maana...aid lmimouna jana
manhakch lmida...imasb3 lka3ida
rah la3sal o mofleta heya l3ada dyalna
la3sal o mofleta heya l3ada dyalna
farhou o sa3do maana...aid lmimouna jana
farhou o sa3do maana...aid lmimouna jana
farhou o sa3do maana...aid lmimouna jana
farhou o sa3do maana...aid lmimouna jana
a marhba bi lijayim...bazrarid man drouj tal3ine
a marhba bi lijayim...bazrarid man drouj tal3ine
khalina o hna farhine ...blalla mimouna
khalina o hna farhine ...blalla mimouna
farhou o sa3do maana...aid lmimouna jana
farhou o sa3do maana...aid lmimouna jana
farhou o sa3do maana...aid lmimouna jana
farhou o sa3do maana...aid lmimouna jana
farhou .... sa3dou
farhou .... sa3dou
farhou o sa3do maana...aid lmimouna jana
farhou o sa3do maana...aid lmimouna jana
farhou o sa3do maana...aid lmimouna jana
farhou o sa3do maana...aid lmimouna jana
alakbir o sghir yafrah...chi sakran o chi yachtah
alakbir o sghir yafrah...chi sakran o chi yachtah
allah ykamal lihoum barbah...
allah ykamal lihoum barbah...
farhou o sa3do maana...aid lmimouna jana
farhou o sa3do maana...aid lmimouna jana
farhou o sa3do maana...aid lmimouna jana
farhou o sa3do maana...aid lmimouna jana
iiiiiihhhhhhhh ...alalla mimouna ...mbarka mas3ouda
alalla mimouna ...mbarka mas3ouda
alalla mimouna ...mbarka mas3ouda
farhouuuuuuuu

david=younes

Re: Paroles de chansons judeo-marocaines
Posté par: abdou (IP enregistré)
Date: 28 mars 2006 a 02:38

Bravo Younes,

Ton travail est celui d'un artiste convaincu, j'admire la d?licatesse avec laquelle tu nous communique ton Art.

Abdou

Re: Paroles de chansons judeo-marocaines
Posté par: younes (IP enregistré)
Date: 28 mars 2006 a 19:01

ch?r abdou:
tout ce que je peux vous dire c merci
david=younes

Aller à la page: 12Suivant
Page courante: 1 of 2


Désolé, seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster sur ce forum.
Veuillez cliquer sur S'identifier pour vous enregistrer

   Rechercher sur
 

  Web    
Darnna

© 2008 Darnna.com - All rights reserved.

'