CULTURES ET TRADITIONS JUIVES :  DARNNA.COM
Musique andalouse, histoire juive, culture judéo-berbère, judéo-espagnol, littérature juive, Rabbins, cimetières juifs au Maroc, Patrimoine juif au Maroc 
Fate onore al bel Purim (chant traditionnel de la communauté juive de Livourne)
Posté par: Claudina (IP enregistré)
Date: 21 mars 2008 a 19:36

Chers amis, bonjour,

Ma passion de l'Italie ne me lâche pas et je m'essaie sur ce site de faire connaître la communauté juive italienne qui a un certain nombre points communs avec la communauté marocaine.

La ville de Lvourne a abrité une importante communautéjuive, aujourd'hui réduite à environ 5OO personnes. Je consacrerai un sujet spécial à cette communauté dans le forum consacré au communautés juives dans le monde.

Aujourd'hui, jour de Pourim, je veux seulement donner le texte de ce beau chant, et sa traduction, bien entendu, assurée par votre humble darnneuse soussignée.

Fate onore al bel Purim
Che lo merita in effetto
Dico a voi altri bahurim
Che cercate ogni diletto
Non abbiate alcun sospetto
Di essere tenuti scicorim
Fate onore al bel Purim
Fate onore al bel Purim !!


Faites honneur à la belle fête de POurim
Qui le mérite en effet
Je le dis à vous autres, jeunes gens (bakhourim)
Qui cherchez par tout moyen à vous amuser
N'ayez pas la moindre craine de passer pour saouls (shikurim, mais l'ortographe italienne fait que le "s" suivi du "c" suivi du e donne le son "che" comme "chapeau" en français)
Faites honneur à la belle fête de Pourim !! (bis)


On ne pouvait pas mieux résumer l'état d'esprit dans lequel on se trouve à Pourim !!

Buon Purim !! Fate onore !!

Claudina



Désolé, seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster sur ce forum.
Veuillez cliquer sur S'identifier pour vous enregistrer

   Rechercher sur
 

  Web    
Darnna

© 2008 Darnna.com - All rights reserved.

'