Gmar hatima tova,
ve she titkatevou be sfarim haniftahim be yom hagadol,
a vous et a tous les membres de vos familles,
annee de sante, de bonheur, de joie, de paix, d'amour, de prosperite et d'esperance ,
tous mes voeux a vous tous , meme a ceux qui ne jeunent pas , juifs ou non juifs , pour moi aucune importance , chacun est libre de faire ce que bon lui semble.
Des mots tout simples
Nous voila a la veille
Du jour le plus solennel de l'année
Seul et ensemble
Devant l'Eternel.
Avec soumission
Avec passion
reconnaissant nos fautes:
Notre rebellion, notre vanite,
Nos petits et grands mensonges
Nos envies qui nous rongent
Notre orgueil qui nous demange
Le dedain pour les autres
Les plaisirs dans lesquels on se vautre
Les mauvaises pensees
Et les promesses cassees
Les mefaits
Que nous avons faits
Et nos decisions fermes comme fer
De bien faire,
Avec les bonnes actions promises
Aussitot omises
Prises au Kippour passe
Deniees, delaisses
Fasse Dieu que ce nouveau jour du Grand Pardon
Son merveilleux don
Sublime par les possibilits
Et les opportunites
Qu'il nous offre
De choisir la beaute
Et la bonte
Le pouvoir et le vouloir d'ecarter
Le mal et la mechancete.
Que ce jour soit un nouveau depart
Pour briser les frontieres qui nous separent
Pour plus de compassion
Pour nous sentir en mission
Pour faire le bien autour de nous
Pour alleger les douleurs
Pour amoindrir les heurts
Pour creer un monde meilleur
Dieu de Lumière
Ecoute nos prieres.
Asher Knafo