Re: les proverbes de yma hnina
Posté par:
darlett (IP enregistrè)
Date: 26 mai 2005 : 22:56
Proverbes Judéo-Marocains traduits de l'arabe dialectal marocain par
Raphaël Ohayon. .
- Quelle que soit la durée de la nuit, elle sera toujours suivie d'un matin.
- Il y a toujours une limite à tout.
- Il a pris la route, sans savoir auparavant comment rebrousser chemin (Sans connaître le chemin du retour)
- Ne réclame ton salaire que lorsque tu auras achevé ton ouvrage.
- Qui ouvre une porte, a la charge de la refermer.
- Si tu fermes, tu trouveras quoi ouvrir
- Qui nouera une corde avec ses main, la dénouera avec ses dents.
- Le permanent (l'insistance) finit par percer même le marbre.
- A force de répéter un mot le matin et un mot le soir, et l'on finit par faire convertir un individu pour une autre religion.
- A force de déplacer la cruche, elle finit par se briser.
- Un seul coup de hache, ne suffira pas pour abattre un arbre..
- Un salaire payé d'avance, et l'ouvrage ne sera pas exécuté.
- Il vaut mieux gagner un sous dans des conditions supportables, que cent sous dans des conditions pénibles.
- Il est impossible d'évaluer le salaire d'un travailleur fainéant.
- Dieu compense, mais sans précipitation.
- Dieu ne lèse jamais aucune créature.
- Dieu remplace l'arbre, mais pas le bûcheron.
- Qui malmène les enfants des autres, rencontrera qui fera autant aux siens.
- Tel que tu te comporteras avec tes parents, de même agiront tes enfants.
- Les bienfaits que tu auras prodigués au cours du mois de"chaabane" Tu les retrouveras au mois de "ramadane"
- Quiconque te prodigue des bienfaits, tâche de faire plus que lui.
- Qui agit bien, n'a rien à craindre.
- Si tu agis bien, cela te sera toujours profitable. Si tu agis mal, cela te poursuivra là où tu vas
- Qui veut pécher du poisson doit accepter de se mouiller le pantalon.
- Il y a du lait dans le bouc , mais il a pas par où sortir
Proverbe berbère
- une partie s'est évaporée, une partie a débordé, et le reste a été absorbé par le creusé
- Ce ne sont pas les pets de la brebis qui angoissent le loup ;
- Si la nourriture du loup lui est destinée par un fusil, celui-ci sera vendu pour être remplacé par l'achat d'un mouton
- On n'apprécie la valeur de sa mère, qu'à l'arrivée d'une marâtre.
- Qui confie son coup au barbier doit être conscient qu'il risque d'être égorgé.
- Trente ans de mendicité, et n'a pas encore appris à dire: "faites l'aumône SVP"
- Ce que tu donnes de main en main, tu risques de talonner l'ombre pour le récupérer.
Pensée féminine concernant l'homme
- il est comme l'ombre. Si tu le suis, il te fuit. Par contre, si tu le fuis, il te suit ;
- En se convertissant à l'Islam, il est tombé juste à l'entrée du mois de Ramadan.
- Une bouchée de pain grâce à mon travail, plutôt qu'une miche entière provenant de ma voisine.
- Celui qui travaille, ne regrettera jamais.
- En introduisant ta main dans la baratte,si tu n'en sors pas le petit lait, tu en sortiras du beurre.
- Un ouvrage entrepris précocement, est considéré comme une acquisition en or.
- Celui qui oeuvre intelligemment, embellit son ouvrage.
- Qui ne possède pas de métier, mène une vie "perdante".
- Reflechie avant d'agir ;
- Démarre avec peu, afin que tu puisses réaliser "beaucoup".
- Qui commence un ouvrage et ne l'achève pas, c'est comme s'il n'a rien fait du tout.
- Commence, et Dieu t'aidera à achever.
- Demandons à Dieu de faire en sorte que notre fin (de vie)soit meilleure que notre début.
- "Notre chien a avalé un os. En l'évacuant, on a entendu ses hurlements".
- Ne t'attribue de compliments que lorsque tu auras achevé ton ouvrage.
- Lorsque la première est miel, la deuxième, beurre, la troisième est:"goudron".
- Qui cherche le miel doit supporter les piqures d'abeilles.
- Qui sème le mal, récolte des regrets.
- Qui sème les épines, marchera dessus pieds nus.
- Qui cherche la beauté, doit supporter de se faire percer les lobes de ses oreilles.
- Qui met sa tête dans les ordures, qu'il ne s'étonne pas que les volatilles la lui gratte...
- Il est battu par le bâton que lui-même a procuré.
- Brûlé par son propre feu.
- Un crachat vers le ciel, revient sur le visage.
- Une malediction injustifiée, "retombe" sur son auteur.
- La bougie éclaire son entourage, en se consumant elle même.
- N'arrache pas la barbe qui te respectes.
- Qui se giffle lui-même, ne doit pas s'en plaindre.
- Lorsque Dieu veut malmener la fourmie, Il lui donne des ailes.
- Le bout de bois humilié, crèvera l'oeil.
- Un dédaigneux est lui-même dédaigné.
- L'oisiveté peut engendrer blessure, divorce et même la folie.
- Qui reste assis à ne rien faire en croisant les bras, provoquera sa propre malchance (ou déchéance).
- L'oisif se fatigue et le travailleur survit.
- Le sommeil de l'actif est doux, alors que l'osif passe sa nuit à tourner autour de son lit.
- Demandez un service à un fénéant, il vous prodiguera plein de suggestions.
- Le fénéant qui prolonge son sommeil, ne trouvera rien à mettre dans son abdomen.
- Faites appel au fénéant, il vous lance: "je suis très pressé".
- L'activité est joie, et l'oisiveté est tristesse.
- Inutile de donner à boire à la volaille un jour de pluie, comme il est inutile de faire des invitations un jour de fête.
- Que peut tirer la mort d'une maison en ruine?
- A quoi cela sert de danser face à un aveugle?
- Nous sommes bouchers, et ne dinons qu'avec les feuilles de navets.
- Avant de trouver grâce devant Dieu, trouve la d'abord aux yeux des êtres humains (Le Roi Salomon)
- Quel est l'homme le plus puissant ? Réponse: c'est celui qui se domine lui-même avant de dominer les autres (Talmude)
- Quel est l'homme le plus riche ? Réponse: c'est celui qui se "réjouit" de sa "part". (ne pas confondre avec se contenter).Talmude.
- Quel est l'homme le plus intelligent ? Réponse: celui qui prend leçon de tout individu
