Cinq siècles ,et 13 ans,ont passes depuis que les juifs ont été expulse d'Espagne le 31 mars 1492 .
Galvanisés par leur succès sur les Maures qu'ils ont réussi à bouter hors d'Espagne, les rois catholiques espagnols, Isabelle de Castille et Ferdinand d'Aragon, décident de faire expulser tous les juifs du royaume au nom de l'unité religieuse. Les juifs qui refusent l'exil ou la conversion au catholicisme sont pourchassés par le tribunal d'Inquisition. L'exode de milliers de juifs espagnols dans le bassin méditerranéen crée une diaspora séfarade qui parlera pendant plusieurs siècles la langue espagnole du XVème.
les juifs,ont dû se déplacer en emportant avec eux,coutumes,vêtements,recettes de cuisine,façon de prier,loi du mariage,soiree de henne avec traje de pagno(ksoua kbira)loi de chehita,le Castillan,la haketia,(langue véhiculaire,qui est un mélange de "français,hébreux,arabe dialectal,espagnol de castille,et portugais",les chansons pour la mariée, les poèmes,les romanceros,et des millier de proverbes ,pour commencer une nouvelle vie au Maroc,ils s'installent au nord du maroc,les juifs deja installes leur onneront le nom de "megourachim",(qui veut dire expulse de leur terre ,et de leur biens, ou juif de l'exil en hébreux,)
et les juifs qui habitaient déjà le maroc,depuis la destruction du premier temple(2500 ans environ)prirent le nom de tochavim, qui veut dire résident de toujours .

voici par exemple 3 proverbes en haketia:

Te refriates, blábas (que no sea nada) salido del mal": que no sea nada malo.

Está caendo mabbúl (diluvio), meknéame un paragua": Está lloviendo mucho, déjame un paraguas.

"El gato del avezina, niftar (murió), levó el mal nuestro": El gato de la vecina murió y se llevó todo lo malo.

"Como el que se mea en el rmél!"

"No venga el mal que no se cueda arzar"

"Haz bien al malo, te dará con un palo"

"Quien alaba a la novia mocozza? Su madre tiñozza!"

"De la roza sale el espino, y del espino sale la roza"

"No fregues mucho, que saldrá el cobre."

"Tanto quizo el diablo, a su hijo, que le sacó un ojjo."

"Cada gallinita con su pepita"

"El hijo del judio al mes anda, y al año gatea"

'Cría cuervos, te sacarán los ojos. "

"Del tiempo del rey Pepino, ..."

"El mazzal de la fea, la bonita, le desea"

"Chólo y mólo y capilla aburacada"

"Los dos se mean en un jarrito. "

"el hijo del ladron né-eman."

"Hayno, por la nuez! "'

"Hayno tis'abeab"

"Cuantos almehrezes quabrates?"

"Aichita no tiene que sénar, huéspuedes convida"

"Aichita fue al bagno y troucho que contar un agno"

"Como lo guizes, lo comerás"

"Como aregles la cama te dourmiras en ella"

"No cabiamós en casa y parío la abuela."

"Aqui ay gatos encerados."

"Toda lachouar mandiles"

des insultes en espanol haketia

Haketía - Maldiciones

No quede nada que nada se llame !!!
No le quede amo ni dueño !!!
Se le arremate el nombre!!! , o Se arremate su nombre!!!
Dícese contra alguno que ha sido mencionado y a quien se desea mal.

No se le entierre pie con mano !!!
Se caiga todo y se hadmé !!!(ar. destruya)
Venga una estrusión que lo estruya todo!!! (ar.destruya)
No quede uno o ninguno que mandado haga al otro !!!
Los venga una muerte que lo leve (lleve) a todos.
Se dice de alguien que se va o se ha ido

Ida sin "uelta", camino sin mensajeros!!!
Se vaya y no "volva"!!!
La ida de Yoná (El profeta Jonás, que fué hechado al mar y tragado por una ballena.)
Se vaya con los pies adelante! (En el ataud)
La ida de los echados!!! (muertos)
Nunca el Dió le traiga más que emqattaá bettrof !!! (Cortado en pedazos).
Si alguien incomoda, molesta o hace ruido.

Venga cosa que le tiyré del ólam !!!
Le entre un huerco en las tripas!!!
Si consume por algo, o si importuna murmurando.

Le entre una susa (carcoma) en lo huesos.!!!
Le venga, o le entre un boril!!!
Le entre una puliya (polilla) que lo apuliye!!!
Si alguien desea algo

Lo vea y lo desee.
Lo desee y no lo haye!!! (halle)
Lo vea con el ojo y no lo alcanse con la mano!!!
Si se echó

Se eche y no se levante !!!
Le echen en el foyo !!! (ataud)
Echada sin levantada.
Anochesca y no amanesca!!!
Si tiró algo

Se le caiga el mazzal!!! (la suerte)
Se le caiga la cazza (casa) encima !!! o el techo encima!!!
Si no quiere hablar o no oyó o vio algo

Mudaria le entre!!!
Sordera de los dos oídos.
Sordera preta.
Le hablen al oido y no responda!!!
Vea con un ojo y el otro jérba!!!(ar.vacío)
Mire al huerco.
Si gritó

Le griten al oído y no lo oya!!!
Si se comió algo

Se le tahfé (pare) en la qanjora!!! (garganta)
Cuando se menciona a alguien que no agrada

"me kias el kher,sobre ti"



[w3.castup.net]


soly

voici la ceinture de la kessoua kbira

el hazam,en haketia

plastron du haut de la robe

plastron du haut de la robe 2

couronne sur la tete (Esfifa o hemar)

soly

voici les habits qui se portent chez tous les juifs de la zone espagnole,peu importe la ou ils habitent,canada,argentine,bresil,israel,espagne,venezuela.........

soly

voici une cousine a moi,a larache dans les annees 50,regardez la ceinture la couronne,et les plastrons



soly

kessoua kbira.ou ropas de pagno sur les toiles et peintures du salon.

soly

sur les peinture d'alfred dehodencq

soly

Voici la chanson en Judeo-espagnol,du samedi soir(noche de alhad)ou (lil t'elhad comme on dit en judeo-arabe)

shavoua tov,ou mazal tov eliaou a navi zakhour le tov
wouenas semanas mos de el D.io alegres y sanas,salgamos a recibir,salgamos a recibir a los grandes de la lei wouenas semanas.

soly

la gelsa pour les maries s'appelle
"EL TALAMON"





SOLY

la gelsa pour les maries s'appelle
"EL TALAMON"





SOLY

la gelsa pour les maries s'appelle
"EL TALAMON" NOUS LOUONS EN ISRAEL LA TANTE ET LES FAUTEUILS





SOLY

la gelsa pour les maries s'appelle
"EL TALAMON" NOUS LOUONS EN ISRAEL LA TANTE ET LES FAUTEUILS







SOLY

C'EST MA MAMAN CHERIE



SOLY

LES ROPAS DE ORO
KESSOUA L'KBIRA EST OBLIGATOIRE
CHEZ LES JUIFS D ORIGINE ESPAGNOL


SOLY

Foyin del forno - tres sale



En espa?ol de hoy es HOYIN DEL HORNO y significa el polvo negro que deja el humo del horno


Fidiondo ? sale

En espa?ol contemporaneo es HEDIONDO y significa que huele muy mal





Topado - tetu



Otra version es TOPIDO o TOPETE

Pezado, Tskil,Pezgado, Bassel


Endiamantada - une femme parfaite

No solo la mujer. Se dice de cualquier cosa buenisima


Atuendos - la vaisselle

En espa?ol de hoy, ATUENDO es un adorno del vestir. Parure en franc?s




Lo enciscan todo - ils salissent tout

ENCISCAR viene de CISCO carbon casi molido




Femme sterile
agra

De ?KARA en hebreo y ?GRA en arabe



A cette heure la je suis ne, ce dit pour quelqu un qui arrive en retard
A estas oras naci

Otra version es A ESRAS HORA NACI YO

Otra version es A ESTAS HORAS NACI YO Y ME LLAMARON MES?DA MIMONA
Se dice cuando alguien hace algo fuera o despues del tiempo



C est comme si on disait ai-ai-ai
awouili wouahdi

Expresion arabe ante una desgracia y es AWILI WA^DI (WA^DI CON ?YIN Y NO CON HET)


semit barakh

Del hebreo Shem Yitbaraj




chkiko

Eauivalente : Tocar madera





quelle mal elevee
ke aicha

Significa QUE SERPIENTE



Femme mechante
Aicha-kandicha

PERSONAJE FEMENINO IMAGINARIO QUE DA MIEDO A LOS NI?OS


associe
ajountera

Persona o personas frecuentadas

Jeune-fille
Alazba

VIERGE EN ARABE

Dimanche
Alhad

Incluso los Judios turcos dicen NOCHE DE ALHAD



Le henne
alhenia

En espa?ol de hoy ALHE?A



amer
amargo

AMARGO FIEL

FIEL EN ESPA?OL DE HOY ES HIEL (BILE EN FRANCES)


remplies
amrea

NO CONFUNDIR CON KAMREAR JUGAR AL DINERO


Aigre
azedo

AZEDO EN PORTUGUES SIGNIFICA ACIDO

Wo por la tel-layas en las que tel-le?mos = ?Ay del destino que se nos depar?!-bobo au sommes nous arrives

En hebreo TELA-A, SE PARECE

Merci Soly, pour ces magnifiques photos et ces beaux costumes de mari?e, qui ? quelques diff?rences pr?s, ?taient les m?mes chez tous les Juifs marocains. Il y a une tr?s belle ropa de berberisca au mus?e juif de Paris.

Lorsque je me suis mari?e, en 1984 et en France,je n'avais qu'un caftan marocain classique (acht? ? Casa en 1982 lors de mon unique voyage l?-bas apr?s mon d?part), plus personne de la famille n'avait conserv?e de ropa de berberisca (ksoua alkbira) et ma ch?re maman z.l. en ?tait bien triste.

Les f?tes d'autrefois avaient beaucoup de charme. On m'avait chant? de belles chansons en jud?o-espagnol, je ne m'en souviens plus tr?s bien mais je sais que mes amis fran?ais (chr?tiens) qui s'?taient aussi habill?s en Marocains pour ne pas d?tonner r?p?taient sans savoir : "Viva la novia !".

En France, louer ces chaises d?cor?es co?te tr?s cher, mais c'est vrai que c'edst tr?s beau.
Merci.

Bises.

Claudine

Nous devrions t'appeler "SOLY DELFRH'A"

ALLAH IFRRHC Y MOULATT ELFRAHAT.
Tes photos donnent la joie au coeur et rassurent.
Grace ? Dieu, plus les juifs du Maroc "se modernisent", et plus
ils s'attachent ? leurs traditions. Ainsi, meme ceux de la deuxieme
ou troisieme generation, se mettent a chercher et a coller a l'identidite aux racines de ceux qui les ont precedes. Ils decouvrent
les valeurs qui faisaient notre Civilisation, meme dilues parmis les
autres peuples.
Merci Soly pour les joyaux de tu nous regale. Et que te Dieu regale avec sante, longue vie et beaucoup beacoup de "SMAH'OTT".
Raphael.

bonjour SOLY, Mais qui etes vous vous meme et d'ou tenez vous cette merveilleuse documentation! SALUT. jacoua

a lire sur mekness-net.com
juifs marocains
un exode programme

Charly, bonjour. je suis allee sur le site meknnes-net.com et je n'ai pas trouve de programme exode juifs marocains. Est-ce le bon site? jacoua

bonjour jacoua
tu peux aussi trouver cet article sur arouts 7

bonjour charly bonjour jacoua,ces photos en noir et blanc sont ma maman et une cousine,les photos de ksoua kbira en couleur,c'est du venezuela,une fille de tetouan.

soly

bonjour SOLY. La photo en couleur d'une mariee juive ne serait-elle pas celle de Lolly Bentolila? jacoua

Le terme sefardim d?signe les Juifs qui vivaient dans la p?ninsule ib?rique jusqu?? leur expulsion d?Espagne en 1492 et du Portugal en 1497. Apr?s la publication de l??dit d?expulsion, ils s?exil?rent en grande majorit? dans les pays m?diterran?ens voisins, de l?Afrique du Nord (T?touan, Tanger, Oran) ,? l?Empire ottoman (Istanbul, Salonique, Izmir, Edirne, Rhodes, Safed), emportant avec eux une langue et une culture qu?ils allaient conserver jalousement. Tout au long de ces cinq si?cles, la culture jud?o-espagnole a ?t? expos?e ? de nombreuses influences dans les pays travers?s et les terres d?accueil. La musique jud?o-espagnole se pr?sente comme une mosa?que o? coexistent le sacr? et le profane, les th?mes juifs et non-juifs, l?Orient avec l?Occident, l?antique avec le nouveau.vous trouverez des centaines de chansons tristes,joyeuses ou burlesques,dans les repertoires de mariages,hina,ou autres celebrations
soly

Les Juifs expuls?s d?Espagne constituaient une population h?t?rog?ne : ils venaient des diff?rents centres du juda?sme espagnol, chacun ?tant marqu? par son propre style po?tique et sa tradition sp?cifique. Tandis que les Cantigas de Santa Maria (XIIe si?cle) et des collections analogues fournissent bien des informations sur la tradition musicale de la p?ninsule, nous supposons seulement que la musique profane hispano-juda?que ressemblait ? celle des musulmans et chr?tiens hispaniques. Il n?existe aucune donn?e certaine permettant de tirer des conclusions sur la tradition musicale sous-jacente au romancero jud?o-espagnol ou haketya(du mot haky raconte en arabe dialectal),le haketya cette langue vehiculaire a ete decouverte par poulido,un grand commercant de tetouan un jour qu'il voyageait sur le bateau de tanger-gibraltar,et a ecoute des juifs de la zone espagnole parler entres-eux
soly.

costume que portaient les juives en Espagne avant l'expulsion,pour chaque grande occasion.(pour la circonsition du bebe la maman portait cette robe,les amies de la fiancee le soir de la henna,le soir de la mimona...............)
Il est en velour parme, noir ou vert bouteille et brode en or et garnitures d'or,cet habit est la "KESSOUA L'KBIRA" qui veut dire la grande robe.
Cette grande robe etait portee le soir du bain( la veille du mariage) parla fiancee cette soiree qui a plusieurs noms selon la region s'appelle noche de bagno,(car la fiancee est accompagnee par toutes les femmes de la famille au bain-"mikve"
noche de berberisca (nuit berbere)
ou noche de la henna.
avec cette robe les yeux fermes la fiancee etait accompagnee chez la famille du fiance cette marche s'appelle "ROHEAR LA NOVIA"EXACTEMENT COMME ON FAIT AVEC LE SEFER TORAH EN CHANTANT ECHET HAIL MI YMTSA ET LA CHANSON Y SOKHA NANA

la mariee est chez les juifs sacree comme un sefer "TORAH".
Alors les juifs en Espagne deciderent que si le sefer "TORAH "AVAIT UN HABIT DE VELOUR BRODE AVEC DES FILS D'OR "La mariee qui est une reine toute la semaine du mariage doit porter le meme habit.
chaque jour est dedie a la fiancee pendant la semaine
1-EXPOSITION DU TROUSSEAU
2-SHABAT DE LA MARIEE
3-BAIN ET HENNA
4-MARIAGE A MIDI A LA SYNAGOGUE OU CHEZ LE FIANCE
5- SOUPER GRANDIOSE LE SOIR .

voici l'histoire de cet habit si riche si beau et si lourd.
A Alcazarquivir et a Tetouan les filles juives se sont habilles toutes avec cette robe pour recevoir le roi S.M. MOHAMED V. La ceinture que je porte sur la photo a 150 ans elle vient de Tetouan.

Milles bisous a tous
BONNE FETE ISRAEL

la fameuse ceinture s'appelle el hazam

elle mesure 150 centimetre et on l'enroule au tour de la taille

Je recherche, les superstitions et coutumes juives qui font partie de votre vie familiale,de votre famille.

Superstitions et coutumes juives marocaines de la zone francaise/espagnole.


avec l'origine de la supersition et/ou de la coutume et sa signification.

dites nous ou sont nes vos parents et ou etes vous nes.

BISOUS

Lorsque j'ai mis au monde mon fils en 1958, Mon ex belle-m?re, d'origine espagnole avait fait tuer un poulet. Elle trempa sa main dans le sang et l'appliqua sur la porte d'entr?e de la maison. Je n'avais rien compris, car dans notre famille cette coutume n'existait pas. J'ai appris par la suite que c'?tait une coutume espagnole pour le mauvais oeil.

je peux en parler car vecu
au togo lors de ma mission , j'ai ete temoin de choses incroyable
j'ai vu des gens parler aux morts.................oui c'est incroyable mais vrai
je peux vous raconter si vous le vouler
echkol=david

voici la preuve de mes dires
le TOGO

yala david raconte nous

lol c'est marrant de scanner la preuve

SARAH

une preuve doit etre visible pour y croire surtout que le togo ya pas grand monde qui y va (je parle des juifs)
ya rien a faire pour des juifs
j'ai mis mon visa pour avoir une preuve que je dit vrai

grand salut a toi
david